RuleX

Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 11000-03-24-000-2010-00471-00

Consejo de Estado · Sección Primera

Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11000-03-24-000-2010-00471-00

Marca mixta: con su registro se protege la integridad del conjunto resultante y no sus elementos por separado

Fecha
21 de abril de 2016
Consejero ponente
Guillermo Vargas Ayala
Citada por
4 providencias

01Lo que resolvió

Ficha de la providencia

Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11000-03-24-000-2010-00471-00

Consejo de Estado · Sección Primera

Parte resolutiva

F A L L A : PRIMERO: DECLARAR la nulidad de la Resolución número 12886 del 8 de marzo de 2010 proferida por la Superintendencia de Industria y Comercio. SEGUNDO: Como consecuencia de lo anterior, ORDENAR a la Superintendencia de Industria y Comercio conceder el registro del signo mixto SUMMER STEP PASOS DE VERANO, para identificar productos comprendidos en la Clase 25 de la Clasificación internacional de Niza, a favor de la señora Ana María Briceño Linares. TERCERO: ORDENAR a la Superintendencia de Industria y Comercio publicar la parte resolutiva de esta providencia en la Gaceta de la Propiedad Industrial. CUARTO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Decisión 500 de la Comunidad Andina.

02Texto de la providencia

República de Colombia

Consejo de Estado

Sección Primera

Radicado 11000-03-24-000-2010-00471-00

Consejero ponente: Guillermo Vargas Ayala

21 de abril de 2016

MARCA MIXTA – Con su registro se protege la integridad del conjunto resultante y no sus elementos por separado / COTEJO MARCARIO – Entre el signo mixto SUMMER STEP PASOS DE VERANO y la marca notoria previamente registrada SPRING STEP / MARCAS DENOMINATIVAS – Reglas para su cotejo / REGISTRO MARCARIO – Del signo mixto SUMER STEP PASOS DE VERANO para identificar productos comprendidos en la Clase 25 de la Clasificación Internacional de Niza

Desde el punto de vista ortográfico y fonético existen similitudes que no comportan identidad entre los signos enfrentados, por cuanto los dos signos están compuestos por dos palabras en inglés, en la que se repite la palara STEP; sin embargo el signo solicitado en registro también tiene dos palabras escitas en español PASOS DE VERANO, con lo cual se evidencia una diferencia sustancial. Lo anteriormente constatado es indicativo que desde el punto de vista fonético existen similitudes que no tienen la vocación de hacer incurrir en error al público consumidor. En efecto, al pronunciar los signos de manera sucesiva y alternativa, se observa que ellos se escuchan diferente. […] En cuanto a la similitud ideológica o conceptual, se advierte que las marcas en conflicto no pueden inducir a error al público consumidor, toda vez que el signo previamente registrado, al estar escrito en idioma diferente al español, esto es, en inglés, no genera una idea específica; mientras que el signo solicitado en registro al estar compuesto por una parte en inglés y otra en español, solo puede generar la idea de lo que está escrito en español, esto es, pasos de verano. Ahora bien, la norma comunitaria también prohíbe conceder registro de signos que constituyan una reproducción, imitación, traducción, transliteración o transcripción, total o parcial, de un signo distintivo notoriamente conocido cuyo titular sea un tercero, cualesquiera que sean los productos o servicios a los que se aplique el signo, cuando su uso fuese susceptible de causar un riesgo de confusión o de asociación con ese tercero o con sus productos o servicios; un aprovechamiento injusto del prestigio del signo; o la dilución de su fuerza distintiva o de su valor comercial o publicitario. Como consecuencia se hace necesario analizar esta causal a la luz de los signos enfrentados SPRING STEP y SUMMER STEP PASOS DE VERANO para concluir que: - El signo previamente registrado SPRING STEP cuya traducción es pasos de primavera. - El signo solicitado en registro SUMMER STEP PASOS DE VERANO no está incurso en causal de irregistrabilidad en tanto está escrito en inglés con su respectiva traducción al español. Por lo anterior se concluye que el signo solicitado en registro tampoco está incurso en esta causal de irregistrabilidad.

SÍNTESIS DEL CASO: La señora Ana María Briceño Linares, a través de apoderado judicial, presentó demanda contra la Resolución N° 12886 del 8 de marzo de 2010, expedida por la Superintendencia de Industria y Comercio, mediante la cual: I) se revocó la decisión contenida en la Resolución N° 6155 del 28 de febrero de 2008 proferida por la Jefe de la División de Signos Distintivos; II) se declaró fundada la oposición presentada por la sociedad CAPITALIZACIONES MERCANTILES S.A.; y III) negó el registro de la marca SUMMER STEP PASOS DE VERANO (Mixta), para distinguir productos comprendidos en la clase 25 de la Clasificación Internacional de Niza. La Sala accedió a las pretensiones de la demanda, declarando la nulidad de la Resolución 12886 de 2010 y ordenando el registro del signo mixto SUMMER STEP PASOS DE VERANO, para identificar productos comprendidos en la Clase 25 de la Clasificación internacional de Niza, a favor de la señora Ana María Briceño Linares.

FUENTE FORMAL: DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 134 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 136 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 190 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 191 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 192 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 224 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 225 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 226 / DECISIÓN 486 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 228

CONSEJO DE ESTADO

SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO

SECCION PRIMERA

Consejero ponente: GUILLERMO VARGAS AYALA

Bogotá, D.C., veintiuno (21) de abril de dos mil dieciséis (2016)

Radicación número: 11000-03-24-000-2010-00471-00

Actor: ANA MARÍA BRICEÑO LINARES

Demandado: SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Referencia: SIGNOS DISTINTIVOS. RIESGO DE CONFUSIÓN. MARCA NOTORIA

La Sala decide en única instancia la demanda que en ejercicio de la acción de nulidad y restablecimiento del derecho interpuso Ana María Briceño Linares, a través de apoderado judicial, contra la Resolución N° 12886 del 8 de marzo de 2010, expedida por la Superintendencia de Industria y Comercio, mediante la cual: I) se revocó la decisión contenida en la Resolución N° 6155 del 28 de febrero de 2008 proferida por la Jefe de la División de Signos Distintivos; II) se declaró fundada la oposición presentada por la sociedad CAPITALIZACIONES MERCANTILES S.A.; y III) negó el registro de la marca SUMMER STEP PASOS DE VERANO (Mixta), para distinguir productos comprendidos en la clase 25 de la Clasificación Internacional de Niza, a la señora Ana María Briceño Linares.

I.- COMPETENCIA

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 237 de la Constitución Política y con lo previsto en los artículos 11, 13, 34, 36, 39 y 49 de la Ley Estatutaria de Administración de Justicia, así como de lo ordenado en el artículo 128 del Código Contencioso Administrativo (Decreto 01 de 1984 aplicable al presente proceso) y en el artículo 13 del Acuerdo 58 de 1999 expedido por la Sala Plena de esta Corporación, el Consejo de Estado es competente para conocer del asunto de la referencia.

II.- LA DEMANDA

La parte actora, mediante apoderado presentó ante esta Corporación demanda en ejercicio de la acción de nulidad y restablecimiento del derecho para que la Sala se pronuncie con respecto a las siguientes:

2.1.- Pretensiones.

“ 1. La nulidad de la Resolución N° 12.886 del 8 de marzo de 2010, emitida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la Superintendencia de Industria y Comercio por la cual revocó la decisión contenida en la Resolución N° 6.155 del 28 de febrero de 2008 y en consecuencia declaró fundada la oposición presentada por la sociedad CAPITALIZACIONES MERCANTILES LTDA., y negó el registro de la marca SUMMER ESTEP PASOS DE VERANO (mixta) clase 25 internacional solicitada por mi poderdante la Señora ANA MARÍA BRICEÑO LINARES y se declaró agotada la vía gubernativa.

2. Que como consecuencia de la declaración de nulidad de la Resolución N° 12.886 del 08 de marzo de 2010; se ordene a la Superintendencia de Industria y Comercio conceder el registro de la marca SUMMER STEP PASOS DE VERANO (mixta) clase 25 internacional, a favor de la Señora ANA MARÍA BRICEÑO LINARES.

3. Ordenar la publicación de la sentencia que se imparta en la Gaceta de la Propiedad Industrial”.

2.2.- Fundamentos de hecho

Como hechos relevantes de la demanda se mencionan los siguientes:

2.2.1. La señora Ana María Briceño Linares, a través de apoderado judicial, solicitó el registro del signo SUMMER STEP PASOS DE VERANO (Mixta), para distinguir productos de la clase 25 de la clasificación internacional de Niza.

2.2.2. Una vez publicada tal solicitud en la Gaceta de Propiedad Industrial, la sociedad Capitalizaciones Mercantiles Ltda., presentó oposición a la solicitud de registro con fundamento en las marcas SPRING STEP, clases 18 y 25, y su nombre comercial.

2.2.3. A través de la Resolución No. 6155 del 28 de febrero de 2008 la División de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio declaró infundada la oposición presentada por la sociedad Capitalizaciones Mercantiles Ltda., y concedió el registro de la marca SUMMER STEP PASOS DE VERANO (mixta) en la clase 25 a favor de la señora Ana María Briceño Linares.

2.2.4. Contra dicha Resolución la sociedad Capitalizaciones Mercantiles Ltda., interpuso recurso de reposición y en subsidio de apelación.

2.2.5. El primero de los recursos fue resuelto por la misma División de Signos Distintivos mediante Resolución No. 10153 del 31 de marzo de 2009, en la que confirmó la decisión contenida en la resolución impugnada.

2.2.6. El recurso de apelación fue resuelto por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial quien, por Resolución Nº 12886 del 8 de marzo de 2010, revocó la Resolución No. 3155 del 28 de febrero de 2008 y, en consecuencia, declaró fundada la oposición presentada y negó el registro de la marca SUMMER STEP PASOS DE VERANO para identificar productos comprendidos en la clase 25 Internacional de Niza.

2.3.- Normas violadas y concepto de la violación

Estima la parte actora que el acto administrativo demandado es violatorio de lo dispuesto en los artículos 134 y 136 literal a) de la Decisión 486 de la Comunidad Andina. Al explicar el concepto de violación de estas normas afirmó:

2.3.1. Que se niega el registro de un signo que cumple con los requisitos para ser registrado como marca, esto es, el signo es perceptible, susceptible de representación gráfica y es distintivo.

2.3.2. Que la SIC de manera errada negó el registro al concluir que el signo solicitado se asemeja a uno previamente registrado, y que la coexistencia en el mercado podría causar riesgo de confusión o asociación.

Sostiene que desde los puntos de vista visual, fonético y auditivo existen amplias diferencias que permitirían la coexistencia de los signos enfrentados, sin que ello implique generar confusión en el público consumidor.

Asegura que las diferencias son percibidas al analizar el conjunto los signos enfrentados, de igual manera señala que desde el punto de vista conceptual no hay lugar a confusión en tanto se enfrentan un signo de fantasía y uno evocativo y caprichoso.

III.- CONTESTACIÓN DE LA DEMANDA

3.1. La Nación- Superintendencia de Industria y Comercio guardó silencio durante el término concedido para contestar demanda.

3.2. La sociedad Capitalizaciones Mercantiles Ltda., a través de apoderado judicial, presentó escrito de contestación de demanda en los siguientes términos:

Aduce que entre los signos enfrentados existe una relación ideológica por cuanto se refieren a conceptos parecidos, en tanto la marca previamente registrada hace referencia a “PASOS DE PRIMAVERA” y, el signo solicitado en registro a “PASOS DE VERANO”.

Lo anterior a efecto de asegurar que la coexistencia de los signos en el mercado haría incurrir en confusión al público consumidor, por cuanto podrían pensar que los productos ofrecidos con uno y otro signo son provenientes del mismo titular o fabricante.

Sostiene que si bien es cierto entre los signos enfrentados no existe identidad fonética, debido a que tienen contenido ortográfico diferente, no significa que no exista confundibilidad entre los signos, pues entre ellos sí se presenta desde del punto de vista ideológico.

Señala que entre los productos amparados por lo signos enfrentados existe conexión competitiva, en razón a que con la marca previamente registrada se ofrecen en el mercado productos comprendidos en la Clase 25 de Clasificación Internacional de Niza y, con la solicitada en registro se pretenden comercializar productos en esa misma clase.

Agrega que la marca previamente registrada es notoria, y en esa medida debe ser protegida con más severidad por la SIC, por cuanto la coexistencia en el mercado de los signos enfrentados, similarmente confundibles, haría que con el registro del signo solicitado el titular saque provecho del prestigio de la marca previamente registrada y finalmente conduzca a la dilución de ella.

IV.- ALEGATOS DE CONCLUSION Y POSICIÓN DEL MINISTERIO PÚBLICO

4.1. La Superintendencia de Industria y Comercio, a través de apoderado judicial, presentó escrito de alegatos de conclusión en el que defendió la legalidad del acto acusado en los siguientes términos:

Que los actos acusados fueron expedidos en forma legal y válida, de conformidad con las atribuciones legales conferidas a la Superintendencia de Industria y Comercio por las normas nacionales y la Decisión 486 de la Comunidad Andina.

Que el signo objeto de estudio no cumple con los requisitos establecidos por las disposiciones comunitarias para poder ser registrado como marca, toda vez que es similarmente confundible con una marca previamente registrada, en tanto evocan conceptos análogos y los elementos incorporados en el signo solicitado no le otorgan la distintividad suficiente para evitar generar confusión en el público consumidor.

Que comoquiera que entre los signos enfrentados existe riesgo de confusión debe analizarse si entre ellos existe conexión competitiva. Destaca que la protección de los signos enfrentados recae en productos de la Clase 25 Internacional, razón por la que se puede concluir que sí existe conexión competitiva.

4.2. La parte demandante y el tercero interesado guardaron silencio.

V.- LA INTERPRETACION PREJUDICIAL DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA

El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina emitió la interpretación prejudicial núm.: 41-IP-2013 de fecha 15 de abril de 2013, en la que se exponen las reglas y criterios establecidos por la jurisprudencia comunitaria y que a juicio de dicha Corporación son aplicables al caso particular. En sus conclusiones el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina expresó:

PRIMERO: Un signo puede registrarse como marca si reúne los requisitos de distintividad y susceptibilidad de representación gráfica y, además, si el signo no está incurso en ninguna de las causales de irregistrabilidad señaladas en los artículos 135 y 136 de la Decisión 486 de la Comisión de la Comunidad Andina. La distintividad del signo presupone su perceptibilidad por cualquiera de los sentidos.

SEGUNDO: No puede registrarse un signo que sea idéntico o semejante a una marca y a un nombre comercial, al cual la normativa comunitaria protege, si su existencia y uso es anterior al registro solicitado y si la identidad o semejanza son de tal naturaleza que induzcan al público a error. Para establecer el riesgo de confusión entre un nombre comercial y una marca se aplican los mismos criterios que para el cotejo o comparación entre marcas. Basta que exista la posibilidad de riesgo de confusión entre los signos confrontados, a efectos de no registrar el signo solicitado.

TERCERO: Los signos denominativos llamados también nominales o verbales, utilizan expresiones acústicas o fonéticas, formadas por una o varias letras, palabras o números, individual o conjuntamente estructurados, que integran un conjunto o un todo pronunciable, que puede o no tener significado conceptual. Los signos denominativos compuestos son los que se encuentran integrados por dos o más palabras. En una marca denominativa compuesta habrá de examinarse especialmente la relevancia y distintividad de los vocablos que formen parte de ella, resaltando, necesariamente, el elemento más caracterizado del conjunto marcario y que le otorga una distintividad propia al signo por registrarse.

Las marcas mixtas se componen de un elemento denominativo (una o varias palabras) y un elemento gráfico (una o varias imágenes) Al comparar una marca denominativa y una mixta se determina que si en ésta predomina el elemento verbal, debe procederse al cotejo de los signos aplicando las reglas que para ese propósito ha establecido la doctrina; y, si por otro lado, en la marca mixta predomina el elemento gráfico frente al denominativo, no habría, en principio, lugar a la confusión entre las marcas, pudiendo éstas coexistir pacíficamente en el ámbito comercial.

En la comparación entre signos mixtos, el elemento predominante en el conjunto marcario será el denominativo, como norma general; aunque en algunos casos pueda ser más importante el elemento gráfico; en todo caso, en la comparación entre los signos mixtos deberá examinarse todo el conjunto, tanto el elemento gráfico como el elemento denominativo, vista su relevancia para que el público consumidor identifique la marca y distinga el producto.

CUARTO: Los signos pueden estar conformados por palabras de uso general o común. En este caso, la distintividad se busca en el elemento diferente que integra el signo y en la condición de signo de fantasía del conjunto marcario, es decir, la presencia de aquellos no impedirá el registro de la denominación, caso que el conjunto del signo se halle provisto de otros elementos que lo doten de fuerza distintiva suficiente. Y puesto que el vocablo de uso común no es apropiable en exclusiva, el titular de la marca que lo posea no podrá impedir su inclusión en otro signo, ni fundamentar en esa única circunstancia el riesgo de confusión entre las denominaciones en conflicto. En el caso de denominaciones conformadas por palabras de uso común, la distintividad se busca en el elemento diferente que integra el signo, ya que dichos términos son marcariamente débiles.

QUINTO: La marca evocativa sugiere en el consumidor o en el usuario ciertas características, cualidades o efectos del producto o servicio, exigiéndole hacer uso de la imaginación y del entendimiento para relacionar aquel signo con este objeto. A diferencia de la descriptiva, la marca evocativa cumple la función distintiva de la marca y, por tanto, es registrable.

SEXTO: Una palabra en idioma extranjero es, en principio, susceptible de registro. Ahora bien, de ser conocido su significado por la mayoría del público consumidor destinatario de los correspondientes productos o servicios, su carácter genérico o descriptivo deberá medirse como si se tratara de una expresión local; caso contrario, la palabra en cuestión deberá considerarse como de fantasía.

SÉPTIMO: La protección del nombre comercial en el Régimen de la Decisión 486 tiene las siguientes características:

El derecho sobre el nombre comercial se genera con su primer uso en el comercio y termina cuando cesa dicho uso. Lo anterior quiere decir que el depósito del nombre comercial en la oficina nacional competente no es constitutivo de derechos sobre el mismo.

De lo anterior se deriva que quien alegue derechos sobre un nombre comercial deberá probar su uso real y efectivo en el mercado.

Que quien alegue y pruebe el uso real y efectivo de un nombre comercial con anterioridad a la solicitud de registro de un signo idéntico o similar, podrá oponerse a dicha solicitud si su uso pudiera causar riesgo de confusión y/o asociación.

OCTAVO: El artículo 224 de la Decisión 486 de la Comisión de la Comunidad Andina, consagra una definición de signo notoriamente conocido con las siguientes características:

Para que un signo se considere como notorio, debe ser conocido por el sector pertinente, entendiendo por tal lo consagrado en el artículo 230 de la Decisión 486.

Debe haber ganado dicha notoriedad, en cualquiera de los Países Miembros.

Que haya obtenido dicha notoriedad por cualquier medio.

La Decisión 486 establece una protección más amplia de los signos notoriamente conocidos, lo que implica, por un lado, la ruptura de los principios de especialidad, territorialidad y del uso real y efectivo de la marca y, por otro, la protección contra los riesgos de confusión, asociación, dilución y del uso parasitario, de conformidad con lo expresado en la presente Interpretación Prejudicial.

El riesgo de confusión es la posibilidad de que el consumidor al adquirir un producto piense que está adquiriendo otro (confusión directa), o que piense que dicho producto tiene un origen empresarial diferente al que realmente posee (confusión indirecta). Es muy importante tener en cuenta que la confusión con un signo notoriamente conocido se puede dar, tal y como lo establece la norma, por la reproducción, imitación, traducción, transliteración o transcripción, total o parcial, del mencionado signo, lo que implica similitud o identidad del signo a registrar con el notoriamente conocido.

NOVENO: Como algunos de los signos en conflicto amparan productos de diferentes clases, es preciso que el Juez Consultante matice la regla de la especialidad y, en consecuencia, una vez descartada la notoriedad del signo opositor, analice el grado de vinculación o relación competitiva de los productos que amparan los signos en conflicto, para que de esta forma se pueda establecer la posibilidad de error en el público consumidor, de conformidad con los criterios plasmados en la presente providencia.

VI.- CONSIDERACIONES

6.1.- Mediante la resolución demandada la Superintendencia de Industria y Comercio negó el registro de la marca SUMMER STEP PASOS DE VERANO para identificar productos comprendidos en la Clase 25 de la Clasificación Internacional de Niza, solicitada por la señora Ana María Briceño Linares.

6.2.- El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina en la interpretación prejudicial emitida en este proceso señaló que la normativa aplicable a este asunto es la contenida en las siguientes disposiciones de la Decisión 486 de la Comunidad Andina:

DECISIÓN 486

“(…)

Artículo 134

A efectos de este régimen constituirá marca cualquier signo que sea apto para distinguir productos o servicios en el mercado. Podrán registrarse como marcas los signos susceptibles de representación gráfica. La naturaleza del producto o servicio al cual se ha de aplicar una marca en ningún caso será obstáculo para su registro.

Podrán constituir marcas, entre otros, los siguientes signos:

las palabras o combinación de palabras;

b) las imágenes, figuras, símbolos, gráficos, logotipos, monogramas, retratos, etiquetas, emblemas y escudos;

(…)

Artículo 136

No podrán registrarse como marcas aquellos signos cuyo uso en el comercio afectara indebidamente un derecho de tercero, en particular cuando:

sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente solicitada para registro o registrada por un tercero, para los mismos productos o servicios, o para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda causar un riesgo de confusión o de asociación”;

sean idénticos o se asemejen a un nombre comercial protegido, o, de ser el caso, a un rótulo o enseña, siempre que dadas las circunstancias, su uso pudiera originar un riesgo de confusión o de asociación;

(…)
h) constituyan una reproducción, imitación, traducción, transliteración o transcripción, total o parcial, de un signo distintivo notoriamente conocido cuyo titular sea un tercero, cualesquiera que sean los productos o servicios a los que se aplique el signo, cuando su uso fuese susceptible de causar un riesgo de confusión o de asociación con ese tercero o con sus productos o servicios; un aprovechamiento injusto del prestigio del signo; o la dilución de su fuerza distintiva o de su valor comercial o publicitario.

(…)

Artículo 190

Se entenderá por nombre comercial cualquier signo que identifique a una actividad económica, a una empresa, o a un establecimiento mercantil.

Una empresa o establecimiento podrá tener más de un nombre comercial. Puede constituir nombre comercial de una empresa o establecimiento, entre otros, su denominación social, razón social u otra designación inscrita en un registro de personas o sociedades mercantiles.

Los nombres comerciales son independientes de las denominaciones o razones sociales de las personas jurídicas, pudiendo ambas coexistir.

Artículo 191

El derecho exclusivo sobre un nombre comercial se adquiere por su primer uso en el comercio y termina cuando cesa el uso del nombre o cesan las actividades de la empresa o del establecimiento que lo usa.

Artículo 192

El titular de un nombre comercial podrá impedir a cualquier tercero usar en el comercio un signo distintivo idéntico o similar, cuando ello pudiere causar confusión o un riesgo de asociación con la empresa del titular o con sus productos o servicios. En el caso de nombres comerciales notoriamente conocidos, cuando asimismo pudiera causarle un daño económico o comercial injusto, o implicara un aprovechamiento injusto del prestigio del nombre o de la empresa del titular.

Será aplicable al nombre comercial lo dispuesto en los artículos 155, 156, 157 y 158 en cuanto corresponda.

(…)

Artículo 224

Se entiende por signo distintivo notoriamente conocido el que fuese reconocido como tal en cualquier País Miembro por el sector pertinente, independientemente de la manera o el medio por el cual se hubiese hecho conocido.

Artículo 225

Un signo distintivo notoriamente conocido será protegido contra su uso y registro no autorizado conforme a este Título, sin perjuicio de las demás disposiciones de esta Decisión que fuesen aplicables y de las normas para la protección contra la competencia desleal del País Miembro.

Artículo 226

Constituirá uso no autorizado del signo distintivo notoriamente conocido el uso del mismo en su totalidad o en una parte esencial, o una reproducción, imitación, traducción o transliteración del signo, susceptible de crear confusión, en relación con establecimientos, actividades, productos o servicios idénticos o similares a los que se aplique.

También constituirá uso no autorizado del signo distintivo notoriamente conocido el uso del mismo en su totalidad o en una parte esencial, o de una reproducción, imitación, traducción o transliteración del signo, aun respecto de establecimientos, actividades, productos o servicios diferentes a los que se aplica el signo notoriamente conocido, o para fines no comerciales, si tal uso pudiese causar alguno de los efectos siguientes:

a) riesgo de confusión o de asociación con el titular del signo, o con sus establecimientos, actividades, productos o servicios;
b) daño económico o comercial injusto al titular del signo por razón de una dilución de la fuerza distintiva o del valor comercial o publicitario del signo; o,
c) aprovechamiento injusto del prestigio o del renombre del signo.

El uso podrá verificarse a través de cualquier medio de comunicación, incluyendo los electrónicos.

(…)

Artículo 228

Para determinar la notoriedad de un signo distintivo, se tomará en consideración entre otros, los siguientes factores:

a) el grado de su conocimiento entre los miembros del sector pertinente dentro de cualquier País Miembro;
b) la duración, amplitud y extensión geográfica de su utilización, dentro o fuera de cualquier País Miembro;
c) la duración, amplitud y extensión geográfica de su promoción, dentro o fuera de cualquier País Miembro, incluyendo la publicidad y la presentación en ferias, exposiciones u otros eventos de los productos o servicios, del establecimiento o de la actividad a los que se aplique;
d) el valor de toda inversión efectuada para promoverlo, o para promover el establecimiento, actividad, productos o servicios a los que se aplique;
e) las cifras de ventas y de ingresos de la empresa titular en lo que respecta al signo cuya notoriedad se alega, tanto en el plano internacional como en el del País Miembro en el que se pretende la protección;
f) el grado de distintividad inherente o adquirida del signo;
g) el valor contable del signo como activo empresarial;
h) el volumen de pedidos de personas interesadas en obtener una franquicia o licencia del signo en determinado territorio; o,
i) la existencia de actividades significativas de fabricación, compras o almacenamiento por el titular del signo en el País Miembro en que se busca protección;
j) los aspectos del comercio internacional; o,
k) la existencia y antigüedad de cualquier registro o solicitud de registro del signo distintivo en el País Miembro o en el extranjero.

(…)”.

6.3. El Caso Concreto

La Sala procederá a realizar el examen de confundibilidad entre los signos enfrentados, teniendo en cuenta que la Superintendencia de Industria y Comercio le reconoció el carácter de notorio a la marca previamente registrada de conformidad con las pruebas allegadas en sede administrativa.

Los documentos allegados en sede administrativa fueron aportados al proceso de la referencia, en los antecedentes administrativos del acto censurado, razón por la cual la Sala concluye que estos documentos tienen el poder de demostrar la notoriedad de la marca Spring Step.

Ahora bien, respecto de la confusión que podría originar en el publico consumidor la coexistencia de los signos enfrentados, la Sala encuentra que de acuerdo con el Tribunal Andino se debe proceder al cotejo de los signos, y en caso afirmativo determinar si existe o no grado de vinculación o relación competitiva de los productos que amparan los signos en conflicto.

Teniendo en cuenta que el signo solicitado en registro es de carácter mixto, resulta oportuno hacer las siguientes precisiones:

Los signos mixtos están compuestos por un elemento nominativo, es decir, por una o varias palabras y por un elemento gráfico; que al unirse conforman un solo conjunto, a partir del cual se hace posible que el consumidor pueda identificar los productos o servicios distinguidos con dicha marca.

La jurisprudencia andina ha manifestado que el registro de una marca mixta protege la integridad del conjunto resultante y no sus elementos por separado.

No sobra precisar, además, que la parte denominativa del signo mixto puede ser de naturaleza compuesta, es decir, está integrada por dos o más elementos (nominativos).

Al respecto el Tribunal Andino de Justicia ha establecido que:

“No existe prohibición alguna para que los signos a registrarse adopten, entre otras, cualquiera de estas formas: se compongan de una palabra compuesta, o de dos o más palabras, con o sin significación conceptual, con o sin el acompañamiento de un gráfico (...)”.

También ha manifestado:

“En el supuesto de solicitarse el registro como marca de un signo compuesto, caso que haya de juzgarse sobre su registrabilidad, habrá de examinarse especialmente la relevancia y distintividad de los vocablos que lo conforman. Existen vocablos que dotan al signo de ‘(…) la suficiente carga semántica que permita una eficacia particularizadora que conduzca a identificar el origen empresarial (…)’. (Sentencia del proceso 13-IP-2001). Por tanto, si existe un nuevo vocablo que pueda claramente dar suficiente distintividad al signo, podrá ser objeto de registro”.

Por lo anterior, la Sala procederá a verificar si el signo SUMMER STEP PASOS DE VERANO se encuentra incurso en causal de irregistrabilidad, esto es, si es similarmente confundible con el previamente registrado SPRING STEP.

En ese orden de ideas, se debe identificar la prevalencia que tienen los elementos gráficos y denominativos en los signos, esto es, cuál de ellos impacta con más fuerza la mente del consumidor.

La prevalencia de los elementos que conforman el signo distintivo se determina por la percepción, de manera que debe analizarse el elemento predominante que imprime fuerza visual o auditiva, esto es, si predomina lo gráfico-visual o el nominativo-auditivo.

SIGNO CONCEDIDO SIGNO SOLICITADO

En este caso, para la Sala no cabe duda que el elemento predominante es el nominativo, pues la fuerza de las palabras hace que el signo se perciba con mayor trascendencia cuando es pronunciado.

Siendo el elemento predominante el denominativo, la Sala deberá acudir a aquellas reglas trazadas por la doctrina y la jurisprudencia para el cotejo de marcas denominativas, que se pueden resumir así:

Se debe analizar cada signo en su conjunto, es decir, sin descomponer su unidad fonética. Sin embargo, es importante tener en cuenta las sílabas o letras que poseen una función diferenciadora en el conjunto, ya que esto ayudaría a entender cómo el signo es percibido en el mercado.

Se debe tener en cuenta la sílaba tónica de los signos a comparar, ya que si ocupa la misma posición, es idéntica o muy difícil de distinguir, la semejanza entre los signos podría ser evidente.

Se debe observar el orden de las vocales, ya que esto indica la sonoridad de la denominación.

Se debe determinar el elemento que impacta de una manera más fuerte en la mente del consumidor, ya que esto mostraría cómo es captada la marca en el mercado.

En ese mismo sentido, la jurisprudencia del Tribunal Andino ha señalado que para determinar el riesgo de confusión se deben precisar los siguientes tipos de similitud:

“La similitud ortográfica que emerge de la coincidencia de letras entre los segmentos a compararse, en los cuales la secuencia de vocales, la longitud de la o las palabras, el número de sílabas, las raíces, o las terminaciones comunes, pueden inducir en mayor grado a que la confusión sea más palpable u obvia.

La similitud fonética se presenta entre signos que al ser pronunciados tienen un sonido similar. La determinación de tal similitud depende, entre otros elementos, de la identidad de la sílaba tónica o de la coincidencia en las raíces o terminaciones; sin embargo, deben tenerse también en cuenta las particularidades de cada caso, con el fin de determinar si existe la posibilidad real de confusión entre los signos confrontados.

La similitud ideológica se produce entre signos que evocan la misma o similar idea, que deriva del contenido o del parecido conceptual de los signos. Por tanto, cuando los signos representan o evocan una misma cosa, característica o idea, se estaría impidiendo al consumidor distinguir una de otra.”

De conformidad con las reglas trazadas, la Sala realizará el estudio de la posible similitud ortográfica, fonética e ideológica, en su orden, a fin de establecer si existe identidad entre las marcas en disputa de la que se pueda predicar riesgo de confusión para el consumidor.

Las marcas en conflicto están estructuradas de la siguiente manera:

Marca previamente Marca solicitada en registro
registrada

SPRING STEP SUMMER STEP PASOS DE VERANO

De la comparación se desprende lo siguiente:

La marca registrada previamente SPRING STEP se encuentra formada por dos (2) palabras, dos (2) sílabas y diez (10) letras y, se tiene que al ser un signo denominativo compuesto, de fantasía, la recordación en el público consumidor la genera la integridad de la parte denominativa.

En cuanto a la marca cuestionada SUMMER STEP PASOS DE VERANO, se encuentra conformada por cinco (5) palabras, nueve (9) sílabas, y veintitrés (23) letras. Ahora bien, respecto de si existe una o varias palabras que impriman mayor recordación en el público consumidor, se tiene que el signo está conformado por 2 frases, una en inglés y otra en español, y en esa medida la que imprime mayor recordación es la frase escrita en español, pues tiene significado para el público consumidor.

Así pues, atendiendo las reglas de cotejo marcario que indican que la comparación debe efectuarse sin descomponer los elementos que conforman el conjunto marcario, dicha regla no excluye en el análisis la verificación de la extensión de las palabras ni la identificación del número de sílabas.

Lo anterior, por cuanto se encuentra que la eventual coincidencia en estos aspectos puede incrementar la confusión. Además, de conformidad con esta misma regla de comparación aunque se debe analizar cada signo como un todo resulta importante en el cotejo marcario tener en cuenta también las sílabas o letras que poseen una función diferenciadora en el conjunto, en tanto que ello ayuda a entender cómo el signo es percibido en el mercado.

En este asunto, esas notas confirman lo antes señalado, en el sentido que desde el punto de vista ortográfico y fonético existen similitudes que no comportan identidad entre los signos enfrentados, por cuanto los dos signos están compuestos por dos palabras en inglés, en la que se repite la palara STEP; sin embargo el signo solicitado en registro también tiene dos palabras escitas en español PASOS DE VERANO, con lo cual se evidencia una diferencia sustancial.

Lo anteriormente constatado es indicativo que desde el punto de vista fonético existen similitudes que no tienen la vocación de hacer incurrir en error al público consumidor. En efecto, al pronunciar los signos de manera sucesiva y alternativa, se observa que ellos se escuchan diferente. Lo anterior se puede apreciar a continuación:

SPRING STEP – SUMMER STEP PASOS DE VERANO -
SPRING STEP – SUMMER STEP PASOS DE VERANO -
SPRING STEP – SUMMER STEP PASOS DE VERANO -
SPRING STEP – SUMMER STEP PASOS DE VERANO –

En cuanto a la similitud ideológica o conceptual, se advierte que las marcas en conflicto no pueden inducir a error al público consumidor, toda vez que el signo previamente registrado, al estar escrito en idioma diferente al español, esto es, en inglés, no genera una idea específica; mientras que el signo solicitado en registro al estar compuesto por una parte en inglés y otra en español, solo puede generar la idea de lo que está escrito en español, esto es, pasos de verano.

Ahora bien, la norma comunitaria también prohíbe conceder registro de signos que constituyan una reproducción, imitación, traducción, transliteración o transcripción, total o parcial, de un signo distintivo notoriamente conocido cuyo titular sea un tercero, cualesquiera que sean los productos o servicios a los que se aplique el signo, cuando su uso fuese susceptible de causar un riesgo de confusión o de asociación con ese tercero o con sus productos o servicios; un aprovechamiento injusto del prestigio del signo; o la dilución de su fuerza distintiva o de su valor comercial o publicitario.

Como consecuencia se hace necesario analizar esta causal a la luz de los signos enfrentados SPRING STEP y SUMMER STEP PASOS DE VERANO para concluir que:

El signo previamente registrado SPRING STEP cuya traducción es pasos de primavera.
El signo solicitado en registro SUMMER STEP PASOS DE VERANO no está incurso en causal de irregistrabilidad en tanto está escrito en inglés con su respectiva traducción al español.

Por lo anterior se concluye que el signo solicitado en registro tampoco está incurso en esta causal de irregistrabilidad.

Así las cosas la sala concluye que entre los signos enfrentados no existen similitudes que tengan la capacidad de hacer incurrir en error al público consumidor, razón por la cual se revocará el acto acusado, esto es, la Resolución N° 12886 del 8 de marzo de 2010 en tanto: I) revocó la decisión contenida en la Resolución 6155 del 28 de febrero de 2008; II) declaró fundada la oposición presentada por la sociedad Capitalizaciones Mercantiles, y III) como consecuencia negó el registro del signo mixto SUMER STEP PASOS DE VERANO para identificar productos comprendidos en la Clase 25 de la Clasificación Internacional de Niza .

Por lo expuesto, la Sala en la parte resolutiva de este proveído dispondrá acceder a las pretensiones de la demanda.

En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, Administrando Justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley,

F A L L A :

PRIMERO: DECLARAR la nulidad de la Resolución número 12886 del 8 de marzo de 2010 proferida por la Superintendencia de Industria y Comercio.

SEGUNDO: Como consecuencia de lo anterior, ORDENAR a la Superintendencia de Industria y Comercio conceder el registro del signo mixto SUMMER STEP PASOS DE VERANO, para identificar productos comprendidos en la Clase 25 de la Clasificación internacional de Niza, a favor de la señora Ana María Briceño Linares.
TERCERO: ORDENAR a la Superintendencia de Industria y Comercio publicar la parte resolutiva de esta providencia en la Gaceta de la Propiedad Industrial.

CUARTO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Decisión 500 de la Comunidad Andina.

CÓPIESE, NOTIFÍQUESE, COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE.

Se deja constancia de que la anterior sentencia fue leída, discutida y aprobada por la Sala en la sesión de la fecha.

ROBERTO AUGUSTO SERRATO VALDÉS MARÍA ELIZABETH GARCÍA GONZÁLEZ
Presidente

MARÍA CLAUDIA ROJAS LASSO GUILLERMO VARGAS AYALA
Folios 20 a 34 del expediente.
Por la cual se declaró infundada la oposición presentada por la sociedad Capitalizaciones Mercantiles Ltda., y se concedió el registro de la marca mixta SUMMER STEP PASOS DE VERANO, para identificar productos comprendidos en la clase 25 dela Clasificación internacional de Niza, a favor de la señora Ana María Briceño Linares (folios 4 a 13 del expediente).
Folio 39 del expediente.
Volantes de propaganda, caratulas de directorios telefónicos donde se hace publicidad, revistas en las que aparece la marca, volantes publicitarios de reinauguración de almacenes, publicidad en diferentes periódicos nacionales, certificados de relación comercial con diferentes empresas nacionales,facturas de venta a nivel nacional, entre otros.
Proceso 55-IP-2002, publicado en la G.O.A.C. Nº 821 del 1 de agosto de 2002, diseño industrial: BURBUJA VIDEO 2000. TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA.
Proceso 13-IP-2001, publicado en la G.O.A.C. N° 677, de 13 de junio de 2001, marca: “BOLIN BOLA”. TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA.
Proceso 50-IP-2005. Marca: “CANALETA 90”. Interpretación Prejudicial de 11 de mayo de 2005, publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena No. 1217, de 11 de julio de 2005.
Tribunal De Justicia de la Comunidad Andina. Proceso 16-IP-2010

Sigue leyendo

Lee la providencia completa en RuleX

RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.