RuleX

Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 11001-03-24-000-2009-00428-00

Consejo de Estado · Sección Primera

Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2009-00428-00

Fecha
22 de febrero de 2018
Consejero ponente
Roberto Augusto Serrato Valdés
Citada por
1 providencia

01Lo que resolvió

Ficha de la providencia

Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2009-00428-00

Consejo de Estado · Sección Primera

Parte resolutiva

F A L L A: PRIMERO: DECLARAR LA NULIDAD de la Resolución 10992 de 09 de marzo de 2009, expedida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, mediante la cual se resolvió el recurso de apelación presentado en contra de la Resolución 55266 de 2008, en el sentido de revocar esta última y declarar fundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INCORPORATED, negando, en consecuencia, el registro como marca mixta del signo «M», solicitado por la demandante para identificar productos comprendido en la Clase 30 de la Clasificación Internacional de Niza. SEGUNDO: A título de restablecimiento del derecho, como consecuencia de la nulidad de la precitada resolución, DEJAR EN FIRME las resoluciones 55266 de 24 de diciembre de 2008 y 04862 de 30 de enero de 2009, mediante las cuales la Jefe de la División de Signos Distintivos de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO declaró infundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INCORPORATED y concedió a la sociedad UNILEVER N.V., el registro de la marca «M» (según modelo adjunto) para distinguir: «[…] Cocoa, pastelería, confitería y postres; helados comestibles; helados de agua; confites y dulces congelados y cristalizados; helados; preparaciones para elaborar los artículos mencionados, productos no incluidos en otras clases; productos comprendidos en la clase 30ª internacional; octava edición […]». TERCERO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Decisión 500 de la Comunidad Andina. CUARTO: En firme esta providencia, ARCHIVAR el expediente, previas las anotaciones de rigor. QUINTO: RECONOCER como apoderada judicial de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO a la abogada NEYIRETH BRICEÑO RAMÍREZ, identificada con la cédula de ciudadanía 1.032.379.331 y la tarjeta profesional 193.188, en los términos del poder que le fue conferido.

02Texto de la providencia

República de Colombia

Consejo de Estado

Sección Primera

Radicado 11001-03-24-000-2009-00428-00

Consejero ponente: Roberto Augusto Serrato Valdés

22 de febrero de 2018

COTEJO MARCARIO - Entre el signo mixto «M» acompañado de una parte gráfica y las marcas mixtas «M» acompañadas de una parte gráfica / ELEMENTO DE USO COMÚN – Lo es la letra “M” / ELEMENTO DE USO COMÚN – No puede ser objeto de monopolio o domino absoluto de persona alguna / ELEMENTO GRÁFICO– Predomino sobre elemento denominativo / MARCAS CONSTITUIDAS POR LETRAS – No es posible establecer un derecho exclusivo sobre el uso de la letra pero sí frente a la peculiar configuración gráfica que se le imprime a ella / REGISTRO MARCARIO - Procedencia frente al signo mixto «M» porque su diseño no se asemeja al de las marcas «M» previamente registradas

[E]ntonces, para el análisis de las marcas en cuestión considera que es el elemento gráfico el que prevalece toda vez que la letra «M», en sí misma considerada, es de uso común y, en consecuencia, no puede ser objeto de monopolio o domino absoluto de persona alguna, y en esa medida, entonces, lo que pretenden reivindicar las marcas es una forma gráfica particular de esa letra, acompañada de otros elementos de la misma índole. Lo anterior quiere decir que no es posible establecer un derecho exclusivo sobre el uso de la letra precitada, pero sí frente a la peculiar configuración gráfica que se le imprime a ella, por lo que el componente denominativo pasa a un segundo plano. […] De la comparación de las dos marcas, no se evidencia que existan similitudes, en la medida en que la marca solicitada está compuesta por la letra «M» mayúscula en un diseño especial, inclinada ligeramente hacia el lado izquierdo, rodeada por un círculo que asemeja un remolino con ondas de un color predominantemente oscuro pero con iluminaciones que no son uniformes. La marca opositora consiste en un círculo al cual vienen anexas formas humanas como cejas, ojos, boca y manos, en el cual la letra «M» se encuentra en minúscula, por lo que no existe semejanza entre las marcas concernidas. […] La Sala comparte la postura expuesta por la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, en las resoluciones 55266 de 2008 y 04862 de 2009 puesto que la única similitud existente entre los signos distintivos comparados consiste en que un círculo rodea una letra «M», no obstante, la letra se encuentra diseñada de forma diferente en ambas marcas, esto es, en el signo solicitado se encuentra en mayúscula inclinada hacia la izquierda, con detalles oscuros y claros, mientras que en el signo registrado se encuentra en minúscula y sin ningún tipo de inclinación, además de que es de color blanco. En la marca registrada, la forma circular que rodea la letra es de tono azul sin ningún diseño o detalle adicional, mientras que en la marca solicitada el círculo da la impresión de ser un remolino con ondas con sombras e iluminaciones irregulares, guardando, entonces, peculiaridades en su diseño, razón por la que se estima que los signos no presentan similitudes que puedan generar confusión, resultando irrelevante realizar el análisis de conexión competitiva entre los productos que se pretende identificar con las marcas.

FUENTE FORMAL: DECISIÓN 486 DE 2000 DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 134 LITERAL A / DECISIÓN 486 DE 2000 DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 135 LITERAL B / DECISIÓN 486 DE 2000 DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 136 LITERAL A

CONSEJO DE ESTADO

SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO

SECCIÓN PRIMERA

Consejero ponente: ROBERTO AUGUSTO SERRATO VALDÉS

Bogotá, D.C., veintidós (22) de febrero de dos mil dieciocho (2018)

Radicación número: 11001-03-24-000-2009-00428-00

Actor: UNILEVER N.V

Demandado: SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO

Referencia: ACCIÓN DE NULIDAD Y RESTABLECIMIENTO DEL DERECHO EN CONTRA DE LA RESOLUCIÓN 10992 DE 2009, PROFERIDA POR EL SUPERINTENDENTE DELEGADO PARA PROPIEDAD INDUSTRIAL DE LA SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, MEDIANTE LA CUAL SE NEGÓ EL REGISTRO DE LA MARCA M (MIXTA), PARA DISTINGUIR PRODUCTOS DE LA CLASE 30

La Sala decide en única instancia la demanda que en ejercicio de la acción prevista en el artículo 85 del Código Contencioso Administrativo (en adelante CCA), presentó la sociedad UNILEVER N.V. en contra de la Resolución 10992 de 9 de marzo de 2009, expedida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, mediante la cual se revocó la decisión contenida en la Resolución 55266 de 24 de diciembre de 2008; se declaró fundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INC.; y se negó el registro como marca mixta del signo «M», para distinguir productos comprendidos en la clase 30 de la Clasificación Internacional de Niza.

I.- ANTECEDENTES

I.1. La demanda

I.1.1.- Las pretensiones

La sociedad UNILEVER N.V., mediante apoderado judicial, presentó ante esta Corporación, demanda en ejercicio de la acción prevista en el artículo 85 del CCA, en contra de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, con miras a que se reconozcan las siguientes pretensiones:

«[…] II. PRETENSIONES.

1. Que se declare nula la Resolución No. 10992, dictada por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la Superintendencia de Industria y Comercio el día 09 de marzo de 2009, por medio de la cual:

a) Se revocó la decisión contenida en la Resolución No. 55266 del 14 de diciembre de 2008, proferida por la Jefe de la División de Signos Distintivos.

b) Se declaró fundado el Escrito de Oposición presentado por la sociedad MARS, INCORPORATED, en contra de la solicitud de registro de la marca M (Mixta) en la clase 30 a nombre de UNILEVER N.V.; y

c) Se negó el registro de la marca solicitada M (Mixta), para identificar “cocoa, pastelería, confitería y postres; helados comestibles; helados de agua; confites y dulces congelados y cristalizados; helados; preparaciones para elaborar los artículos mencionados, productos no incluidos en otras clases.” en la Clase 30 Internacional, solicitada por mi representada la sociedad UNILEVER N.V.

d) Se notificó el agotamiento de la vía gubernativa.

2. Que como consecuencia de todo lo anterior, y a título de restablecimiento del derecho en beneficio de la sociedad UNILEVER N.V., se ordene lo siguiente:

a) Que se declare infundado el Escrito de Oposición presentado el día 16 de agosto de 2006 por la sociedad MARS, INCORPORATED.

b) Que se conceda la solicitud de registro de la marca M (Mixta) en la Clase 30 Internacional a nombre de UNILEVER N.V. […]».

I.1.2.- Los hechos que fundamentan la demanda

I.1.1.2.1.- La parte demandante relata que el 15 de mayo de 2006 solicitó a la autoridad administrativa demandada, el registro de la marca «M» (Mixta) para amparar cocoa, pastelería, confitería y postres; helados comestibles; helados de agua; confites y dulces congelados y cristalizados; helados; preparaciones para elaborar los artículos mencionados, productos no incluidos en otras clases, productos comprendidos en la clase 30 de la Clasificación Internacional. El extracto de esta solicitud fue publicado en la Gaceta para la Propiedad Industrial 565, bajo el número 1180, el día 30 de junio de 2006.

I.1.1.2.2.- La sociedad MARS, INCORPORATED, el día 16 de agosto de 2006, se opuso a la solicitud de registro, argumentando que dicha marca era confundible con su marca «M EN CÍRCULO» (Mixta)» (número de registro 176101) y con sus marcas «M (Mixta)», registradas para distinguir productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional. La SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO corrió traslado de la oposición, mediante Oficio 9888, el cual fue notificado mediante fijación en lista del día 1 de septiembre de 2006.

I.1.1.2.3.- La sociedad UNILEVER N.V. dio respuesta a la oposición, argumentando que entre las marcas concernidas existían diferencias visuales puesto que cada una cuenta con características que permiten distinguirlas una de la otra. Agregó que en la actualidad coexisten varios registros correspondientes a marcas mixtas que contienen la letra «M», para identificar productos de la Clase 30, a nombre de diversos titulares.

I.1.1.2.4.- La División de Signos Distintivos de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO profirió la Resolución 55266 de 24 de diciembre de 2008, mediante la cual se declaró infundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INCORPORATED, y concedió a la sociedad UNILEVER N.V., el registro de la marca (M) para distinguir productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional. La sociedad MARS, INCORPORATED interpuso los recursos de reposición y, en subsidio, el de apelación en contra del precitado acto administrativo.

I.1.1.2.5.- La División de Signos Distintivos de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO resolvió el recurso de reposición mediante la Resolución 4862 de 30 de enero de 2009, confirmando el acto administrativo impugnado y concediendo el recurso de apelación ante el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial.

I.1.1.2.6.- El Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial decidió el recurso de apelación mediante la Resolución 10992 de 9 de marzo de 2009, revocando la Resolución 55266 de 24 de diciembre de 2008, declarando fundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INCORPORATED y negando el registro de la marca «M» (Mixta) para distinguir productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional.

I.1.3.- Fundamentos de derecho y concepto de la violación

I.1.3.1.- Las normas violadas

La sociedad UNILEVER N.V. acusó a la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO de trasgredir de los artículos 135 (literal b) y 136 (literal a) de la Decisión 486 de la Comunidad Andina, al expedir la Resolución 10992 de 9 de marzo de 2009.

I.1.3.2.- El concepto de la violación

I.1.3.2.1.- La violación del artículo 136 (literal a) de la Decisión 486 de la Comunidad Andina

I.1.3.2.1.1.- La sociedad demandante considera que no existió violación de esta norma puesto que el signo cuyo registro solicitó, «M» (Mixta), no es similarmente confundible con las marcas opositoras. En efecto, resalta que de la comparación de los signos distintivos se evidencian claras diferencias desde el punto de vista gráfico y visual pues tienen un diseño que permite distinguirlas, eliminándose cualquier posibilidad de inducir al público consumidor a error o confusión. Es así como:

«[…] la marca de mi representada, es una composición gráfica consistente en la letra “M” en un diseño especial, inclinada hacia el lazo izquierdo, rodeada de un remolino de ondas que se construyen a base de sobras e iluminaciones no uniformes, sobre un fondo oscuro. Esta composición hace que se dé la impresión de que la letra “M” esté en movimiento, de manera que no se encuentra limitada por una figura lineal, sino por el contrario, las ondas que la rodean van difuminándose hacia los extremos de manera indefinida.

Por su parte, el diseño de la letra M de las marcas registradas se encuentra encerrado en una circunferencia perfectamente definida, la cual, en la mayoría de sus casos, está incluida dentro de una figura con ojos, pies y, en general, formas caprichosas que en nada se asemejan a las formas que incluye el diseño de la marca solicitada por mi representada […]».

I.1.3.2.1.2.- La parte actora subraya que de acuerdo con la interpretación prejudicial dictada en el proceso 9-IP-94, la coexistencia de signos similares e incluso idénticos no está prohibida en sí misma, sino en cuanto pueda generar confusión en el público. Lo expuesto es relevante en la medida en que existen marcas registradas que contienen la letra «M» para distinguir productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional que coexisten con las marcas opositoras, sin que generen riesgo de confusión en el consumidor ni riesgo de asociación de los signos distintivos con las marcas del opositor, por lo que «[…] la marca solicitada por mi representada también podrá coexistir con todas ellas, sin crearle riesgo de confusión alguno al consumidor […]».

I.1.3.2.1.3.- La sociedad demandante resalta que no se da el evento previsto en la norma comunitaria consistente en que la marca solicitada pretenda amparar los mismos productos o servicios o productos respecto de los cuales el uso de la marca pueda causar un riesgo de confusión o de asociación porque el signo distintivo solicitado pretende amparar productos específicos distintos de aquellos amparados por las marcas de propiedad la sociedad opositora.

I.1.3.2.1.4.- Para UNILEVER N.V., la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO no tuvo en cuenta el principio de especialidad que establece «[…] que la pertenencia de dos productos a una misma clase no prueba que automáticamente dos marcas sean semejantes […]», pues el signo distintivo solicitado puede coexistir con las marcas opositoras en la medida en que cada una de ellas ampara productos diferentes y diferenciables.

I.1.3.2.2.- La violación del artículo 135 (literal b) de la Decisión 486 de la Comunidad Andina

I.1.3.2.2.1.- La sociedad UNILEVER N.V. insiste en que las marcas enfrentadas presentan diferencias significativas desde los puntos de vista visual y gráfico, de ahí que la marca solicitada no es similarmente confundible con las marcas opositoras cuyo titular es la sociedad MARS, INCORPORATED y, por consiguiente, su coexistencia en el mercado no creará un ningún riesgo de confusión en el consumidor.

I.2. La contestación de la demanda

I.2.1.- La SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, en la oportunidad procesal correspondiente, contestó la demanda oponiéndose a las pretensiones y condenas solicitadas por la parte actora pues las mismas carecen de apoyo jurídico y sustento legal para su prosperidad.

I.2.2.- La autoridad administrativa explica que los signos distintivos involucrados son mixtos, esto es, se componen de la letra «M», más el elemento gráfico que acompaña esa letra, por lo que no puede ser comparado su elemento denominativo ya que «[…] esta no constituye una palabra susceptible examinar, siendo que son dos letras idénticas que suena y se escriben igual (sic) […]», razón por la que «[…] el cotejo de las dos marcas mixtas en debate deberán recaer (sic) en el elemento gráfico, siendo que el examen de confundibilidad se realizará atendiendo los aspectos gráfico y conceptual […]».

I.2.3.- Resalta que se está en presencia de marcas débiles y, por ello, la protección recae sobre el dibujo característico que se le da a la letra «M», debiendo soportar la coexistencia de otras marcas formadas por la misma letra, pues nadie puede apropiarse, en cuanto a su uso, de una letra del alfabeto. En lo que se refiere, entonces, al cotejo del elemento gráfico, subrayó que:

«[…] Cuando se trata de cotejar los elementos gráficos y los colores de dos signos, se debe tener en cuenta dos puntos importantes a evaluar, tales como: La existencia o no de la reivindicación de los colores por parte del signo solicitante frente a la marca registrada, y, el diseño, el trazo, la curvatura, y demás características del gráfico del signo solicitado con relación a la marca registrada. Es de advertir que respecto del primer elemento evaluador de los gráficos sub examine, si existe la reivindicación de colores, es decir, la solicitud de registro del signo en colores, le otorga mayor distintividad a aquel frente a la marca, sin que ello afirme su registro; por el contrario, si la reivindicación de colores no se hace presente en la solicitud de registro, ello hace que la fuerza de distintividad del signo solicitado, sea menor en comparación con la marca registrada.

Frente a los signos que se examinan, hallamos que el signo solicitado no realizó la reivindicación de colores, lo que inmediatamente le quita fuerza distinguible frente a la marca registrada opositora, puesto que la comparación que se hace será a blanco y negro, tal cual como se adjuntó en la solicitud de registro marcarios. Y frente a los trazos del gráfico, se ha concluido que ellos presentan varias similitudes frente a los de la marca registrada, lo que la hace que el signo solicitado sea muy semejante a la marca registrada, careciendo de distintividad, y generando riesgo de confusión o de asociación entre los consumidores.

Por todo lo anterior, esta entidad considera que los signos confrontados, como tales, analizados en conjunto y sucesivamente, son confundibles, por lo que es preciso analizar la conexión competitiva entre los productos o servicios que amparen, lo anterior, para determinar si existe riesgo de confusión […]».

I.2.4.- La SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, luego de citar algunos criterios para el análisis de la conexión competitiva entre los productos distinguidos por las marcas concernidas establecidos en la Interpretación Prejudicial rendida en el proceso 74-IP-2004, a saber: «[…] a) La inclusión de los productos o servicios en una misma clase del nomenclátor […] b) Canales de comercialización […] c) Mismos medios de publicidad […] d) Relación o vinculación entre los productos […] e) Misma Finalidad […]», señala que todos y cada uno de esos criterios se encuentran probados, sin determinar el porqué de su afirmación. Agregó que aunque en el signo solicitado se delimitaron los productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional que se pretendían distinguir con él, las marcas opositoras cuyo titular es MARS, INCORPORATED, abarcan todos los productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional, generándose el riesgo de confusión o de asociación entre los signos enfrentados.

I.2.5.- Entonces, concluye la demandada, que el signo solicitado «M» (Mixta), para distinguir productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional, no es suficientemente distintivo y puede crear confusión o asociación en el público consumidor:

«[…] creyendo este que se trata de una nueva imagen o una nueva línea de la marca “M” (mixta) de MARS Inc., al igual que, por tener similitudes acerca de los gráficos y los trazos de la marca registrada; más aún cuando vemos que, el signo solicitado en su parte gráfica no tiene la suficiente fuerza de distintividad requerida para el registro, y pretendiendo la misma clase de productos, clase 30, de los cuales ya se encuentra registrada la marca “M” (mixta) de Mars Inc. […]»

I.3.- La intervención de la sociedad MARS, INCORPORATED, en su condición de tercero con interés en las resultas del proceso

I.3.1.- La sociedad MARS, INCORPORATED, dentro de la oportunidad procesal correspondiente, procedió a contestar la demanda formulada por la sociedad UNILEVER N.V., oponiéndose a las pretensiones de la demanda pues, en su concepto, el acto administrativo demandado se ajusta a la normatividad legal vigente.

I.3.2.- Dicha sociedad, en primer lugar, sostuvo que el acto administrativo acusado no viola el artículo 136 (literal a) de la Decisión 486 de la Comunidad Andina porque, contrario a lo manifestado por el actor, al comparar los signos enfrentados, se advierte que sus similitudes son de tal magnitud, que pueden inducir al público a error o confusión en cuanto al origen empresarial.

I.3.3.- Es así como, vistas en conjunto, las marcas enfrentadas tienen una impresión visual semejante, determinada por la presencia de la letra «M» dentro de un círculo, sin que existan elementos adicionales que puedan diferenciarlas y, en consecuencia, los consumidores «[…] pensarán, al adquirir productos identificados con la marca de UNILEVER N.V., que están adquiriendo en el mercado productos identificados con la marca de mi poderdante o, que por existir una leve variación de la marca de UNILEVER N.V. con respecto a la previamente registrada, los productos identificados por ambas tienen un mismo origen empresaria […]».

I.3.4.- Agrega que no le asiste razón a la sociedad demandante cuando destaca que la existencia de otros registros en la Clase 30 de la Clasificación Internacional que contienen la letra «M» y coexisten con la marca cuya titularidad esta en cabeza de MARS, INCORPORATED, sea presupuesto suficiente para que se conceda el registro del signo distintivo solicitado, en la medida en que las marcas que trajo a colación la demandante son perfectamente distinguibles en relación con sus marcas, como no ocurre con el signo distintivo solicitado.

I.3.5.- El tercero con interés en las resultas del proceso afirma que no es cierto, como lo indica el demandante, que los productos amparados por las marcas en conflicto sean diferentes y, en consecuencia, sea posible su registro puesto que:

«[…] si bien no todos los productos amparados por la marca M (mixta) de mi poderdante correspondan a los solicitados por UNILEVER N.V. al pretender el registro de la marca M (mixta), varios de ellos sí coinciden. Veamos los productos amparados por las marcas en conflicto:

La marca M (mixta) de UNILEVER N.V. se solicitó para amparar productos de la clase 30 Internacional, en los términos que figuran en la publicación realizada en la Gaceta de la Propiedad Industrial N° 565 y que se transcriben a continuación: “cocoa, pastelería, confitería y postres; helados comestibles; helados de agua; confites y dulces congelados y cristalizados; helados; preparaciones para elaborar los artículos mencionados, productos no incluidos en otras clases”. (Resaltado no original)

De otra parte, la M (mixta), de MARS, INC., distingue, también en la clase 30, los siguientes productos: “café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levadura, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especial; hielo”. (Resaltado no original).

De la lectura de los productos que ampara la marca registrada por mi poderdante, por un lado, y por otro, de los que pretende amparar el signo negado en sede administrativa a la demandante, se aprecia con claridad que sí hay coincidencias: ambas marcas incluyen en su cobertura la confitería, la pastelería y los helados. Este aspecto es suficiente para demostrar que se cumple el segundo presupuesto del artículo 136 literal a) de la Decisión 486, es decir, que los productos identificados por ambas marcas son los mismos y que, por tanto, la consecuencia que se impone es la denegación de las pretensiones de la demanda […]»

I.3.6.- Luego analizó el aspecto relacionado con la conexión competitiva de los productos que se pretenden identificar con las marcas en conflicto, subrayando que en este caso se presenta ese fenómeno puesto que:

«[…] a) La inclusión de los productos en una misma clase del nomenclátor […] Aunque no sea el único factor determinante para establecer la conexidad competitiva entre los productos, sí que se constituye en un elemento importante para empezar a configurar la existencia de aquella […] Como hemos venido señalándolo, los productos amparados por las marcas en conflicto están en la misma clase internacional (30) y, además, muchos de ellos coinciden entre sí.

b) Canales de comercialización […] Los productos que pretende amparar la marca UNIVLEVER N.V. presentan los mismos canales de comercialización respecto de varios de los productos amparados por la marca de mi representada, pues los productos de confitería, de pastelería y los helados se comercializan en los mismos lugares que productos tales como el azúcar, la levadura, los polvos para esponjar, pues se expenden, por lo general, en supermercados.

c) Mismos medios de publicidad […] De igual forma, los productos que pretende amparar la marca de la demandante presentan los mismos medios de publicidad con respecto a prácticamente todos los productos amparados por la marca M (mixta) de mi representada, pues productos tales como la sal, el vinagre, el pan, amparados por la marca de mi poderdante, se promocionan a través de los medios masivos de publicidad, al igual que los productos cobijados por la marca M (mixta) de UNILEVER N.V.

d) Uso conjunto o complementario de los productos […] Resulta también claro que productos como el azúcar, los polvos para esponjar y la levadura, comprendidos en la lista de productos de la marca M (mixta) de mi poderdante, se complementan con los productos de confitería, pastelería, así como con los helados, pues el azúcar es un producto necesariamente usado para la confección de estos productos.

Teniendo en cuenta la identidad/similitud (sic) entre los productos identificados por las marcas en conflicto, es evidente que el segundo presupuesto del artículo 136 a) de la Decisión 486 se cumple en este y, en consecuencia, el signo M (mixto) de la demandante es irregistrable como marca, como acertadamente lo dictaminó la Superintendencia de Industria y Comercio […]».

I.3.7.- La sociedad MARS, INCORPORATED indicó que la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO no sustentó la decisión adoptada en la Resolución 10992 de 2009, en el literal a) del artículo 135 de la Decisión 486 de la Comunidad Andina y, por el contrario, la autoridad administrativa cimentó su posición en el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de la Comunidad Andina. Agrega que dicha norma se refiere es a la distintividad intrínseca, esto es, la aptitud del signo, en sí mismo, para ser identificado y, en consecuencia, registrado como marca y no a la existencia de otras marcas previamente solicitadas que pudieran impedir el registro, lo cual se ha denominado como distintividad extrínseca.

I.4.- Los alegatos de conclusión y el concepto del agente del Ministerio Público

1.4.1.- La SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO insistió en que el signo solicitado no tiene la suficiente distintividad para ser registrado. Destaca que la letra «M» de las marcas en conflicto no puede ser monopolizada y, por lo tanto, no es susceptible de registro, por lo que, al analizarse el elemento gráfico, estima que los signos son similares, lo que impide la individualización de la marca solicitada. Advirtió que existe conexión competitiva entre los productos que pretenden distinguir las marcas en conflicto, pues:

«[…] la marca solicitada pretende distinguir “cocoa, pastelería, helados comestibles, confites y dulces congelados (…)”, contenidos dentro de la Clase 30 de Niza. Por su parte, los signos opositores de titularidad de la sociedad MARS INCORPORATED distingue “harina, cereales, paquetes para hervir y pre-hervir, pasta, cremas o salsa para untar al pan, comidas listas y semillas (…)”, productos también comprendidos en la Clase 30, siendo evidente la conexión competitiva existente entre uno y otro signo […]»

I.4.2.- A su turno, la sociedad MARS, INCORPORATED destacó que la autoridad administrativa actuó de conformidad con las disposiciones de la Decisión 486 de la Comunidad Andina al negar el registro de la marca solicitada, esgrimiendo para el efecto los mismos argumentos expuestos a lo largo del proceso judicial.

I.4.3.- La sociedad UNILEVER N.V. reiteró las pretensiones de la demanda, pidiendo la nulidad del acto administrativo demandado, que se declare infundada la oposición del tercero con interés en el resultado del proceso y se ordene el registro del signo distintivo solicitado. En síntesis, considera que el signo que pretende registrar tiene toda la distintividad que se requiere para que sea registrada.

I.4.4.- El agente del Ministerio Público no intervino en esta etapa procesal.

I.5.- La interpretación prejudicial del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina

El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina emitió la interpretación prejudicial 148-IP-2012 de 20 de febrero de 2013, en la que se exponen las reglas y criterios establecidos por la jurisprudencia comunitaria y que a juicio de dicha Corporación son aplicables al caso particular. En sus conclusiones el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina expresó:

«[…] EL TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA, emite el siguiente,

PRONUNCIAMIENTO:

PRIMERO: No son registrables como marcas los signos cuyo uso en el comercio afectara el derecho de un tercero y que, en relación con éste, el signo que se pretenda registrar, sea idéntico o se asemeje a una marca ya registrada o a un signo anteriormente solicitado para registro, para los mismos productos o servicios, o para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda inducir al público a error, de donde resulta que no es necesario que el signo solicitado para registro induzca a confusión a los consumidores sino que es suficiente la existencia del riesgo de confusión o de asociación para que se configure la prohibición de irregistrabilidad.

Corresponde a la Administración y, en su caso, al Juzgador determinar el riesgo de confusión o de asociación sobre la base de principios y reglas elaborados por la doctrina y la jurisprudencia señalados en la presente interpretación prejudicial y que se refieren básicamente a la identidad o a la semejanza que pudieran existir entre los signos y entre los productos que éstos amparan.

SEGUNDO: Al comparar signos mixtos se determina que si predomina el elemento verbal, debe procederse al cotejo de los signos aplicando las reglas que para ese propósito ha establecido la doctrina; y, si por otro lado, en el signo mixto predomina el elemento gráfico frente al denominativo, no habría, en principio, lugar al riesgo de confusión entre los signos, pudiendo éstos coexistir pacíficamente en el ámbito comercial.

El Juez consultante deberá tomar los criterios esgrimidos en la presente interpretación prejudicial al momento de valorar la distintividad del signo solicitado M (mixto) y deberá determinar los elementos relevantes en los signos conformados por una sola letra, los cuales deberán ser capaces de otorgarle distintividad al signo solicitado.

TERCERO: En los signos distintivos notoriamente conocidos convergen su difusión entre el público consumidor del producto o servicio al que el signo se refiere proveniente del uso intensivo del mismo y su consiguiente reconocimiento dentro de los círculos interesados por la calidad de los productos o servicios que él ampara, ya que ningún consumidor recordará ni difundirá el conocimiento del signo cuando los productos o servicios por él protegidos no satisfagan las necesidades del consumidor, comprador o usuario, respectivamente.

La Decisión 486 establece una protección más amplia de los signos notoriamente conocidos, lo que implica, por un lado, la ruptura de los principios de especialidad, territorialidad y del uso real y efectivo de la marca y, por otro, la protección contra los riesgos de confusión, asociación, dilución y del uso parasitario, de conformidad con lo expresado en la presente Interpretación Prejudicial.

Sobre la base de lo expuesto en la presente interpretación prejudicial, el juez consultante debe analizar todos los elementos posibles de los signos en conflicto, su naturaleza, sus componentes y elementos, para determinar el riesgo de confusión, asociación, dilución y uso parasitario.

De conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, el Juez Nacional consultante, al emitir el fallo en el proceso interno, deberá adoptar la presente interpretación prejudicial. Asimismo, deberá dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en el párrafo tercero del artículo 128 del Estatuto vigente […]».

II.- CONSIDERACIONES DE LA SALA

II.1.- El acto administrativo acusado

Lo es la Resolución 10992 de 9 de marzo de 2009, expedida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, mediante la cual se revocó la decisión contenida en la Resolución 55266 de 24 de diciembre de 2008 proferida por la Jefe de la División de Signos Distintivos; declaró fundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INC.; y negó el registro como marca mixta del signo «M», solicitado por la sociedad UNILEVER N.V., para distinguir productos comprendidos en la Clase 30 de la Clasificación Internacional de Niza, cuyas partes más destacadas se transcriben a continuación:

«[…] como se puede observar se trata de comparar dos marcas mixtas compuestas en su elemento nominativo de una letra. A este respecto, la doctrina entiende que una letra o un número, no pueden ser monopolizados y por lo tanto son irregistrables como marcas por sí mismos, esto es, cuando son letras o números aislados que no forman combinación o no llevan un dibujo especial, y explica que según los tribunales, tal prohibición busca evitar que esos caracteres pasen a constituir la propiedad de un solo comerciante en detrimento de los demás, al dificultar la utilización de tales signos que pertenecen a la comunidad. Es protegible el dibujo característico que se le de a la letra o al número, o sus combinaciones, pero que la protección de este tipo de marcas no se extiende al fonema que representa la letra, por lo cual las marcas formadas por letras o números, han sido calificadas como marcas débiles, pues tienen que soportar la coexistencia de otras marcas formadas por la misma letra o número.

De acuerdo con lo anterior, considerando la preponderancia de la parte figurativa de este elemento – M –, en las marcas en cotejo, se evidencia que las mismas contienen trazados gráficos similares que impiden su individualización. Por una parte, la representación gráfica del signo solicitado muestra una letra M sobre un fondo circular que pareciera expandirse en ondas, obviamente circulares. Por su parte, los signos opositores presentan una letra M, ubicada, en uno de los signos, sobre un fondo circular simple con reivindicación de color y, en el otro, ubicada en el pecho de la figura original de un muñeco con características humanas, cuyo tronco, de gran relevancia en su estructura, es una figura circular. Así toda vez que los signos utilizan una disposición de elementos similar, resumida en la presentación de la letra M sobre un fondo circular, el consumidor podría pensar que el signo solicitado se trata de una nueva presentación de los signos opositores o de una evolución de los mismos.

Por tanto, esta Delegatura considera que los signos confrontados, como tales, analizados en conjunto y sucesivamente, son confundibles, por lo que es preciso analizar la conexión competitiva entre los productos o servicios que amparen o pretendan amparar los signos en cotejo. Lo anterior, con el objetivo de determinar si existe riesgo de confusión.

2.2. Relación de productos o servicios es la relación existente entre los productos o servicios que los signos distinguen. Esta conexión se desprende directamente de la Clasificación Internacional de Niza y está estrechamente ligada al riesgo de confusión. Con el fin de evitar que este se presente, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha acogido algunos criterios y factores de análisis, entre los cuales se encuentran: 1) La inclusión de los productos en una misma clase de nomenclatór; 2) Los canales de comercialización; 3) Los medios de publicidad utilizados para su promoción; 4) La relación o vinculación entre productos; 5) El uso conjunto o complementario de productos; 6) El género de los productos; 7) La misma finalidad de los productos y 8) La intercambiabilidad de estos.

El signo solicitado a registro pretende distinguir: “cocoa, pastelería, confitería y postres; helados comestibles; helados de agua; confites y dulces congelados y cristalizados; helados; preparaciones para elaborar los artículos mencionados, productos no incluidos en otras clases” productos comprendidos en la clase 30ª internacional. Por su parte, la marca fundamento de la oposición con Certificado de Registro No. 263974 distingue “harina, cereales, productos de cereales para el consumo humano, también en paquetes para hervir y pre-hervir o deshidratados, pasta, cremas o salsas para untar el pan, comidas listas y semilistas, pasa bocas o tentempiés para entre comidas, todos consistiendo principalmente de los productos antes mencionados; confitería, panadería, bizcochos, galletas y chocolate; cacao y azúcar; ponqués y pasteles y sus decoraciones, aperitivos, gelatinas, siropes, helados, hielos y sorbetes; café y té; preparaciones hechas de cereales; harinas y pan; arroz y comidas preparadas hechas con arroz y/o que contengan arroz; pasta y comidas preparadas hechas con pasta y/o que contengan pasta; empanadas, enchiladas, vinagretas, o aliño para ensaladas; salsas, extractos, especias y condimentos y demás productos de esta clase”, productos comprendidos en la clase 30ª de la Clasificación Internacional; y la marca fundamento de la oposición con Certificado de Registro No. 316658 distingue “café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo” productos comprendidos en la Clase 30ª Internacional.

Así, se trata de los mismos productos de la Clase 30ª Internacional, por lo cual la conexión competitiva es evidente.

En conclusión, este Despacho considera improcedente el registro del signo solicitado, puesto que este se encuentra incurso en la causal de irregistrabilidad contemplada en el artículo 136, literal a), de la Decisión 486 de la Comunidad Andina […]».

II.2.- La normatividad aplicable

El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina en la interpretación prejudicial emitida en este proceso, señaló que las normas aplicables a este asunto son los artículos 134 (literal a), 135 (literal b) y 136 (literal a) de la Decisión 486 de la Comunidad Andina, cuyo contenido es el siguiente:

«[…] Decisión 486 de la Comisión de la Comunidad Andina

“(…)

Artículo 134.- A efectos de este régimen constituirá marca cualquier signo que sea apto para distinguir productos o servicios en el mercado. Podrán registrarse como marcas los signos susceptibles de representación gráfica. La naturaleza del producto o servicio al cual se ha de aplicar una marca en ningún caso será obstáculo para su registro.

Podrán constituir marcas, entre otros, los siguientes signos:

las palabras o combinación de palabras;

b) las imágenes, figuras, símbolos, gráficos, logotipos, monogramas, retratos, etiquetas, emblemas y escudos;

(…)

Artículo 135.- No podrán registrarse como marcas los signos que:

carezcan de distintividad;

(…)

Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos signos cuyo uso en el comercio afectara indebidamente un derecho de tercero, en particular cuando:

a) sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente solicitada para registro o registrada por un tercero, para los mismos productos o servicios, o para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda causar un riesgo de confusión o de asociación;

(…)” […]»

II.3.- Los signos confrontados

Los signos distintivos que deben ser objeto de análisis y confrontación aquellos que fueron objeto de estudio en la Resolución 10992 de 9 de marzo de 2009, que son los siguientes:

II.3.1.- Signo Solicitado

La sociedad demandante, de acuerdo al Formulario Único de Registro de Signos Distintivos, solicitó el registro de la precitada marca para identificar productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional de Niza, enumerándolos detalladamente, en la siguiente forma:

«[…] Cocoa, pastelería, confitería y postres; helados comestibles; helados de agua; confites y dulces congelados y cristalizados; helados; preparaciones para elaborar los artículos mencionados, productos no incluidos en otras clases […]».

II.3.2.- Signos opositores

II.3.2.1.- El signo distintivo con registro 263.974, cuyo titular es la sociedad MARS, INCORPORATED.

De acuerdo con la información que reposa en las bases de datos de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, esta marca fue registrada para distinguir productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional de Niza, los cuales se enunciaron de la siguiente manera:

«[…] HARINA, CEREALES, PRODUCTOS DE CEREALES PARA EL CONSUMO HUMANO, TAMBIEN EN PAQUETES PARA HERVIR Y PRE-HERVIR O DESHIDRATADOS, PASTA, CREMAS O SALSAS PARA UNTAR AL PAN, COMIDAS LISTAS Y SEMI-LISTAS, PASABOCAS O TENTEMPIES PARA ENTRE COMIDAS, TODOS CONSISTIENDO PRINCIPALMENTE DE LOS PRODUCTOS ANTES MENCIONADOS; CONFITERIA, PANADERIA, BIZCOCHOS, GALLE- TAS Y CHOCOLATE; CACAO Y AZUCAR; PONQUES Y PASTELES Y SUS DECORACIONES, APERITIVOS, GELATINAS, SIROPES, HELADOS, HIELOS Y SORBETES; CAFE Y TE; PREPARACIONES HECHAS DE CEREALES; HARINAS Y PAN; ARROZ Y COMIDAS PREPARADAS HECHAS CON ARROZ Y/O QUE CONTENGAN ARROZ; PASTA Y COMIDAS PREPARADAS HECHAS CON PASTA Y/O QUE CONTENGAN PASTA; EMPANADAS, ENCHILADAS, VINAGRETAS, O ALINO PARA ENSALADAS; SALSAS, EXTRACTOS, ESPECIAS Y CONDIMENTOS Y DEMAS PRODUCTOS DE ESTA CLASE […]»

II.3.2.2.- El signo distintivo con registro 316.658, cuyo titular es la sociedad MARS, INCORPORATED.

De acuerdo con la información que reposa en las bases de datos de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, esta marca fue registrada para distinguir productos de la Clase 30 de la Clasificación Internacional de Niza, los cuales se enunciaron de la siguiente manera:

«[…] CAFÉ, TE, CACAO, AZÚCAR, ARROZ, TAPIOCA, SAGU, SUCEDÁNEOS DEL CAFÉ; HARINAS Y PREPARACIONES HECHAS DE CEREALES, PAN, PASTELERÍA Y CONFITERÍA, HELADOS COMESTIBLES; MIEL, JARABE DE MELAZA; LEVADURA, POLVOS PARA ESPONJAR; SAL, MOSTAZA; VINAGRE, SALSAS (CONDIMENTOS); ESPECIAS; HIELO […]»

II.4.- Las reglas de cotejo marcario

II.4.1.- El artículo 134 define a la marca como «[…] cualquier signo que sea apto para distinguir productos o servicios en el mercado. Podrán registrarse como marcas los signos susceptibles de representación gráfica […]». Frente al concepto de marca, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha precisado:

«[…] Con base al concepto del artículo 134 de la Decisión 486 se define la marca como un bien inmaterial constituido por un signo conformado por palabras o combinación de palabras, imágenes, figuras, símbolos, gráficos, logotipos, monogramas, retratos, etiquetas, emblemas, escudos, sonidos, olores, letras, números, color determinado por su forma o combinación de colores, forma de los productos, sus envases o envolturas y otros elementos de soporte, individual o conjuntamente estructurados que, susceptibles de representación gráfica, sirvan para distinguir en el mercado productos o servicios, a fin de que el consumidor o usuario medio los identifique, valore, diferencie, seleccione y adquiera sin riesgo de confusión o error acerca del origen o la calidad del producto o servicio. Este artículo hace una enumeración enunciativa de los signos que pueden constituir marcas, por lo que el Tribunal dice que “Esta enumeración cubre los signos denominativos, gráficos y mixtos, pero también los tridimensionales, así como los sonoros y olfativos, lo que revela el propósito de extender el alcance de la noción de marca”. (Proceso 92-IP-2004, publicado en la G.O.A.C. Nº 1121 del 28 de setiembre de 2004, marca: “UNIVERSIDAD VIRTUAL”) […]»

II.4.2.- Es así como, para que un signo pueda ser registrado, debe reunir los siguientes requisitos: (1) perceptibilidad; (2) ser susceptible de representación gráfica; y (3) distintividad.

II.4.3.- Frente al requisito de distintividad el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina manifestó que es la capacidad que tiene un signo para individualizar, identificar y diferenciar en el mercado los productos o servicios, haciendo posible que el consumidor o usuario los seleccione, resaltando que es una característica esencial que debe reunir todo signo para ser registrado y el presupuesto indispensable para que este cumpla su función principal de identificar e indicar el origen empresarial, e incluso, la calidad del producto o servicio, sin riesgo de confusión o asociación. Agregó que:

En cuanto al requisito de la distintividad, si bien este artículo con relación a lo que disponía el artículo 81 de la Decisión 344 no hace expresa mención a la “suficiente” distintividad, sin embargo para efectos de registro del signo, de conformidad con el literal a) del artículo 135 de la Decisión 486 se exige que “(…) el signo deberá ser apto para identificar y distinguir en el mercado los productos o servicios producidos o comercializados por una persona de otros idénticos o similares, con el objeto de que el consumidor o usuario los valore, diferencie y seleccione, sin riesgo de confusión y/o de asociación en torno a su origen empresarial o a su calidad (…) esta exigencia se expresa también a través de la prohibición contemplada en el artículo 135, literal b, de la Decisión en referencia, según la cual no podrán registrarse como marcas los signos que carezcan de distintividad”. (Proceso 205-IP-2005, publicado en la G.O.A.C. Nº 1333, del 25 de abril de 2006, caso: “FORMA DE UNA BOTA Y SUS SUELAS”).

Se reconoce tanto una capacidad distintiva “intrínseca” como una capacidad distintiva “extrínseca”, la primera se refiere a la aptitud individualizadora del signo, mientras que la segunda se refiere a su no confundibilidad con otros signos. […]».

II.4.3.- El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha resaltado igualmente que los signos distintivos se exponen a diversos riesgos:

«[…] Se abordará el tema en virtud de que en el proceso interno se debate el posible riesgo de confusión y/o asociación entre los signos en conflicto, es decir, el signo solicitado M (mixto) y las marcas sobre la base de las cuales se presenta la oposición M EN CÍRCULO (mixta) y M (mixta).

Las prohibiciones contenidas en el artículo 136 de la Decisión 486 buscan, fundamentalmente, precautelar el interés de terceros. En efecto, conforme a lo previsto en el literal a) del referido artículo 136, no son registrables como marcas los signos que, en el uso comercial, afecten indebidamente los derechos de terceros, especialmente cuando sean idénticos o se asemejen a una marca anteriormente solicitada para registro o registrada para los mismos servicios o productos, o para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda causar un riesgo de confusión y/o de asociación.

Los signos distintivos en el mercado se exponen a diversos factores de riesgo; la doctrina tradicionalmente se ha referido a dos clases de riesgos: al de confusión y al de asociación. Actualmente, la lista se ha extendido y se han clasificado otros tipos de riesgos, con el objetivo de protegerlos según su grado de notoriedad.

Sobre el riesgo de confusión y/o de asociación, el Tribunal ha manifestado lo siguiente:

“El riesgo de confusión es la posibilidad de que el consumidor al adquirir un producto piense que está adquiriendo otro (confusión directa), o que piense que dicho producto tiene un origen empresarial diferente al que realmente posee (confusión indirecta).

El riesgo de asociación es la posibilidad de que el consumidor, que aunque diferencie las marcas en conflicto y el origen empresarial del producto, al adquirirlo piense que el productor de dicho producto y otra empresa tienen una relación o vinculación económica”. (Proceso 70-IP-2008, publicado en la G.O.A.C. Nº 1648 del 21 de agosto de 2008, marca: SHERATON).

En este sentido, el Tribunal considera que no es necesario que el signo solicitado para registro induzca a error a los consumidores, sino que es suficiente la existencia del riesgo de confusión y/o de asociación, tanto con relación al signo como respecto a los productos o servicios que amparan, para que se configure la irregistrabilidad, de donde resulta que el hecho de que los signos en cuestión amparen productos o servicios que pertenezcan a diferentes clases, no garantiza por sí la ausencia de riesgo de confusión y/o asociación, toda vez que dentro de los productos o servicios contemplados en diferentes clases puede darse conexión competitiva y en consecuencia, producir riesgo de confusión y/o de asociación y como tal constituirse en causal de irregistrabilidad.

El Tribunal ha sostenido que “La confusión en materia marcaria, se refiere a la falta de claridad para poder elegir un bien de otro, a la que puedan ser inducidos los consumidores por no existir en el signo la capacidad suficiente para ser distintivo”. (Proceso 85-IP-2004, publicado en la G.O.A.C. Nº 1124, de 4 de octubre de 2004, marca: DIUSED JEANS).

Hay riesgo de confusión cuando el consumidor o usuario medio no distingue en el mercado el origen empresarial del producto o servicio identificado por un signo de modo que pudiera atribuir, por la falsa apreciación de la realidad, a dos productos o servicios que se le ofrecen un origen empresarial común al extremo que, si existe identidad o semejanza entre el signo pendiente de registro y la marca registrada o un signo previamente solicitado para registro, surgiría el riesgo de que el consumidor o usuario relacione y confunda aquel signo con esta marca o con el signo previamente solicitado.

Para determinar la existencia del riesgo de confusión será necesario verificar si existe identidad o semejanza entre los signos en disputa, tanto entre sí como en relación con los productos o servicios distinguidos por ellos, y considerar la situación de los consumidores o usuarios, la cual variará en función de los productos o servicios de que se trate, independientemente de la clase a la que pertenezcan dichos productos o servicios.

Con base a jurisprudencia emitida por este Tribunal, los supuestos que pueden dar lugar al riesgo de confusión entre varios signos y entre los productos o servicios que cada una de ellos ampara, serían los siguientes: (i) que exista identidad entre los signos en disputa y también entre los productos o servicios distinguidos por ellos; (ii) o identidad entre los signos y semejanza entre los productos o servicios; (iii) o semejanza entre los signos e identidad entre los productos y servicios; (iv) o semejanza entre aquellos y también semejanza entre éstos.

El Tribunal ha diferenciado entre: “la ‘semejanza’ y la ‘identidad’, ya que la simple semejanza presupone que entre los objetos que se comparan existen elementos comunes pero coexistiendo con otros aparentemente diferenciadores, produciéndose por tanto la confundibilidad. En cambio, entre marcas o signos idénticos, se supone que nos encontramos ante lo mismo, sin diferencia alguna entre los signos”. (Proceso 82-IP-2002, publicado en la G.O.A.C. Nº 891, de 29 de enero de 2003, marca: CHIP’S). […]».

II.4.4.- El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en la interpretación prejudicial rendida para este proceso, resaltó que la legislación comunitaria, en el literal a) del artículo 136, estableció la imposibilidad de que sean registrados como marcas los signos que sean idénticos o similares entre sí.

II.4.5.- Asimismo, señaló que la determinación de la confundibilidad corresponde a una decisión del funcionario administrativo o, en su caso, del juzgador, y uno y otro la deben establecer empleando para el efecto los principios y reglas elaborados por la doctrina y jurisprudencia, a fin de precisar el grado de confundibilidad, que puede ir del extremo de la similitud al de la identidad. Dichos principios y reglas son los siguientes:

«[…] En consecuencia el Tribunal, con base en la doctrina, ha señalado que para valorar la similitud marcaria y el riesgo de confusión es necesario considerar, los siguientes tipos de similitud:

La similitud ortográfica se presenta por la coincidencia de letras en los segmentos a compararse, toda vez que el orden de tales letras, su longitud, o la identidad de sus raíces o terminaciones, pudieran aumentar el riesgo de confusión.

La similitud fonética se da entre signos que al ser pronunciados tienen un sonido similar. La determinación de tal similitud depende, entre otros elementos, de la identidad en la sílaba tónica o de la coincidencia en las raíces o terminaciones. Sin embargo, deben tomarse en cuenta las particularidades de cada caso, pues la percepción por los consumidores de las letras que integran los signos, al ser pronunciadas, variará según su estructura gráfica y fonética.

La similitud ideológica se produce entre signos que evocan la misma o similar idea, que deriva del mismo contenido o parecido conceptual de los signos. Por tanto, cuando los signos representan o evocan una misma cosa, característica o idea, se estaría impidiendo al consumidor distinguir una de otra.

Reglas para efectuar el cotejo marcario.

A objeto de facilitar a la Autoridad Nacional Competente el estudio sobre la supuesta confusión entre los signos en conflicto, es necesario tomar en cuenta los criterios elaborados por los tratadistas Carlos Fernández-Novoa y Pedro Breuer Moreno que han sido recogidos de manera reiterada por la jurisprudencia de este Tribunal y que, son los siguientes:

1. La confusión resulta de la impresión de conjunto despertada por los signos, es decir que debe examinarse la totalidad de los elementos que integran a cada uno de ellos, sin descomponer, y menos aún alterar, su unidad fonética y gráfica, ya que “debe evitarse por todos los medios la disección de las denominaciones comparadas, en sus diversos elementos integrantes”. (Fernández-Novoa, Carlos. Fundamentos de Derecho de Marcas, Ed. Montecorvo S.A., Madrid 1984, p. 215).

2. En el examen de registrabilidad las marcas deben ser examinadas en forma sucesiva y no simultánea, de tal manera que en la comparación de los signos confrontados debe predominar el método de cotejo sucesivo, excluyendo el análisis simultáneo, en atención a que éste último no lo realiza el consumidor o usuario común.

3. Deben ser tenidas en cuenta las semejanzas y no las diferencias que existan entre los signos, ya que la similitud generada entre ellos se desprende de los elementos semejantes o de la semejante disposición de los mismos, y no de los elementos distintos que aparezcan en el conjunto marcario.

4. Quien aprecie la semejanza deberá colocarse en el lugar del consumidor presunto, tomando en cuenta la naturaleza de los productos o servicios identificados por los signos en disputa. (Breuer Moreno, Pedro, Tratado de Marcas de Fábrica y de Comercio, Ed. Robis, Buenos Aires, pp. 351 y s.s.).

En el cotejo que haga el Juez consultante, es necesario determinar los diferentes modos en que pueden asemejarse los signos en disputa e identificar la posible existencia o no de similitud o identidad, entre los signos en conflicto. Además, se recomienda al consultante la importancia de determinar la posible existencia o no de una confusión ideológica […]».

II.5.- El análisis del caso concreto

II.5.1.- La Sala observa que los signos distintivos enfrentados son mixtos, esto es, «[…] aquellos que se componen de un elemento denominativo (una o varias palabras) y un elemento gráfico (una o varias imágenes) […]». En este tipo de marcas, de acuerdo con el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, para efectuar su cotejo se debe identificar cuál de estos elementos prevalece y tiene mayor influencia en la mente del consumidor, si el denominativo o el gráfico. Al respecto, la interpretación rendida para este proceso explica lo anterior, así:

«[…] Cuando el Juez Consultante realice el examen de registrabilidad entre signos mixtos, deberá identificar cuál de los elementos, el denominativo o el gráfico prevalece y tiene mayor influencia en la mente del consumidor. El Tribunal ha reiterado que: “La doctrina se ha inclinado a considerar que, en general, el elemento denominativo de la marca mixta suele ser el más característico o determinante, teniendo en cuenta la fuerza expresiva propia de las palabras, las que por definición son pronunciables, lo que no obsta para que en algunos casos se le reconozca prioridad al elemento gráfico, teniendo en cuenta su tamaño, color y colocación, que en un momento dado pueden ser definitivos. El elemento gráfico suele ser de mayor importancia cuando es figurativo o evocador de conceptos, que cuando consiste simplemente en un dibujo abstracto”. (Proceso 26-IP-98, publicado en la G.O.A.C. Nº 410, de 24 de febrero de 1999, marca: C.A.S.A. (mixta)).

En efecto, el Tribunal ha manifestado que, “en el análisis de una marca mixta hay que fijar cuál es la dimensión más característica que determina la impresión general que (…) suscita en el consumidor (…) debiendo el examinador esforzarse por encontrar esa dimensión, la que con mayor fuerza y profundidad penetra en la mente del consumidor y que, por lo mismo, determina la impresión general que el signo mixto va a suscitar en los consumidores”. (Fernández-Novoa, Carlos, “Fundamentos de Derecho de Marcas”, Editorial Montecorvo S.A., Madrid 1984, p. 237 a 239).

Con base a estos criterios el Juez Consultante deberá identificar cuál de estos elementos prevalece en la mente del consumidor y proceder a su cotejo a fin de determinar el riesgo de confusión, conforme a los criterios contenidos en la presente interpretación. En el caso de que en uno de los signos prevalezca el elemento gráfico y en el otro el denominativo o viceversa no habrá, en principio, riesgo de confusión. Caso contrario deberá procederse al cotejo entre signos denominativos, de acuerdo a las reglas de comparación ya indicadas […]».

II.5.2.- Con anterioridad a determinar cuál de los elementos, el denominativo o el gráfico, es el que prevalece en el presente caso, debe tenerse en cuenta lo expuesto por el órgano jurisdiccional comunitario en relación con la conformación de marcas con elementos de uso común. Al respecto, aclaró lo siguiente:

«[…] El Tribunal interpretará el tema en razón a la posibilidad de que el signo solicitado M (mixto) esté elaborado con elementos de uso común como ser la letra M.

El Tribunal manifiesta que al crear un signo distintivo se puede hacer uso de toda clase de prefijos, sufijos, raíces o terminaciones de uso común, los que no pueden ser objeto de monopolio o dominio absoluto de persona alguna, por lo que su titular no está amparado por la ley para oponerse a que terceros los utilicen, en combinación de otros elementos en el diseño de signos marcarios.

Al efectuar el examen comparativo en esta clase de marcas, no deben tomarse en cuenta las partículas o palabras de uso general o común, a efectos de determinar si existe confusión; ésta es una excepción al principio de que el cotejo de las marcas debe realizarse atendiendo a una simple visión de los signos que se enfrentan, donde el todo prevalece sobre sus componentes. En el caso de las partículas o palabras de uso común, la distintividad se busca en el elemento diferente que integra el signo y en la condición de signo de fantasía del conjunto marcario.

La exclusividad del uso, que confiere el derecho obtenido a través del registro de marcas, descarta que partículas o palabras, prefijos o sufijos, comunes, necesarios o usuales que pertenecen al dominio público, puedan ser utilizados únicamente por un titular marcario, porque al ser esos vocablos usuales, no se puede impedir que el público en general los siga utilizando, hacerlo constituirá el monopolio del uso de partículas necesarias en beneficio de unos pocos.

También, la jurisprudencia de este Tribunal, ha reiterado que una marca que contenga una partícula o una palabra de uso común no puede impedir su inclusión en marcas de terceros y fundar, en esa sola circunstancia, la existencia de confundibilidad, ya que entonces se estaría otorgando a su titular un privilegio inusitado sobre un elemento de uso general o necesario. El titular de una marca con un elemento de uso común sabe que tendrá que coexistir con las marcas anteriores y con las que se han de solicitar en el futuro. Esta realidad, necesariamente, tendrá efectos sobre el criterio que se aplique en el cotejo, por ello se ha dicho que esos elementos de uso común son necesariamente débiles y que los cotejos entre marcas que los contengan deben ser efectuados con criterio benevolente. (Proceso 39-IP-2003, publicado en la G.O.A.C. Nº 965, de 8 de agosto de 2003, marca: & MIXTA) […]»

II.5.3.- En el presente caso, encontramos que tanto la marca solicitada como las marcas opositoras están compuestas por la letra «M», acompañadas de una parte gráfica. Frente al registro de marcas compuestas de una letra, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en la interpretación prejudicial 64-IP-2015, señaló lo siguiente:

«[…] LAS MARCAS CONSTITUIDAS POR LETRAS. EL USO COMÚN DE LETRAS PARA DISTINGUIR SERVICIOS DE HOTELERÍA […] Frecuentemente, se ha denegado el registro de una letra como marca alegando la alta probabilidad de que otros comerciantes necesiten utilizar letras simples, así como el uso frecuente en el comercio para indicar, por ejemplo, el modelo, el código del producto o referencias al catálogo. Adicionalmente, en tanto una letra del alfabeto latino es un recurso escaso en virtud a su número reducido, debe procederse con extrema cautela al momento de otorgar la exclusividad sobre ella, debiéndose procurar mantener el libre uso por parte de todos los competidores y evitar su apropiación […] Según lo establecido en el artículo 134 literal d) de la Decisión 486 pueden constituir marcas las letras y los números. Sin embargo, resulta imperativo que dichos signos cumplan con el requisito de la distintividad que, a su vez exige en el artículo 135 literal b) de la misma normativa. En principio, nada impide que un signo compuesto de una sola letra acompañada de elementos gráficos particulares y estilizada mediante un tipo de letra particular sea considerado como distintivo. Cuando la estilización sea tal que la letra es secundaria en la apreciación global de la marca, el carácter distintivo de la marca será mucho mayor. Mientras más aleatoria y atípica sea la forma de graficar la letra, existen más probabilidades de que sea considerada prima facie como distintiva. De igual manera, un borde llamativo e inusual puede ayudar a revestir la marca de carácter distintivo […] La normativa andina no prohibe el registro de marcas compuestas de una sola letra pero sí exige el requisito de distintividad, la cual puede darse ab initio o de manera sobrevenida. Si bien el examen de registrabilidad de marcas constituidas por letras latinas debe ser más minucioso en virtud de la escasez de éstas, la aletoriedad y la estilización de la letra, así como la mayor relevancia de los demás elementos gráficos como el borde, otorgan un mayor carácter distintivo al signo en tanto la letra es secundaria en la apreciación del signo en su conjunto […]»

II.5.4.- Esta Sala, entonces, para el análisis de las marcas en cuestión considera que es el elemento gráfico el que prevalece toda vez que la letra «M», en sí misma considerada, es de uso común y, en consecuencia, no puede ser objeto de monopolio o domino absoluto de persona alguna, y en esa medida, entonces, lo que pretenden reivindicar las marcas es una forma gráfica particular de esa letra, acompañada de otros elementos de la misma índole. Lo anterior quiere decir que no es posible establecer un derecho exclusivo sobre el uso de la letra precitada, pero sí frente a la peculiar configuración gráfica que se le imprime a ella, por lo que el componente denominativo pasa a un segundo plano.

II.5.5.- Cotejo entre el signo solicitado y la marca registrada con el número de certificado 263.974, cuyo titular es la sociedad MARS, INCORPORATED:

De la comparación de las dos marcas, no se evidencia que existan similitudes, en la medida en que la marca solicitada está compuesta por la letra «M» mayúscula en un diseño especial, inclinada ligeramente hacia el lado izquierdo, rodeada por un círculo que asemeja un remolino con ondas de un color predominantemente oscuro pero con iluminaciones que no son uniformes. La marca opositora consiste en un círculo al cual vienen anexas formas humanas como cejas, ojos, boca y manos, en el cual la letra «M» se encuentra en minúscula, por lo que no existe semejanza entre las marcas concernidas.

II.5.6.- Cotejo entre el signo solicitado y la marca registrada con el número de certificado 316.658, cuyo titular es la sociedad MARS, INCORPORATED.

II.5.7.- Del cotejo de los dos signos distintivos puede evidenciarse que consisten en círculos que rodean la letra «M». En la marca registrada la letra «M» se encuentra en minúscula y en la solicitada se encuentra en mayúscula con una inclinación hacia la izquierda, adicionalmente, la marca registrada tiene una reivindicación de color, para el círculo en azul y para letra en blanco, lo cual no ocurre en la marca solicitada; sin embargo, el círculo que rodea la precitada letra se asemeja a un remolino con ondas de un color predominantemente oscuro pero con iluminaciones que no son uniformes.

II.5.8.- La Sala comparte la postura expuesta por la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, en las resoluciones 55266 de 2008 y 04862 de 2009 puesto que la única similitud existente entre los signos distintivos comparados consiste en que un círculo rodea una letra «M», no obstante, la letra se encuentra diseñada de forma diferente en ambas marcas, esto es, en el signo solicitado se encuentra en mayúscula inclinada hacia la izquierda, con detalles oscuros y claros, mientras que en el signo registrado se encuentra en minúscula y sin ningún tipo de inclinación, además de que es de color blanco.

II.5.9.- En la marca registrada, la forma circular que rodea la letra es de tono azul sin ningún diseño o detalle adicional, mientras que en la marca solicitada el círculo da la impresión de ser un remolino con ondas con sombras e iluminaciones irregulares, guardando, entonces, peculiaridades en su diseño, razón por la que se estima que los signos no presentan similitudes que puedan generar confusión, resultando irrelevante realizar el análisis de conexión competitiva entre los productos que se pretende identificar con las marcas.

III.- DECISIÓN

La parte demandante, entonces, logró desvirtuar la presunción de legalidad del acto administrativo demandado siendo procedente, entonces, declarar la nulidad de la Resolución 10992 de 09 de marzo de 2009, expedida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, toda vez que dicha autoridad administrativa aplicó indebidamente el artículo 136 (numeral a) de la Decisión 486 de la Comunidad Andina, en tanto la marca solicitada no es idéntica ni se asemeja a las marcas opositoras registradas.

Finalmente, a folio 230 del expediente se encuentra poder otorgado a la abogada Neyireth Briceño Ramírez, identificada con la cédula de ciudadanía 1.032.379.331 y la tarjeta profesional 193.188 del Consejo Superior de la Judicatura, por el jefe de la Oficina Asesora Jurídica de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, William Antonio Burgos Durango, a quien se le delegó la facultad de conferir poderes a los abogados de la entidad para que la representen en los procesos que se adelanten en su contra, mediante la Resolución 37104 de 15 de julio de 2011, acto administrativo que se acompañó al poder, junto con el acta de posesión del citado servidor público, siendo procedente el reconocimiento de la personería para actuar dentro de este proceso como apoderado judicial de la mencionada entidad pública.

Por lo expuesto, el Consejo de Estado en Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la ley

F A L L A:

PRIMERO: DECLARAR LA NULIDAD de la Resolución 10992 de 09 de marzo de 2009, expedida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO, mediante la cual se resolvió el recurso de apelación presentado en contra de la Resolución 55266 de 2008, en el sentido de revocar esta última y declarar fundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INCORPORATED, negando, en consecuencia, el registro como marca mixta del signo «M», solicitado por la demandante para identificar productos comprendido en la Clase 30 de la Clasificación Internacional de Niza.

SEGUNDO: A título de restablecimiento del derecho, como consecuencia de la nulidad de la precitada resolución, DEJAR EN FIRME las resoluciones 55266 de 24 de diciembre de 2008 y 04862 de 30 de enero de 2009, mediante las cuales la Jefe de la División de Signos Distintivos de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO declaró infundada la oposición presentada por la sociedad MARS, INCORPORATED y concedió a la sociedad UNILEVER N.V., el registro de la marca «M» (según modelo adjunto) para distinguir: «[…] Cocoa, pastelería, confitería y postres; helados comestibles; helados de agua; confites y dulces congelados y cristalizados; helados; preparaciones para elaborar los artículos mencionados, productos no incluidos en otras clases; productos comprendidos en la clase 30ª internacional; octava edición […]».

TERCERO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Decisión 500 de la Comunidad Andina.

CUARTO: En firme esta providencia, ARCHIVAR el expediente, previas las anotaciones de rigor.

QUINTO: RECONOCER como apoderada judicial de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO a la abogada NEYIRETH BRICEÑO RAMÍREZ, identificada con la cédula de ciudadanía 1.032.379.331 y la tarjeta profesional 193.188, en los términos del poder que le fue conferido.

NOTIFIQUESE Y CUMPLASE

Se deja constancia de que la anterior providencia fue leída, discutida y aprobada por la Sala en la sesión de la fecha.

HERNANDO SÁNCHEZ SÁNCHEZ MARÍA ELIZABETH GARCÍA GONZÁLEZ
Presidente

OSWALDO GIRALDO LÓPEZ ROBERTO AUGUSTO SERRATO VALDÉS
Fol. 53-65, cuaderno principal.
«[…] Por la cual se decide una solicitud de registro […]»
«[…] Por la cual se resuelve un recurso de reposición […]».
«[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]».
Fol. 80-87, cuaderno principal.
Folios 92-111, cuaderno principal
Fol. 211-219, Cuaderno Principal.
PROCESO 148-IP-2012.Interpretación prejudicial de los artículos 135 literal b) y 136 literal a) de la Decisión 486 de la Comisión de la Comunidad Andina con fundamento en lo solicitado por el Consejo de Estado de la República de Colombia, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera; e interpretación prejudicial de oficio del artículo 134 literales a) y b). Marca: M (mixta). Actor: sociedad UNILEVER N.V. Proceso interno Nº 2009-00428.
Interpretación prejudicial Proceso 148-IP-2012.
Cuaderno anexo correspondiente a los antecedentes administrativos del acto demandado.
http://sipi.sic.gov.co/sipi/Extra/IP/Mutual/Browse.aspx?sid=636397881549464636. Consultado el día 15 de febrero de 2018.
Interpretación prejudicial Proceso 148-IP-2012.
Interpretación prejudicial Proceso 148-IP-2012.
PROCESO 042-IP-2013.
Interpretación prejudicial Proceso 148-IP-2012.
Interpretación prejudicial Proceso 148-IP-2012.
Interpretación prejudicial Proceso 148-IP-2012.
PROCESO 64-IP-2015. Interpretación prejudicial de los artículos 134 literal d) y 135 literal b) de la Decisión 486 de la Comisión de la Comunidad Andina; y, de oficio, de los artículos 135 último párrafo y 150 de la misma normativa; con fundamento en la consulta solicitada por la Quinta Sala Especializada en lo Contencioso Administrativo con Subespecialidad en Temas de Mercado de la Corte Superior de Justicia de Lima, República del Perú. Actora: Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Marca: W (mixta). Expediente Interno: 6742-2011-0-1801-JR-CA-12.Magistrado ponente: Luis José Diez Canseco Núñez

http://sipi.sic.gov.co/sipi/Extra/IP/Mutual/Browse.aspx?sid=636397881549464636. Consultado el día 15 de febrero de 2018.

Sigue leyendo

Lee la providencia completa en RuleX

RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.