Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2010-00130-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 11001-03-24-000-2010-00130-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Propiedad industrial
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2010-00130-00
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 11001-03-24-000-2010-00130-00
Consejero ponente: Hernando Sánchez Sánchez
7 de febrero de 2019
PROPIEDAD INDUSTRIAL / MARCAS – Registro / ELEMENTO DENOMINATIVO DE MARCA MIXTA - Por regla general es el predominante / EXPRESIÓN DE USO COMÚN - Lo es FINO en la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza / EXPRESIÓN DE USO COMÚN – No es posible su exclusión del cotejo marcario por sustracción de materia / COTEJO MARCARIO - Entre el signo mixto FINO PEZ y la marca nominativa FINOL / REGISTRO MARCARIO - Procede respecto del signo FINO PEZ para identificar productos de la clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza por no existir similitud con la marca nominativa FINOL previamente registrada en la misma clase
[O]bservada la marca mixta del tercero con interés, resulta claro que prevalece el elemento nominativo FINO PEZ por tener una mayor influencia en la mente del consumidor y determinar la impresión general que va a suscitar las marcas en los consumidores debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo. […] La Sala precisa que las marcas objeto de cotejo incluyen el término FINO que es un término laudatorio inapropiable en exclusiva y además es un término cuyo uso, en relación con los productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza, es común, como consta en la página web de la demandada, a la que ha acudido la Sala para tener mayores elementos de juicio. […] Teniendo en cuenta lo anterior, procedería la exclusión del cotejo del término FINO pero, habida cuenta que al excluirlo, quedaría tan solo la letra “L” para el cotejo de la marca registrada FINOL, no es posible por sustracción de materia, razón por la cual la Sala se abstendrá de disgregar la marca registrada y realizará el cotejo entre los términos FINO PEZ y FINOL. […] una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOL, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINOL.
COTEJO MARCARIO - Entre el signo mixto FINO PEZ y la marca mixta FINOSOL / EXPRESIÓN DE USO COMÚN - Lo es FINO en la clase 29 de la Clasificación internacional de Niza / EXPRESIÓN DE USO COMÚN - Exclusión del cotejo marcario / REGISTRO MARCARIO -Procede respecto del signo FINO PEZ para identificar productos de la clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza por no existir similitud con la marca mixta FINOSOL previamente registrada en la misma clase
[O]bservadas las marcas mixtas a cotejar, resulta claro que prevalece el elemento nominativo en las marcas FINO PEZ y FINOSOL por tener una mayor influencia en la mente del consumidor y determinar la impresión general que van a suscitar las marcas en los consumidores debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo. En los apartes anteriores se hizo referencia a las reglas definidas en la Interpretación Prejudicial que resultan aplicables al cotejo de las marcas mixtas en las que predomina el elemento nominativo y a aquellas que adicionalmente están compuestas por dos o más palabras. Adicionalmente se mencionó que el término FINO es de uso común y que se excluye del cotejo. Así las cosas el cotejo entre las marcas mixtas es como sigue […] una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOSOL, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINOSOL.
COTEJO MARCARIO - Entre el signo mixto FINO PEZ y la marca mixta FINO / EXPRESIÓN DE USO COMÚN - Lo es FINO en la clase 29 de la Clasificación internacional de Niza / EXPRESIÓN DE USO COMÚN - No es posible su exclusión del cotejo marcario por sustracción de materia / REGISTRO MARCARIO -Procede respecto del signo FINO PEZ para identificar productos de la clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza por no existir similitud con la marca mixta FINO previamente registrada en la misma clase
[O]bservadas las marcas mixtas a cotejar, resulta claro que prevalece el elemento nominativo en las marcas FINO PEZ y FINO por tener una mayor influencia en la mente del consumidor y determinar la impresión general que van a suscitar las marcas en los consumidores debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo. En los apartes anteriores se hizo referencia a las reglas definidas en la Interpretación Prejudicial que resultan aplicables al cotejo de las marcas mixtas en las que predomina el elemento nominativo y a aquellas que adicionalmente están compuestas por dos o más palabras. Como se mencionó anteriormente, procedería la exclusión del cotejo del término FINO que es de uso común, sin embargo no es posible por sustracción de materia, razón por la cual la Sala se abstendrá de disgregar la marca registrada y realizará el cotejo entre los términos FINO PEZ y FINO. […] si bien ambas marcas comparten el término FINO, la marca solicitada FINO PEZ está compuesta adicionalmente por el término PEZ, que es genérico lo que, aunado a los elementos gráficos, anula cualquier riesgo de confusión conceptual o ideológica entre las marcas cotejadas. En suma, una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINO, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINO.
COTEJO MARCARIO - Entre el signo mixto FINO PEZ y la marca mixta FINOLIGTH / EXPRESIÓN DE USO COMÚN - Lo es FINO en la clase 29 de la Clasificación internacional de Niza / EXPRESIÓN DE USO COMÚN - No es posible su exclusión del cotejo marcario por sustracción de materia / TÉRMINO EVOCATIVO – Lo es LIGTH / REGISTRO MARCARIO -Procede respecto del signo FINO PEZ para identificar productos de la clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza por no existir similitud con la marca mixta FINOLIGTH previamente registrada en la misma clase
Para la Sala, observadas las marcas mixtas a cotejar, resulta claro que prevalece el elemento nominativo en las marcas FINO PEZ y FINOLIGHT debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo. La Sala precisa que la marca registrada objeto de cotejo incluye como sufijo el término LIGHT que es un término del idioma inglés, cuyo significado entiende el consumidor promedio y es sugestivo o evocativo en cuanto que este lo asocia con ciertas características del producto identificado por la marca, como es la de ser un producto bajo en calorías. Aunado a lo anterior, LIGHT es un término cuyo uso, en relación con los productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza, es común, como consta en la página web de la demandada , a la que ha acudido la Sala para tener mayores elementos de juicio. En efecto, a la fecha de solicitud de FINO PEZ en el año 2008, coexistían en el registro diversas marcas, que contienen la palabra LIGHT […] En razón de lo anterior, procedería excluir el término LIGHT, pero habida cuenta que se mencionó anteriormente que el término FINO también es de uso común, no es posible excluir ambos términos para realizar el cotejo por sustracción de materia, razón por la cual la Sala se abstendrá de disgregar la marca registrada y realizará el cotejo entre los términos FINO PEZ y FINOLIGHT. […] una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOLIGHT, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINOLIGHT.
FUENTE FORMAL: DECISIÓN 486 DE 2000 DE LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA – ARTÍCULO 136 LITERAL A
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
Consejero ponente: HERNANDO SÁNCHEZ SÁNCHEZ
Bogotá, D.C., siete (7) de febrero de dos mil diecinueve (2019)
Radicación número: 11001-03-24-000-2010-00130-00
Actor: INDUSTRIAS DE ACEITE S.A
Demandado: SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO – SIC
Referencia: Acción de Nulidad Relativa
Referencia: Criterios de comparación entre marcas mixtas cuyo elemento predominante es el nominativo y marcas nominativas y mixtas en las que también prevalece el elemento nominativo. Ausencia de riesgo de confusión y de asociación.
La Sala decide, en única instancia, la demanda que, en ejercicio de la acción de nulidad relativa, presentó Industrias de Aceite S.A. contra la Superintendencia de Industria y Comercio para que se declare la nulidad de las resoluciones núms. 31608 de 26 de junio de 2009, 41690 de 24 de agosto de 2009 y 50858 de 30 de septiembre de 2009.
La presente sentencia tiene las siguientes partes: i) Antecedentes; ii) Consideraciones de la Sala y iii) Resuelve; las cuales se desarrollan a continuación.
ANTECEDENTES
La demanda
Industrias de Aceite S.A., en adelante la parte demandante, por intermedio de apoderado especial, presentó demanda en ejercicio de la acción de nulidad y restablecimiento del derecho establecida en el artículo 85 del Decreto 01 de 2 de enero de 1984, en adelante, Código Contencioso Administrativo, que se interpreta en ejercicio de la acción de nulidad relativa, prevista en el artículo 172 de la Decisión 486 de 14 de septiembre 2000 de la Comisión de la Comunidad Andina, en adelante la Decisión 486, contra la Superintendencia de Industria y Comercio, en adelante la parte demandada, para que se declare la nulidad de las resoluciones núms. 31608 de 26 de junio de 2009, “Por la cual se resuelve una solicitud de registro” y 41690 de 24 de agosto de 2009, “Por la cual se resuelve un recurso de reposición” expedidas por la Jefe de la División de Signos Distintivos; y la Resolución núm. 50858 de 30 de septiembre de 2009, “Por la cual se resuelve un recurso de apelación”, expedida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la Superintendencia de Industria y Comercio. Mediante las resoluciones mencionadas se concedió el registro de la marca mixta FINO PEZ para identificar productos comprendidos en la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, en adelante la Clasificación Internacional de Niza.
La parte demandante solicitó que, como consecuencia de la anterior declaración se ordene a la parte demandada cancelar la inscripción del Certificado de Registro núm. 389206 asignado a la marca mixta FINO PEZ para identificar productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza.
Pretensiones
En la demanda se solicitaron las siguientes pretensiones:
“[…]
2.1 Que se decrete la nulidad de la Resolución número treinta y un mil seiscientos ocho (31608) del veintiséis (26) de junio de dos mil nueve (2009), mediante la cual la Jefe de la División de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio, resolvió declarar infundada la oposición presentada por la sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A. IASA., y conceder el registro de la marca FINO PEZ (mixta) para distinguir "carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles", productos estos de la clase 29 Internacional, a favor de la Sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A.
2.2 Que se decrete la nulidad de la Resolución numero cuarenta y un mil seiscientos noventa (41690) del veinticuatro (24) de agosto de dos mil nueve (2009), mediante la cual la Jefe de la División de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio, resolvió el Recurso de Reposición y en subsidio de Apelación interpuesto por la Sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A. IASA., en el sentido de confirmar la Resolución número treinta y un mil seiscientos ocho (31608) del veintiséis (26) de junio de dos mil nueve (2009), mediante la cual se declara infundada la oposición presentada por la sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A. IASA., y conceder el registro de la marca FINO PEZ (mixta) para distinguir productos de la clase 29 Internacional a favor de la Sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A.
2.3 Que se decrete la nulidad de la Resolución numero cincuenta mil ochocientos cincuenta y ocho (50858) de treinta (30) de septiembre de dos mil nueve (2009), mediante la cual el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la Superintendencia de Industria y Comercio, resolvió el Recurso de Apelación interpuesto por la Sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A. IASA., confirmando la Resolución número treinta y un mil seiscientos ocho (31608) del veintiséis (26) de junio de dos mil nueve (2009), mediante la cual se declara infundada la oposición presentada por la sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A. IASA., y conceder el registro de la marca FINO PEZ (mixta) para distinguir productos de la clase 29 Internacional a favor de la Sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A., y se declara agotada la vía gubernativa.
2.4 Que como consecuencia de las anteriores declaraciones, a título de restablecimiento del derecho, se ordene a la Superintendencia de Industria y Comercio declarar fundada la oposición presentada por la sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A. IASA., y consecuentemente se niegue el registro de la marca FINO PEZ (mixta) para distinguir productos de la clase 29 Internacional a favor de la Sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A., en los términos de la oposición tramitada en el expediente administrativo N° 2008-123703 ante la Superintendencia de Industria y Comercio.
2.5 Que como resultado de los anteriores pronunciamientos, se ordene a la Superintendencia de Industria y Comercio el archivo de la solicitud de registro de la marca FINO PEZ (mixta) para distinguir productos de la clase 29 Internacional a favor de la Sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A.
2.6 Que se ordene a la División de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio publicar en la Gaceta de la Propiedad Industrial, la sentencia que se dicte en el proceso de la referencia.
[…]”.
Presupuestos fácticos
La parte demandante indicó, en síntesis, los siguientes hechos para fundamentar sus pretensiones:
El 20 de noviembre de 2008, la Organización Pajonales S.A., el tercero con interés en el resultado del proceso, en adelante el tercero con interés, presentó ante la División de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio la solicitud de registro de la marca mixta FINO PEZ para distinguir productos comprendidos en la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza. La solicitud fue radicada bajo el expediente núm. 08-123703 y publicada en la Gaceta de Propiedad Industrial núm. 600 de 30 de enero de 2009.
Industrias de Aceite S.A.presentó oposición contra la solicitud de registro de la marca mixta FINO PEZ, con base en sus derechos previos sobre las marcas registradas FINO, FINOL, FINOLIGHT y FINOSOL para distinguir productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza.
La Jefe de la División de Signos Distintivos de le Superintendencia de Industria y Comercio, mediante Resolución núm. 31608 de 26 de junio de 2009, declaró infundada la oposición y concedió el registro de la marca mixta FINO PEZ para identificar "[…] carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles […]" en la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza.
La parte demandante interpuso recurso de reposición y, en subsidio, de apelación contra la Resolución 31608 de 26 de junio de 2009.
La Jefe de la División de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio, mediante la Resolución núm. 41690 de 24 de agosto de 2009, resolvió el recurso de reposición en el sentido de confirmar la Resolución núm. 31608 de 26 de junio de 2009 y conceder el recurso de apelación.
El Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la Superintendencia de Industria y Comercio, por medio de Resolución núm. 50858 de 30 de septiembre de 2009, resolvió el recurso de apelación en el sentido de confirmar la Resolución núm. 31608 de 26 de junio de 2009.
Normas violadas
La parte demandante adujo en su libelo introductorio la vulneración de los artículos 134 y 136, literal a), de la Decisión 486.
Concepto de la violación
La parte demandante, en síntesis, expuso los cargos por violación así:
Manifestó que la parte demandada violó por falta de aplicación el artículo 136, literal a), de la Decisión 486 por cuanto “[…] la División de Signos Distintivos, efectuó un cotejo inadecuado y parcial entre el signo FINO PEZ cuyo registro solicitó la sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A. […] y las marcas previamente registradas por mi poderdante […] dando así, al solicitante del registro de la marca FINO PEZ una protección que excede los reales derechos, en tanto los signos cotejados corresponden a clases iguales y entre ellos existe un real riesgo de asociación y/o confusión […]”.
Indicó que “[…] los productos que se encuentran en el mercado de titularidad de la sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A. IASA, se encuentran identificados por la denominación FINO y generalmente van acompañados de otro elemento nominativo y un elemento gráfico, motivo por el cual un producto de iguales características que contenga idéntica denominación será fácilmente identificado y asociado con los demás productos de iguales características y que contengan la denominación FINO. Así mismo la palabra PEZ y el elemento gráfico incluidos en la marca de la sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A., no le aportan suficiente distintividad, con lo cual su elemento nominativo adquiere mayor relevancia, teniendo en cuenta que será finalmente este componente el que lleve al consumidor a seleccionar un producto a cambio de otro […]”.
Argumentó que “[…] la denominación FINO en comparación con las gráficos que la acompañan, tiene un tamaño mucho mayor, así mismo, a pesar que la marca FINO PEZ se presenta de forma mixta y con gráficos diferentes a los utilizados por los otros signos, esto no logra desvirtuar el riesgo de confusión respecto a los signos registrados de la sociedad INDUSTRIAS DE ACEITE S.A., IASA, por el contrario podría generar en la mente del consumidor, la idea que la inclusión de esos nuevos elementos gráficos hace parte de un campaña innovadora de las marcas de mi poderdante, continuando así el riesgo de confusión. Por lo anterior, en este caso, se generaría lo que la doctrina denomina confusión indirecta […]”.
Sostuvo que “[…] En las Resoluciones proferidas por la Superintendencia de Industria y Comercio, se realizó un examen parcial, pues tan solo se analizó la posibilidad de confusión entre los signos partiendo de sus elementos, visuales, (denominativos y gráficos) y se concluyó que las diferencias entre uno y otro le permitirían diferenciar al consumidor una marca de la otra. Sin embargo se obvió realizar un examen a fondo de los productos identificados con las marcas en mención, omitiendo así un análisis fonético y conceptual y la valoración de la alta posibilidad de asociación existente entre las marcas FINO PEZ, FINO SOL, FINO, FINOLIGHT y FINOL […]”.
Mencionó que “[…] los signos en conflicto comparten prácticamente las mismas consonantes, ubicadas en la misma posición, como también en sus vocales, lo cual le da a los signos en cotejo el mismo aspecto visual […]. Entre las marcas en cotejo existe similitud fonética ya que al ser pronunciadas generan un sonido similar lo que, sin duda, inducirá al consumidor a incurrir en error […] la marca FINO PEZ tiene la misma sonoridad que la marca FINOSOL, FINOLIGHT, FINO y FINOL, lo cual impide aún más al consumidor distinguir una y otra marca en el comercio […]”.
Agregó que existe conexidad competitiva entre los productos amparados por los signos cotejados porque comparten los canales de comercialización; además, “[…] los productos de la marca solicitada pueden ser utilizados para la elaboración de los productos protegidos por la marca de mi poderdante, de manera que un consumidor, al ver en el mercado un producto, bien podría asociar su producción con la calidad del producto de la marca de mi poderdante, o relacionar los productos de la marca a la que nos oponemos con los productos de la marca de mi poderdante […]; los productos descritos en una y otra solicitud de registro pertenecen al mismo género de productos aceites y grasas comestibles, todos ellos comprendidos en la clase 29 internacional […]; pueden ser sustitutivos uno de otro, lo cual los hace directamente competitivos aumentando así las posibilidades de confusión por parte de los consumidores […]”.
Concluyó señalando que la parte demandada violó por falta de aplicación el artículo 134 de la Decisión 486 por cuanto “[…] la marca FINO PEZ (mixta) no es apta para distinguir en el mercado productos de la clase 29 Internacional a favor de ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A., ya que la naturaleza de los productos y la relación existente con los productos de las marcas previamente registradas por mi poderdante FINOSOL, FINOLIGHT, FINO y FINOL es un obstáculo directo para su registro […].
Contestación de la demanda
La parte demandada, por intermedio de su apoderado especial, contestó la demanda y se opuso a las pretensiones solicitadas por la parte demandante argumentando lo siguiente:
Sobre la legalidad de los actos administrativos acusados indicó que fueron expedidos con sujeción a la normativa vigente y que su trámite administrativo se ajustó plenamente a los requisitos legales de la Decisión 486 garantizando así el debido proceso y el derecho de defensa.
Sostuvo que “[…] Para determinar el riego de confusión la División de Signos Distintivos y posteriormente la Delegatura de Propiedad Industrial de la Superintendencia de Industria y Comercio, realizaron un análisis de los signos en conflicto, para lo cual ejecutaron una comparación en conjunto, sin dividir sus elementos, desde una perspectiva fonética, gráfica y conceptual concluyendo que el signo solicitado FINO PEZ (MIXTA) y las marcas opositoras FINOSOL (MIXTA) FINO (MIXTA), FINOLIGHT(MIXTA), FINOL (DENOMINATIVA) solo coinciden en la expresión FINO, siendo una denominación marcaria débil, además desde el punto de vista ortográfico y fonético se observa que los signos confrontados presentan estructuras morfológicas disimiles que se individualizan y diferencian y que permiten que el consumidor no las confunda en el mercado […]”.
Expuso que “[…] el signo solicitado FINO PEZ (MIXTA) presenta como elemento denominativo FINO PEZ, su elemento gráfico se evidencia como una medalla con diversas franjas con una figura de semejanza humana. También es cierto, que las marcas registradas opositoras presentan elementos denominativos diferentes, es decir; FINOL, FINOSOL, FINOLIGHT y sus elementos gráficos presentan una caligrafía diferente, así como dos franjas en la parte superior e inferior en algunas de las marcas opositoras y otras tienen un diseño de una figura de un chef, permitiendo al consumidor identificar y diferenciar las marcas en conflicto y permitiendo la coexistencia en el mercado […]”.
Manifestó que “[…] frente a la ausencia del primer elemento para la existencia de riesgo de confusión no es necesario que se pronuncie sobre la relación de productos y/o servicios que distinguen los signos en conflicto […]; cabe aclarar que la sociedad ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A. le pertenece el registro marcario FINO PEZ dentro del expediente 01056588 […]”.
El tercero con interés directo en el resultado del proceso, mediante apoderado especial, contestó la demanda y se opuso a las pretensiones solicitadas por la parte demandante argumentando lo siguiente:
Manifestó que […] ORGANIZACIÓN PAJONALES S.A., quien actúa dentro del presente proceso en calidad de tercero interesado en el resultado del proceso, es titular de la marca FINO PEZ + GRAFICA, pues tiene los siguientes registros de marca vigentes concedidos en su orden así:
Resolución Número 570, de fecha 17 de Enero de 2002, Certificado de Registro 257189 Vigente hasta el 2012. Para amparar productos comprendidos en la Clase 29 Internacional, en particular “Carne, pescado, aves y caza, extractos de los anteriores proa actos principalmente pescado en todas sus presentaciones. Aceite y grasas de estos productos”.
Resolución Número 914, de fecha 25 de Enero de 2007. Certificado de Registro 32917 vigente hasta el 2017. Para amparar productos comprendidos en la Clase 31 Internacional “Productos Piscícolas peces vivos, alevinos; productos restringidos”.
Resolución Numero 31608, de fecha 15 de Abril de 2009. Certificado de Registro 389206, vigente hasta el 2019 para amparar productos comprendidos en la Clase 29 Internacional, en particular “Carne, pescado, aves y caza, extractos de carne, frutas y legumbres en conserva secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles” […]”.
Afirmó que “[…] las marcas: FINO PEZ + GRAFICA y FINO, FINOLIGHT, FINOSOL mixtas y FINOL nominativa, tal como lo determina el Superintendente Delegado, tienen un solo elemento común y muchos elementos diferenciadores; y este elemento es el simbolismo de productos contentivos de FINO. Por lo tanto la visión de conjunto evita caer en confusión ya que los productos van encaminados a un consumidor especializado que nunca caerá en confusión en la selección de sus productos; pueden presentar similitudes en aspectos visual pero nunca en su aspecto, fonético e ideológico, conceptual o gráfico frente a la marca FINO PEZ, circunstancia esta que nunca permitirá que se genere la confusión en el público consumidor, toda vez que el consumidor se encuentra posibilitado para distinguir los productos identificados con una y otra marca […]”.
Concluyó manifestando que “[…] el signo FINO PEZ + GRÁFICA., es perfectamente registrable, es nuevo, perceptible visual, fonética y conceptualmente distinto y por ende no susceptible de generar riesgo de confusión o asociación […]”.
Interpretación Prejudicial
El Despacho Sustanciador, mediante auto proferido el 28 de enero de 2015, ordenó suspender el proceso para solicitar la interpretación prejudicial de las normas de la Decisión 486.
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina profirió la interpretación prejudicial 587-IP-2015 el 23 de junio de 2016, en adelante la Interpretación Prejudicial, en la que consideró que para el presente caso debía interpretarse exclusivamente el artículo 136, literal a), de la Decisión 486 y expuso las reglas y criterios establecidos por la jurisprudencia comunitaria que a su juicio son aplicables.
Alegatos de conclusión
Visto el artículo 210 del Código Contencioso Administrativo, el Despacho Sustanciador, mediante auto proferido el 29 de agosto de 2017, reanudó el trámite procesal corriendo traslado a las partes para que en el término de diez (10) días presentaran sus alegatos de conclusión y le informó al Ministerio Público que podía solicitar, en el mismo término, el traslado especial.
Dentro del plazo, la parte demandante reiteró los argumentos de nulidad expuestos en la demanda.
La parte demandada, el tercero con interés y el Ministerio Público guardaron silencio en esta oportunidad procesal.
CONSIDERACIONES DE LA SALA
Competencia
Visto el artículo 128 numeral 7 del Código Contencioso Administrativo, sobre la competencia del Consejo de Estado, en única instancia, aplicable en los términos del artículo 308 de la Ley 1437 de 18 de enero de 2011, sobre el régimen de transición y vigencia, y el artículo 1 del Acuerdo núm. 55 de 5 de agosto de 2003, sobre distribución de negocios entre las secciones, esta Sala es competente para conocer del presente asunto.
La Sala abordará el estudio de las consideraciones en las siguientes partes: i) los actos administrativos acusados; ii) el problema jurídico; iii) la normativa comunitaria andina en materia de propiedad industrial; iv) los principios y características del Derecho Comunitario Andino; v) la interpretación prejudicial del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina vi) la Interpretación Prejudicial 587-IP-2015 de 23 de junio de 2016, y vii) el análisis del caso concreto.
La Sala no observa que en el presente proceso se haya configurado causal de nulidad que invalide lo actuado, en consecuencia, se procede a decidir el caso sub lite.
Los actos administrativos acusados
Los actos administrativos acusados son los siguientes:
Resolución núm. 31608 de 26 de junio de 2009, mediante la cual la Jefe de la División de Signos Distintivos decidió la solicitud de registro de marca, en el sentido de declarar infundada la oposición presentada por la parte demandante y conceder el registro de la marca mixta FINO PEZ para identificar productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza. En la resolución se indicó:
“[…]
Revisados los registros de la entidad consta que en efecto, la sociedad solicitante tiene un derecho sobre la expresión FINO PEZ (mixta), previamente adquirido, según certificado de registro No. 257189, vigente hasta el 07 de marzo de 2012 y para distinguir carne, pescado, aves y caza, extractos de los anteriores productos principalmente pescado enlodas sus presentaciones, aceite y grasas de estos productos. A pesar de dicho derecho encontramos que la marca solicitada no puede ser derivada, dado que se amplían los productos a otros de diferente especie, como frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos.
[…]
De la observación de los signos en conflicto, se concluye que en ellos prepondera el elemento denominativo, no sólo por la fuerza de que están dotadas las palabras (que le permiten al consumidor acceder al producto solicitándolo por su nombre), sino además por cuanto sus componentes visuales no añaden algún concepto diferente a los que se extraen de la lectura del componente verbal […]. En este sentido, esta División concluye que entre los signos en estudio no se presentan similitudes susceptibles de generar confusión o de inducir a error al público consumidor. Si bien todos los signos en disputa incluyen la expresión “fino", esta circunstancia por sí misma no implica que los signos en disputa sean susceptibles de confundirse entre sí. Debemos recordar que el análisis de la aptitud marcaria de los signos debe hacerse sobre el todo que compone el conjunto marcario, y no por fracciones del mismo. Por lo tanto el estudio de registrabilidad debe recaer sobre la totalidad de las expresiones que componen el elemento verbal de los signos analizados. Con fundamento en lo anterior, desde los puntos de vista ortográfico y fonético, se observa que, además de la expresión “fino”, los signos en cotejo cuentan con estructuras morfológicas disímiles que las hacen fácilmente diferenciables en el mercado […].
Así, pese a que el signo solicitado también incluye la palabra “fino” lo hace en una frase (FINO PEZ) que no debe ser fraccionada para llevar a cabo la comparación. Por tanto, considera esta División que el signo FINO PEZ y los signos opositores no presentan semejanzas que generen riesgo de confusión o de asociación dado que no es posible la desmembración de sus denominaciones para proceder a compararlos […].
Ante la ausencia del primer presupuesto, esto es, que los signos presenten similitudes susceptibles de generar confusión, resulta irrelevante que la administración se pronuncie sobre la eventual relación que pueda existir entre los productos que distinguen los signos en conflicto […].
RESUELVE:
ARTICULO PRIMERO: Declarar infundada la oposición presentada por la sociedad Industrias de Aceite S.A.
ARTÍCULO SEGUNDO: Conceder el registro de la marca mixta FINO PEZ […].
Para distinguir: "Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles”, productos comprendidos en la clase 29 Internacional de Niza, novena edición.
Titular:
Organización Pajonales S.A.
[…]”.
Resolución núm. 41690 de 24 de agosto de 2009, mediante la cual la Jefe de la División de Signos Distintivos confirmó la Resolución núm. 31608 de 26 de junio de 2009, y concedió el recurso de apelación interpuesto. En la resolución se indicó:
“[…]
[…] entre los signos en conflicto no existen similitudes susceptibles de generar confusión o asociación. Lo anterior se debe a que las marcas confrontadas al ser observadas en conjunto y no de manera fraccionada, esto es, si bien los signos coindicen en la expresión FINO, esto no es suficiente para que entre ellas se presente riesgo de confusión pues en primer lugar, se trata de una denominación marcariamente débil y en segundo lugar los signos tienen elementos denominativos y gráficos diversos que permiten individualizarlos y diferenciarlos. En ese sentido, en el signo solicitado el elemento nominal es compuesto: FINO PEZ y el elemento gráfico consiste en una figura similar a una medalla con diversas franjas, así como una figura de semejanza humana en las marcas registradas, en cambio, el elemento denominativo se compone de diversas maneras: FINOL; FINOSOL; FINOLIGHT y en sus elementos gráficos, cuentan con una caligrafía particular, así como con dos franjas en la parte superior e inferior en algunas marcas y otras tienen un diseño de una figura humana como un cocinero. Todo lo anterior penetrará en la mente del consumidor permitiéndole identificar y diferenciar las marcas.
Ante la ausencia del primer presupuesto, esto es, que los signos presenten similitudes susceptibles de generar confusión, resulta irrelevante que la administración se pronuncie sobre la eventual relación que pueda existir entre los productos y/o servicios que distinguen los signos en conflicto.
[…]”.
Resolución núm. 50858 de 30 de septiembre de 2009, mediante la cual el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial resolvió el recurso de apelación en el sentido de confirmar la Resolución núm. 31608 de 26 de junio de 2009. En la resolución se indicó:
“[…]
[…] los signos enfrentados FINO PEZ, FINOSOL, FINOLIGHT, FINO y FINOL, después de un primer impacto general, no son susceptibles de crear confusión o riesgo de asociación. Lo anterior por cuanto observadas las expresiones en cotejo, se evidencia que si bien el signo solicitado reproduce la expresión descriptiva FINO, esta contiene elementos nominativos y gráficos adicionales suficientemente distintivos que permiten la pacífica coexistencia de las marcas en el mercado sin causar riesgo de confusión, no solo por la extensión de cada uno de los signos, sino porque fonéticamente la inclusión de la expresión PEZ logra otorgar la distinción requerida; de igual manera gráficamente los signos se presentan de formas diferentes: las marcas registradas están conformadas por una sola expresión, mientras que la expresión contenida en el signo solicitado lo está por dos palabras, por lo que un consumidor podrá distinguirlos sin pensar que provienen de un mismo origen empresarial.
[…]
[…] el signo solicitado cuenta con elementos distintivos adicionales que le dan distintividad y que generan una visión en conjunto diferente en relación con la marca registrada; es importante igualmente aquí acotar que la sociedad solicitante posee el registro de la marca FINO PEZ (mixta) para la clase 29, aunque con un gráfico diferente al actualmente solicitado […]. Por tanto, esta Delegatura considera que los signos confrontados, como tales, analizados en conjunto y sucesivamente, no son confundibles. En consecuencia, esta Oficina no considera necesario referirse a la conexión competitiva, toda vez que los signos confrontados cuentan con elementos diferenciadores que desvirtúan la existencia de riesgo de confusión, ya que el consumidor promedio no tendrá dudas acerca del origen empresarial de los productos que estos identifican, por lo que es viable su coexistencia pacífica en el mercado.
[…]”.
El problema jurídico
Corresponde a la Sala, con fundamento en la demanda, el escrito de contestación de la parte demandada y del tercero con interés y la Interpretación Prejudicial, analizar si la marca mixta FINO PEZ solicitada para identificar productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza, se encuentra incursa en la causal de irregistrabilidad prevista en el literal a), del artículo 136, de la Decisión 486, por existir riesgo de confusión o de asociación con las marcas registradas por la parte demandante para distinguir productos de la Clase 29 de la misma Clasificación.
La Sala precisa que si bien es cierto que la parte demandante citó como norma comunitaria vulnerada el artículo 134 de la Decisión 486, también lo es que el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina en su interpretación indicó: “[…] De la revisión del presente caso, se advierte que no procede la interpretación del Artículo 134 de la norma citada, pues no es materia de controversia lo que puede constituir una marca. Por lo tanto sólo procede la interpretación del artículo 136, literal a), toda vez que el presente caso versa sobre una causal de irregistrabilidad relativa por riesgo de confusión […]”.
En este orden de ideas, la Sala determinará si hay lugar o no a declarar la nulidad de los actos administrativos acusados, expedidos por la Superintendencia de Industria y Comercio.
Normativa comunitaria andina en materia de propiedad industrial
La Sala considera importante remarcar que el desarrollo de esta normativa se ha producido en el marco de la Comunidad Andina, como una organización internacional de integración, creada por el Protocolo modificatorio del Acuerdo de Cartagena, la cual sucedió al Pacto Andino o Acuerdo de Integración Subregional Andino. Igualmente resaltar que el régimen común en esta materia está contenido en la Decisión 486 de 2000 de la Comisión de la Comunidad Andina.
Principios y características del Derecho Comunitario Andino
Esta Sala recuerda que, en el Derecho Comunitario Andino, las decisiones se caracterizan por estar regidas por los principios de primacía, obligatoriedad, aplicación y efecto directos.
Las decisiones aprobadas por el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores o la Comisión de la Comunidad Andina, entendidas como actos jurídicos unilaterales, se deben aplicar de manera prevalente sobre las normas internas de los Estados, sin que sea posible aducir una norma jurídica interna como fundamento para no aplicar lo dispuesto por la organización internacional de integración.
Las decisiones obligan a los Estados Miembros desde la fecha en que sean aprobadas por el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores o por la Comisión de la Comunidad Andina, lo que define el carácter obligatorio del Derecho Comunitario Andino.
En relación con el principio de la aplicación y efecto directos, las decisiones son directamente aplicables en los Estados Miembros, a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial, a menos que las mismas señalen una fecha posterior. En este mismo sentido, cuando el texto de las decisiones así lo dispongan, se requerirá de su incorporación al derecho interno, mediante un acto expreso en el cual se indicará la fecha de su entrada en vigor en cada Estado Miembro.
Ahora, en cuanto a las características de la normativa comunitaria, las decisiones y resoluciones, son actos jurídicos unilaterales que tienen como destinatarios los Estados Miembros, sus instituciones y, en general, las personas jurídicas y naturales, quienes deben cumplir y hacer cumplir la normativa comunitaria, toda vez que, su incumplimiento puede dar lugar a que se comprometa la responsabilidad internacional del respectivo Estado o del respectivo sujeto del derecho comunitario, según sea el caso. En este sentido, resulta posible solicitar el cumplimiento de las normas ante los diferentes órganos de la organización internacional, en especial, ante el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina.
La interpretación prejudicial del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina
La normativa comunitaria andina regula la interpretación prejudicial, como un mecanismo de cooperación judicial internacional entre los jueces de los Estados Miembros de la CAN y el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina.
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, como uno de los órganos del Sistema Andino de Integración, tiene dentro de sus competencias la de emitir interpretaciones prejudiciales de las normas que conforman el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, las cuales obligan a los jueces internos de cada uno de los Estados Miembros.
En el Capítulo III del Protocolo, sobre las competencias del Tribunal, en la Sección III se regula la interpretación prejudicial, al disponer en su artículo 32 que “[…] corresponderá al Tribunal interpretar por vía prejudicial las normas que conforman el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, con el fin de asegurar su aplicación uniforme en el territorio de los países miembros […]”.
Asimismo, establece en su artículo 33 que “[…] los jueces nacionales que conozcan de un proceso en el que se deba aplicar o se controvierta alguna de las normas que conforman el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, podrán solicitar, directamente, la interpretación del Tribunal acerca de dichas normas, siempre que la sentencia sea susceptible de recursos en derecho interno. Si llegare la oportunidad de dictar sentencia sin que hubiere recibido la interpretación del Tribunal, el juez deberá decidir el proceso […]”.
La Sala considera de la mayor importancia señalar que esa misma disposición establece en su inciso segundo que “[…] en todos los procesos en los que la sentencia no fuere susceptible de recursos en derecho interno, el juez suspenderá el procedimiento y solicitará directamente de oficio o a petición de parte la interpretación del Tribunal […]”.
En el artículo 34 se establece que “[…] El Tribunal no podrá interpretar el contenido y alcance del derecho nacional ni calificar los hechos materia del proceso, no obstante, lo cual podrá referirse a estos cuando ello sea indispensable a los efectos de la interpretación solicitada […]”.
El Protocolo dispone en su artículo 35 que “[…] el juez que conozca el proceso deberá adoptar en su sentencia la interpretación del Tribunal […]”.
Interpretación Prejudicial 587-IP-2015 de 23 de junio de 2016
La Sala procede a destacar los principales apartes de la Interpretación Prejudicial proferida por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina para este caso:
“[…]
lrregistrabilidad de signos por identidad o similitud. Similitud fonética, ortográfica, ideológica y figurativa. Riesgo de confusión directa, indirecta y de asociación. Reglas para realizar el cotejo de signos distintivos […].
[…] no es registrable un signo que sea idéntico o similar a otro signo registrado o solicitado con anterioridad por un tercero, porque en dichas condiciones carece de fuerza distintiva. Los signos no son distintivos extrínsecamente cuando puedan generar nesgo de confusión (directa o indirecta) y/o riesgo de asociación en el público consumidor.
El riesgo de confusión, puede ser directo e indirecto. El primero, riesgo de confusión directo, está caracterizado por la posibilidad de que el consumidor al adquirir un producto o servicio determinado, crea que está adquiriendo otro. Y el segundo, riesgo de confusión indirecto, se presenta cuando el consumidor atribuye a dicho producto, en contra de la realidad de los hechos, un origen empresarial diferente al que realmente posee. El riesgo de asociación, consiste en la posibilidad de que el consumidor, aunque diferencie las marcas en conflicto y el origen empresarial del producto, al adquirirlo piense que el productor de dicho producto y otra empresa tienen una relación o vinculación económica.
[…] La Corte consultante, al resolver la controversia, deberá examinar si entre los signos confrontados existe identidad o semejanza, para luego determinar si esto es capaz de generar riesgo de confusión (directo o indirecto) o de asociación en el público consumidor, teniendo en cuenta en esta valoración que la similitud entre dos signos puede ser. Fonética: se refiere a la semejanza de los sonidos de los signos en conflicto. La determinación de tal similitud depende, entre otros elementos, de la identidad en la sílaba tónica o de la coincidencia en las raíces o terminaciones; sin embargo, deben tenerse también en cuenta las particularidades de cada caso, con el fin de determinar si existe la posibilidad real de confusión entre los signos confrontados. Ortográfica: se refiere a la semejanza de las letras de los signos en conflicto desde el punto de vista de su configuración; esto es, tomando en cuenta la secuencia de vocales, la longitud de la o las palabras, el número de sílabas, las raíces, o las terminaciones comunes de los signos en conflicto, los cuales pueden inducir en mayor grado a que el riesgo de confusión sea más palpable u obvio. Conceptual o ideológica: se configura entre signos que evocan una idea y/o valor idéntico y/o semejante. Gráfica (o figurativa): se refiere a la semejanza de los elementos gráficos de los signos en conflicto, tomando en cuenta los trazos del dibujo o el concepto que evocan. Comparación entre marcas mixtas y denominativas
[…] Si en la marca mixta predomina el elemento denominativo, deberá realizarse el cotejo de conformidad con las siguientes reglas para el cotejo de signos denominativos: Se debe analizar cada signo en su conjunto: es decir, sin descomponer su unidad fonética. Sin embargo, es importante tener en cuenta las letras, las sílabas o las palabras que poseen una función diferenciadora en el conjunto, debido a que esto ayudaría a entender cómo el signo es percibido en el mercado. Se debe tener en cuenta la sílaba tónica de los signos a comparar, pues si ocupa la misma posición, es idéntica o muy difícil de distinguir, la semejanza entre los signos podría ser evidente. Se debe observar el orden de las vocales, toda vez que si se encuentran en el mismo orden asumirán una importancia decisiva para fijar la sonoridad de la denominación. Se debe determinar el elemento que impacta de una manera más fuerte en la mente del consumidor, pues esto mostraría cómo es captada la marca en el mercado.
[…] Como el elemento denominativo en los signos compuestos generalmente está integrado por dos o más palabras, para realizar un adecuado cotejo se debe analizar el grado de relevancia de las palabras que los componen y, sobre todo, su incidencia en la distintividad del conjunto de la marca, en cuya dirección son aplicables los siguientes parámetros: Ubicación de las palabras en el signo denominativo compuesto. La primera palabra genera más poder de recordación en el público consumidor. Impacto en la mente del consumidor de conformidad con la extensión de la palabra. Las palabras más cortas por lo general tienen mayor impacto en la mente del consumidor. Impacto en la mente del consumidor de conformidad con la sonoridad de la palabra.
Entre más fuerte sea la sonoridad de la palabra, esta podría tener mayor impacto en la mente del consumidor. Analizar si la palabra es evocativa y su fuerte proximidad con los productos o servicios que ampara el signo. Entre mayor sea la proximidad del signo evocativo con los productos o servicios que ampara, tendrá un mayor grado de debilidad. En este caso, la palabra débil no tendría relevancia en el conjunto. Analizar si la palabra es genérica, descriptiva o de uso común. Las palabras genéricas, descriptivas o de uso común se deben excluir del cotejo de marcas. Analizar el grado de distintividad de la palabra teniendo en cuenta otros signos ya registrados. Si la palabra que compone el signo es una marca notoriamente conocida, tendrá mayor relevancia. Si la palabra que compone un signo es el elemento estable de una marca derivada, o es el elemento que conforma una familia de marcas, tendrá mayor relevancia. Se debe analizar cualquier otra situación que le otorgue mayor distintividad para, de esta manera, determinar la relevancia en el conjunto. Comparación entre marcas mixtas
En el análisis de una marca mixta se debe determinar qué elemento, sea denominativo o gráfico, penetra con mayor profundidad en la mente del consumidor. Así, la autoridad competente debe determinar en el caso concreto si el elemento denominativo de la marca mixta es el más característico, o si lo es el elemento gráfico, o ambos, teniendo en cuenta, la capacidad expresiva de las palabras y el tamaño, color y colocación de los elementos gráficos, y también si estos últimos son susceptibles de evocar conceptos o si se trata de elementos abstractos. Al realizar el cotejo entre marcas mixtas, la Corte consultante debe tomar en cuenta […] Si el elemento predominante es el denominativo en los signos confrontados, el cotejo entre signos debe realizarse de conformidad con las reglas para la comparación entre signos denominativos previamente citada […].
[…]”. Análisis del caso concreto
Corresponde a esta Sala determinar la legalidad de los actos administrativos expedidos por la parte demandada, por medio de los cuales concedió el registro de la marca mixta FINO PEZ para identificar productos en la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza, para lo cual analizará, si la marca en mención se encuentra incursa en la causal de irregistrabilidad prevista en el literal a), del artículo 136, de la Decisión 486, por existir riesgo de confusión o de asociación con las marcas registradas por la parte demandante para distinguir productos de la misma Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza.
La Sala precisa que las marcas, respecto de las cuales se realizará el estudio de semejanza y confundibilidad, son como se muestran a continuación:
Marca mixta FINO PEZ y marca nominativa FINOL
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA NOMINATIVA REGISTRADA
FINOL
Titular:
Organización Pajonales S.A.
Titular:
Industrias de Aceite S.A.
Reg. núm. 257.189
Reg. núm. 236.324
Reg. núm. 224.223
Clase 29: “[…] carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles [...]”
Reg. núm. 236.324: Clase 29: “[…] Aceites comestibles, grasas y sus derivados [...]”
Reg. núm. 224.223: Clase 29: “[…] productos alimenticios de origen animal y vegetal, comestibles, aceites, grasas, mantecas, mantequillas [...]”
Marca mixta FINO PEZ y marca mixta FINOSOL
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA MIXTA REGISTRADA
Titular:
Organización Pajonales S.A.
Titular:
Industrias de Aceite S.A.
Reg. núm. 257.189
Reg. núm. 247.727
Clase 29: “[…] carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles [...]”
Clase 29: “[…] carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; gelatinas, mermeladas; compotas; huevos; leche y productos lácteos y grasas comestibles [...]”
Marca mixta FINO PEZ y marca mixta FINO
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA MIXTA REGISTRADA
Titular:
Organización Pajonales S.A.
Titular:
Industrias de Aceite S.A.
Reg. núm. 257.189
Reg. núm. 259.754
Reg. Núm. 221.359
Clase 29: “[…] carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles [...]”
Reg. núm. 259.754: Clase 29: “[…] Aceites comestibles, grasas y sus derivados [...]”
Reg. núm. 221.359: Clase 29: “[…] Solo Aceites comestibles [...]”
Marca mixta FINO PEZ y marca mixta FINOLIGHT
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA MIXTA REGISTRADA
Titular:
Organización Pajonales S.A.
Titular:
Industrias de Aceite S.A.
Reg. núm. 257.189
Reg. Núm. 256.423
Reg. núm. 224.234
Clase 29: “[…] carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles [...]”
Reg. núm. 256.423: Clase 29: “[…] Aceites comestibles, grasas y sus derivados [...]”
Reg. núm. 224.234: Clase 29: “[…] Solo Aceites comestibles [...]”
Previo a realizar el examen de registrabilidad, la Sala precisa que en el “Formulario Único de Registro” la solicitud de registro se presenta como conformada por dos palabras así: “[…] 4) Denominación del Signo: FINO PEZ […]”. No obstante lo anterior, la Sala observa que en el expediente administrativo 08-123703, en la “Descripción de la Etiqueta” se indica lo siguiente: “[…] Etiqueta presentada en formato de premio o medalla de la siguiente manera: CARACTERÍSTICAS: En la parte superior encontramos un círculo que trae la frase FINO PEZ en mayúsculas y color blanco, debajo de esta, la gráfica de un pez color naranja bordeado en blanco con sus ojitos bien abiertos que a su vez tiene un gorro blanco de chef; la medalla es de color azul oscuro y en la parte inferior encontramos la palabra PAJONALES, en color azul y de fondo blanco […]” (Destacado de la Sala). Sin perjuicio de lo anterior, la Sala realizará el cotejo de las marcas teniendo en cuenta que el elemento nominativo de la marca solicitada está constituido por los términos FINO y PEZ y en las marcas registradas de la parte demandante consiste en FINO, FINOL, FINOSOL y FINOLIGHT.
La Sala seguirá la línea jurisprudencial establecida por esta Sección con fundamento en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en relación con el análisis metodológico para la comparación entre marcas mixtas y denominativas y entre marcas mixtas.
Expuesto lo anterior, la Sala procede a resolver el problema jurídico planteado para lo cual estudiará, el cargo de nulidad por violación de artículo 136, literal a), de la Decisión 486.
Cargo de nulidad por violación del artículo 136, literal a), de la Decisión 486
Visto el artículo 136, literal a), de la Decisión 486 de 2000, para la configuración de la causal de irregistrabilidad, es necesario que entre las marcas en conflicto se genere un riesgo de confusión o asociación derivado del cumplimiento de dos supuestos: en primer término, las marcas comparadas deben ser idénticas o semejantes y, en segundo término, debe existir una identidad o conexión entre los productos o servicios que identifican.
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina señaló en la Interpretación Prejudicial que “[…] no es registrable un signo que sea idéntico o similar a otro signo registrado o solicitado con anterioridad por un tercero, porque en dichas condiciones carece de fuerza distintiva. Los signos no son distintivos extrínsecamente cuando puedan generar riesgo de confusión (directa o indirecta) y/o riesgo de asociación en el público consumidor. El riesgo de confusión, puede ser directo e indirecto. El primero, riesgo de confusión directo, caracterizado por la posibilidad de que el consumidor al adquirir un producto o servicio determinado, crea que está adquiriendo otro. Y el segundo, riesgo de confusión indirecto, se presenta cuando el consumidor atribuye a dicho producto, en contra de la realidad de los hechos, un origen empresarial diferente al que realmente posee […]”.
En consecuencia, la Sala deberá analizar en el presente caso si la marca mixta FINO PEZ registrada para distinguir productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza se encuentra incursa en la causal de irregistrabilidad prevista en el literal a), del artículo 136, de la Decisión 486.
Análisis de los supuestos normativos del artículo 136, literal a)
Primer supuesto del literal a): Identidad o semejanza entre las marcas cotejadas
La Sala observa que, por una parte, la marca registrada por el tercero con interés en el resultado del proceso es una marca mixta y que, las marcas de la parte demandante son marcas nominativas y mixtas, por lo que corresponde realizar el cotejo, en primer término, respecto de las marcas nominativas y, en segundo término, entre la marca nominativa y las mixtas.
Cotejo entre la marca mixta FINO PEZ y la marca nominativa FINOL
En el caso sub examine, la marca mixta y las marcas nominativas que deben cotejarse son las siguientes:
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA NOMINATIVA REGISTRADA
FINOL
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, respecto de la comparación entre marcas nominativas y mixtas indicó:
“[…] Si bien el elemento denominativo suele ser el preponderante en los signos mixtos, dado que las palabras impactan más en la mente del consumidor, puede suceder que el elemento predominante no sea éste, sino el gráfico, ya sea que, por su tamaño, color, diseño u otras características, puedan causar un mayor impacto en el consumidor, de acuerdo con las particularidades de cada caso […]”.
Para la Sala, observada la marca mixta del tercero con interés, resulta claro que prevalece el elemento nominativo FINO PEZ por tener una mayor influencia en la mente del consumidor y determinar la impresión general que va a suscitar las marcas en los consumidores debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo.
La Interpretación Prejudicial definió las reglas aplicables al cotejo de la marca mixta FINO PEZ en la que predomina el elemento nominativo y la marca nominativa FINOL así:
“[…]
Si en la marca mixta predomina el elemento denominativo, deberá realizarse el cotejo de conformidad con las siguientes reglas para el cotejo de signos denominativos:
Se debe analizar cada signo en su conjunto: es decir, sin descomponer su unidad fonética. Sin embargo, es importante tener en cuenta las letras, las sílabas o las palabras que poseen una función diferenciadora en el conjunto, debido a que esto ayudaría a entender cómo el signo es percibido en el mercado.
Se debe tener en cuenta la sílaba tónica de los signos a comparar, pues si ocupa la misma posición, es idéntica o muy difícil de distinguir, la semejanza entre los signos podría ser evidente.
Se debe observar el orden de las vocales, toda vez que si se encuentran en el mismo orden asumirán una importancia decisiva para fijar la sonoridad de la denominación.
Se debe determinar el elemento que impacta de una manera más fuerte en la mente del consumidor, pues esto mostraría cómo es captada la marca en el mercado.
[…]”.
Ahora bien, la Interpretación Prejudicial se refiere a los casos en que las marcas a comparar están compuestas por dos o más palabras así:
“[…] Como el elemento denominativo en los signos compuestos generalmente está integrado por dos o más palabras, para realizar un adecuado cotejo se debe analizar el grado de relevancia de las palabras que los componen y, sobre todo, su incidencia en la distintividad del conjunto de la marca, en cuya dirección son aplicables los siguientes parámetros:
Ubicación de las palabras en el signo denominativo compuesto. La primera palabra genera más poder de recordación en el público consumidor.
Impacto en la mente del consumidor de conformidad con la extensión de la palabra. Las palabras más cortas por lo general tienen mayor impacto en la mente del consumidor.
Impacto en la mente del consumidor de conformidad con la sonoridad de la palabra. Entre más fuerte sea la sonoridad de la palabra, esta podría tener mayor impacto en la mente del consumidor.
Analizar si la palabra es evocativa y su fuerte proximidad con los productos o servicios que ampara el signo. Entre mayor sea la proximidad del signo evocativo con los productos o servicios que ampara, tendrá un mayor grado de debilidad. En este caso, la palabra débil no tendría relevancia en el conjunto.
Analizar si la palabra es genérica, descriptiva o de uso común. Las palabras genéricas, descriptivas o de uso común se deben excluir del cotejo de marcas.
Analizar el grado de distintividad de la palabra teniendo en cuenta otros signos ya registrados. Si la palabra que compone el signo es una marca notoriamente conocida, tendrá mayor relevancia. Si la palabra que compone un signo es el elemento estable de una marca derivada, o es el elemento que conforma una familia de marcas, tendrá mayor relevancia. Se debe analizar cualquier otra situación que le otorgue mayor distintividad para, de esta manera, determinar la relevancia en el conjunto.
[…]”.
La Sala precisa que las marcas objeto de cotejo incluyen el término FINO que es un término laudatorio inapropiable en exclusiva y además es un término cuyo uso, en relación con los productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza, es común, como consta en la página web de la demandada, a la que ha acudido la Sala para tener mayores elementos de juicio. En efecto, a la fecha de solicitud de la marca mixta FINO PEZ, coexistían en el registro diversas marcas, que contienen la palabra FINO, registradas por distintos titulares, así:
Marca
Registro
Titular
Clase
FINOPEZ
257189
ORGANIZACION PAJONALES S.A.S
29
326377
DESHIDRATADOS NATURALES LIMITADA. DESNA LIMITADA
29
PORTOFINO
221689
CORPORACION PESQUERA SAN ANTONIO S.A.
29
TETRA FINO
233485
TETRA LAVAL HOLDINGS & FINANCE S.A.
29
Teniendo en cuenta lo anterior, procedería la exclusión del cotejo del término FINO pero, habida cuenta que al excluirlo, quedaría tan solo la letra “L” para el cotejo de la marca registrada FINOL, no es posible por sustracción de materia, razón por la cual la Sala se abstendrá de disgregar la marca registrada y realizará el cotejo entre los términos FINO PEZ y FINOL.
El cotejo entre la marca mixta solicitada y la marca registrada previamente es como sigue:
Comparación Ortográfica
El aspecto ortográfico se refiere a la semejanza de las letras de las marcas cotejadas, desde el punto de vista de su configuración, esto es, tomando en cuenta la secuencia de vocales, la longitud de la palabra, el número de sílabas, las raíces, o las terminaciones comunes.
Del cotejo que se hace, la Sala advierte que las marcas tienen distinta extensión al estar compuestas por diferente número de palabras, diferente número de sílabas y letras según se aprecia en los cuadros siguientes:
MARCA SOLICITADA
FINOPEZ1234123
MARCA REGISTRADA
F
I
N
O
L
1
2
3
4
5
Las marcas cotejadas no coinciden en el número de sus consonantes y tan solo coinciden en la ubicación de dos consonantes:
CONSONANTES EN LA MARCA SOLICITADA
F
N
P
Z
1
3
1
3
CONSONANTES EN LA MARCA REGISTRADA
F
N
L
1
3
5
La marca solicitada reproduce tan solo dos de tres vocales de la marca registrada (“I” y “O”) y las ubica en la misma posición en la primera de sus dos palabras según se constata a continuación:
VOCALES EN LA MARCA SOLICITADA
I
O
E
2
4
2
VOCALES EN LA MARCA REGISTRADA
I
O
2
4
En suma, para la Sala es claro que hay diferencias significativas entre las marcas cotejadas, lo que permitirá al consumidor distinguir los productos en el mercado y su origen empresarial sin generar riesgo de confusión.
En este orden de ideas y teniendo en cuenta que el análisis comparativo de los signos debe enfatizar las semejanzas y no las diferencias, esta Sala colige que entre la marca FINO PEZ y la marca previamente registrada FINOL no existe similitud ortográfica.
Comparación Fonética
Bajo el entendido que la similitud fonética se refiere a la semejanza de los sonidos, se deben tener en cuenta la sílaba tónica, la raíz y la terminación de los términos cotejados. El cotejo de las marcas, en forma sucesiva, es como sigue:
FINO PEZ– FINOL - FINO PEZ– FINOL - FINO PEZ– FINOL
FINO PEZ– FINOL - FINO PEZ - FINOL - FINO PEZ– FINOL
FINO PEZ– FINOL - FINO PEZ - FINOL - FINO PEZ– FINOL
La Sala observa que la sílaba tónica de la primera palabra de la marca solicitada FINO PEZ está en la primera sílaba, es decir que FINO es una palabra grave mientras que la palabra FINOL tiene la acentuación en la última sílaba por lo que es una palabra aguda; aunado a esto, el hecho que la marca solicitada esté compuesta de tres términos y la marca registrada por uno, genera diferencias sustanciales en su pronunciación.
Con fundamento en lo anterior, la Sala concluye que no existe semejanza fonética entre los signos cotejados.
Comparación Ideológica
Atendiendo que la similitud ideológica o conceptual se presenta cuando los signos evocan una idea o concepto semejante o idéntico, la Sala precisa, que tal comparación es relevante en aquellos eventos en los cuales los signos o marcas tienen algún significado.
En el caso sub examine, para la Sala no es dable comparar ideológicamente la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOL por cuanto, si bien los términos FINO PEZ tienen un significado conocido para el consumidor que se complementa con el elemento gráfico de la marca, que incluye la figura de un pez, la marca registrada FINOL no tiene un significado particular por lo que habrá de tenerse como una marca de fantasía. Por ello, no es posible derivar del cotejo de ambas palabras una similitud conceptual que pueda inducir a error a los consumidores.
En suma, una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOL, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINOL.
Cotejo entre la marca mixta FINO PEZ y la marca mixta FINOSOL
En el caso sub examine, las marcas mixtas que se cotejan a continuación son las siguientes:
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA MIXTA REGISTRADA
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, respecto de la comparación entre marcas mixtas indicó:
“[…]
En el análisis de una marca mixta se debe determinar qué elemento, sea denominativo o gráfico, penetra con mayor profundidad en la mente del consumidor […].
Al realizar el cotejo entre marcas mixtas, la Corte consultante debe tomar en cuenta […] Si el elemento predominante es el denominativo en los signos confrontados, el cotejo entre signos debe realizarse de conformidad con las reglas para la comparación entre signos denominativos previamente citada […].
[…]”.
Para la Sala, observadas las marcas mixtas a cotejar, resulta claro que prevalece el elemento nominativo en las marcas FINO PEZ y FINOSOL por tener una mayor influencia en la mente del consumidor y determinar la impresión general que van a suscitar las marcas en los consumidores debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo.
En los apartes anteriores se hizo referencia a las reglas definidas en la Interpretación Prejudicial que resultan aplicables al cotejo de las marcas mixtas en las que predomina el elemento nominativo y a aquellas que adicionalmente están compuestas por dos o más palabras.
Adicionalmente se mencionó que el término FINO es de uso común y que se excluye del cotejo. Así las cosas el cotejo entre las marcas mixtas es como sigue:
Comparación Ortográfica
El aspecto ortográfico se refiere a la semejanza de las letras de las marcas cotejadas, desde el punto de vista de su configuración, esto es, tomando en cuenta la secuencia de vocales, la longitud de la palabra, el número de sílabas, las raíces, o las terminaciones comunes.
Del cotejo que se hace, la Sala advierte que las marcas tienen la misma extensión al estar compuestos por una palabra de tres letras según se aprecia en los siguientes cuadros:
MARCA SOLICITADA
P
E
Z
1
2
3
MARCA REGISTRADA
S
O
L
1
2
3
Las marcas cotejadas coinciden en el número de sus consonantes pero estas son diferentes:
CONSONANTES EN LA MARCA SOLICITADA
P
Z
1
3
CONSONANTES EN LA MARCA REGISTRADA
S
L
1
3
Las marcas cotejadas coinciden en el número de sus vocales pero estas son diferentes:
VOCALES EN LA MARCA SOLICITADA
E
2
VOCALES EN LA MARCA REGISTRADA
O
2
En suma, para la Sala es claro que hay diferencias significativas entre los términos cotejadas, lo que permitirá al consumidor distinguir los productos en el mercado y su origen empresarial sin generar riesgo de confusión.
En este orden de ideas y teniendo en cuenta que el análisis comparativo de los signos debe enfatizar las semejanzas y no las diferencias, esta Sala colige que entre la marca FINO PEZ y la marca previamente registrada FINOSOL no existe similitud ortográfica.
Comparación Fonética
Bajo el entendido que la similitud fonética se refiere a la semejanza de los sonidos, se deben tener en cuenta la sílaba tónica, la raíz y la terminación de los términos cotejados. El cotejo de las marcas, en forma sucesiva, es como sigue:
PEZ– SOL – PEZ – SOL - PEZ – SOL - PEZ– SOL – PEZ – SOL
PEZ– SOL – PEZ – SOL - PEZ – SOL - PEZ– SOL – PEZ – SOL
PEZ– SOL – PEZ – SOL - PEZ – SOL - PEZ– SOL – PEZ – SOL
PEZ– SOL – PEZ – SOL - PEZ – SOL - PEZ– SOL – PEZ – SOL
Al realizar el cotejo la Sala nota que las diferencias entre el sonido de las consonantes y las vocales genera diferencias sustanciales en su pronunciación, razón por la cual concluye que no existe semejanza fonética entre las marcas cotejadas.
Comparación Ideológica
Atendiendo que la similitud ideológica o conceptual se presenta cuando los signos evocan una idea o concepto semejante o idéntico, la Sala precisa, que tal comparación es relevante en aquellos eventos en los cuales los signos o marcas tienen algún significado.
En el caso sub examine, los términos PEZ y SOL tienen un significado conocido para el consumidor que difiere por cuanto el primero es un vertebrado acuático mientras que el segundo es una estrella luminosa; además el término PEZ se ratifica con el elemento gráfico de la marca que incluye la figura de un pez. Por ello, no es posible derivar del cotejo de ambas palabras una similitud conceptual que pueda inducir a error a los consumidores.
En suma, una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOSOL, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINOSOL.
Cotejo entre la marca mixta FINO PEZ y la marca mixta FINO
En el caso sub examine, las marcas mixtas que se cotejan a continuación son las siguientes:
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA MIXTA REGISTRADA
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, respecto de la comparación entre marcas mixtas indicó:
“[…]
En el análisis de una marca mixta se debe determinar qué elemento, sea denominativo o gráfico, penetra con mayor profundidad en la mente del consumidor […].
Al realizar el cotejo entre marcas mixtas, la Corte consultante debe tomar en cuenta […] Si el elemento predominante es el denominativo en los signos confrontados, el cotejo entre signos debe realizarse de conformidad con las reglas para la comparación entre signos denominativos previamente citada […].
[…]”.
Para la Sala, observadas las marcas mixtas a cotejar, resulta claro que prevalece el elemento nominativo en las marcas FINO PEZ y FINO por tener una mayor influencia en la mente del consumidor y determinar la impresión general que van a suscitar las marcas en los consumidores debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo.
En los apartes anteriores se hizo referencia a las reglas definidas en la Interpretación Prejudicial que resultan aplicables al cotejo de las marcas mixtas en las que predomina el elemento nominativo y a aquellas que adicionalmente están compuestas por dos o más palabras.
Como se mencionó anteriormente, procedería la exclusión del cotejo del término FINO que es de uso común, sin embargo no es posible por sustracción de materia, razón por la cual la Sala se abstendrá de disgregar la marca registrada y realizará el cotejo entre los términos FINO PEZ y FINO.
Así las cosas el cotejo entre las marcas mixtas a cotejar es como sigue:
Comparación Ortográfica
El aspecto ortográfico se refiere a la semejanza de las letras de las marcas cotejadas, desde el punto de vista de su configuración, esto es, tomando en cuenta la secuencia de vocales, la longitud de la palabra, el número de sílabas, las raíces, o las terminaciones comunes.
Del cotejo que se hace, la Sala advierte que las marcas tienen distinta extensión al estar compuestos por diferente número de palabras; si bien la primera palabra es idéntica tienen en total, en conjunto, diferente número de sílabas y letras según se aprecia en los cuadros siguientes:
MARCA SOLICITADA
FINOPEZ1234123
MARCA REGISTRADA
F
I
N
O
1
2
3
4
Las marcas cotejadas no coinciden en el número de sus consonantes y tan solo coinciden en la ubicación de dos consonantes de la primera de sus dos palabras:
CONSONANTES EN LA MARCA SOLICITADA
F
N
P
Z
1
3
1
3
CONSONANTES EN LA MARCA REGISTRADA
F
N
1
3
La marca solicitada reproduce tan solo dos de tres vocales de la marca registrada (“I” y “O”) y las ubica en la misma posición en la primera de sus dos palabras según se constata a continuación:
VOCALES EN LA MARCA SOLICITADA
I
O
E
2
4
2
VOCALES EN LA MARCA REGISTRADA
I
O
2
4
En suma, para la Sala es claro que hay diferencias significativas de conjunto entre las marcas comparadas, lo que permitirá al consumidor distinguir los productos en el mercado y su origen empresarial sin generar riesgo de confusión.
En este orden de ideas y teniendo en cuenta que el análisis comparativo de los signos debe enfatizar las semejanzas y no las diferencias, esta Sala colige que entre la marca FINO PEZ y la marca previamente registrada FINO no existe similitud ortográfica.
Comparación Fonética
Bajo el entendido que la similitud fonética se refiere a la semejanza de los sonidos, se deben tener en cuenta la sílaba tónica, la raíz y la terminación de los términos cotejados. El cotejo de las marcas, en forma sucesiva, es como sigue:
FINO PEZ– FINO - FINO PEZ– FINO - FINO PEZ– FINO- FINO PEZ
FINO PEZ– FINO - FINO PEZ– FINO - FINO PEZ– FINO- FINO PEZ
FINO PEZ– FINO - FINO PEZ– FINO - FINO PEZ– FINO- FINO PEZ
La Sala observa que la sílaba tónica de la primera palabra de la marca solicitada FINO PEZ está en la primera sílaba, es decir que FINO es una palabra grave mientras que la palabra FINO tiene la acentuación en la última sílaba por lo que es una palabra aguda; aunado a esto, el hecho que la marca solicitada esté compuesta de tres términos y la marca registrada por uno, genera diferencias sustanciales en su pronunciación.
Con fundamento en lo anterior, la Sala concluye que no existe semejanza fonética entre los signos cotejados.
Comparación Ideológica
Atendiendo que la similitud ideológica o conceptual se presenta cuando los signos evocan una idea o concepto semejante o idéntico, la Sala precisa, que tal comparación es relevante en aquellos eventos en los cuales los signos o marcas tienen algún significado.
En el caso sub examine, la Sala, al comparar la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINO, encuentra que el término FINO es una expresión laudatoria, es decir, una expresión que tiende a exaltar o alabar los productos o servicios identificados o sus características particulares. En tal sentido, la expresión FINO, es un tipo de término descriptivo que resulta inapropiable de manera exclusiva por cualquier persona por cuanto terceros competidores quedarían en una situación de desventaja al no poder usar tal expresión laudatoria.
Corolario de lo anterior, si bien ambas marcas comparten el término FINO, la marca solicitada FINO PEZ está compuesta adicionalmente por el término PEZ, que es genérico lo que, aunado a los elementos gráficos, anula cualquier riesgo de confusión conceptual o ideológica entre las marcas cotejadas.
En suma, una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINO, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINO.
Cotejo entre la marca mixta FINO PEZ y la marca mixta FINOLIGHT
En el caso sub examine, las marcas mixtas que se cotejan a continuación son las siguientes:
MARCA MIXTA SOLICITADA
MARCA MIXTA REGISTRADA
Para la Sala, observadas las marcas mixtas a cotejar, resulta claro que prevalece el elemento nominativo en las marcas FINO PEZ y FINOLIGHT debido a que, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los elementos gráficos no le añaden al conjunto concepto diferente del que se extrae de la lectura del componente nominativo.
La Sala precisa que la marca registrada objeto de cotejo incluye como sufijo el término LIGHT que es un término del idioma inglés, cuyo significado entiende el consumidor promedio y es sugestivo o evocativo en cuanto que este lo asocia con ciertas características del producto identificado por la marca, como es la de ser un producto bajo en calorías. Aunado a lo anterior, LIGHT es un término cuyo uso, en relación con los productos de la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza, es común, como consta en la página web de la demandada, a la que ha acudido la Sala para tener mayores elementos de juicio. En efecto, a la fecha de solicitud de FINO PEZ en el año 2008, coexistían en el registro diversas marcas, que contienen la palabra LIGHT, registradas por distintos titulares, así:
Marca
Estado
Titular
Clase
ATUNETE LIGHT
Registrada
JOHN RESTREPO A Y CIA S.A.
29
SOYPLUS LIGHT
Registrada
LABORATORIO FRANCO COLOMBIANO LAFRANCOL S.A.S
29
GOURMET LIGHT
Registrada
GRASAS S.A.
29
PREMIER LIGHT
Registrada
HARINERA DEL VALLE S.A.
29
En razón de lo anterior, procedería excluir el término LIGHT, pero habida cuenta que se mencionó anteriormente que el término FINO también es de uso común, no es posible excluir ambos términos para realizar el cotejo por sustracción de materia, razón por la cual la Sala se abstendrá de disgregar la marca registrada y realizará el cotejo entre los términos FINO PEZ y FINOLIGHT.
Comparación Ortográfica
El aspecto ortográfico se refiere a la semejanza de las letras de las marcas cotejadas, desde el punto de vista de su configuración, esto es, tomando en cuenta la secuencia de vocales, la longitud de la palabra, el número de sílabas, las raíces, o las terminaciones comunes.
Del cotejo que se hace, la Sala advierte que las marcas tienen distinta extensión al estar compuestos por diferente número de palabras, diferente número de sílabas y letras según se aprecia en los siguientes cuadros:
MARCA SOLICITADA
FINOPEZ1234123
MARCA REGISTRADA
FINOLIGHT123456789
Las marcas cotejadas no coinciden en el número de sus consonantes y tan solo coinciden en la ubicación de dos consonantes:
CONSONANTES EN LA MARCA SOLICITADA
F
N
P
Z
1
3
1
3
CONSONANTES EN LA MARCA REGISTRADA
F
N
L
G
H
T
135789
La marca solicitada reproduce tan solo dos de tres vocales de la marca registrada (“I” y “O”) y las ubica en la misma posición en la primera de sus dos palabras según se constata a continuación:
VOCALES EN LA MARCA SOLICITADA
I
O
E
2
4
2
VOCALES EN LA MARCA REGISTRADA
I
O
I
2
4
6
En suma, para la Sala es claro que hay diferencias significativas entre las marcas cotejadas, lo que permitirá al consumidor distinguir los productos en el mercado y su origen empresarial sin generar riesgo de confusión.
En este orden de ideas y teniendo en cuenta que el análisis comparativo de los signos debe enfatizar las semejanzas y no las diferencias, esta Sala colige que entre la marca FINO PEZ y la marca previamente registrada FINOLIGHT no existe similitud ortográfica.
Comparación Fonética
Bajo el entendido que la similitud fonética se refiere a la semejanza de los sonidos, se deben tener en cuenta la sílaba tónica, la raíz y la terminación de los términos cotejados. El cotejo de las marcas, en forma sucesiva, es como sigue:
FINO PEZ– FINOLIGHT - FINO PEZ– FINOLIGHT- FINO PEZ– FINOLIGHT
FINO PEZ– FINOLIGHT - FINO PEZ– FINOLIGHT- FINO PEZ– FINOLIGHT
FINO PEZ– FINOLIGHT - FINO PEZ– FINOLIGHT- FINO PEZ– FINOLIGHT
FINO PEZ– FINOLIGHT - FINO PEZ– FINOLIGHT- FINO PEZ– FINOLIGHT
La Sala observa que la sílaba tónica de la primera palabra de la marca solicitada FINO PEZ está en la primera sílaba, es decir que FINO es una palabra grave mientras que la palabra FINOLIGHT tiene la acentuación en la última sílaba por lo que es una palabra aguda; aunado a esto, el hecho que la marca solicitada esté compuesta de tres términos y la marca registrada por uno, genera diferencias sustanciales en su pronunciación.
Con fundamento en lo anterior, la Sala concluye que no existe semejanza fonética entre los signos cotejados.
Comparación Ideológica
Atendiendo que la similitud ideológica o conceptual se presenta cuando los signos evocan una idea o concepto semejante o idéntico, la Sala precisa, que tal comparación es relevante en aquellos eventos en los cuales los signos o marcas tienen algún significado.
En el caso sub examine, para la Sala no es dable comparar ideológicamente la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOLIGHT por cuanto si bien los términos FINO PEZ tienen un significado conocido para el consumidor, que se complementa con el elemento gráfico de la marca que incluye la figura de un pez, la marca FINOLIGHT no tiene un significado particular por lo que habrá de tenerse como una marca de fantasía. Por ello, no es posible derivar del cotejo de ambas palabras una similitud conceptual que pueda inducir a error a los consumidores.
En suma, una vez realizada la comparación de las marcas de manera conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias, la Sala concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOLIGHT, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda derivarse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor. En consecuencia el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINOLIGHT.
La Sala, por lo tanto concluye que la marca solicitada FINO PEZ y la marca registrada FINOLIGHT, no presentan similitud ortográfica, fonética o conceptual de la que pueda concluirse la existencia de riesgo de confusión o de asociación entre el público consumidor razón por la cual el cargo invocado no tiene vocación de prosperidad por cuanto no existen similitudes confundibles entre las marcas FINO PEZ y FINOLIGHT.
Adicional a todo lo anterior, la Sala precisa que se demostró en el proceso que, para el año 2008, fecha en que se solicitó la marca mixta FINO PEZ para identificar productos en la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza, el tercero con interés, era titular de dos marcas mixtas FINO PEZ, registradas desde al año 2002; esto, permite confirmar que, aun a pesar de no ser marcas derivadas, el elemento nominativo FINO PEZ coexistió con las marcas de la parte demandante en el Registro de Marcas de la demandada, durante seis años, sin que se hubiera demostrado riesgo de confusión alguno. Las marcas del tercero con interés son las siguientes:
Marca mixta FINO PEZ con Registro núm. 257189 solicitada a registro como marca el 12 de julio de 2001 y registrada en el año 2002 para amparar “[…] Carne, pescado, aves y caza, extractos de los anteriores productos principalmente pescado en todas sus presentaciones. Aceite y grasas de estos productos […]”, productos comprendidos en la Clase 29 de la Clasificación Internacional de Niza.
Marca mixta FINO PEZ con Registro núm. 257189 327917 solicitada a registro como marca el 12 de julio de 2001 y registrada en el año 2002 para amparar “[…] Productos Piscícolas peces vivos, alevinos […]”, productos comprendidos en la Clase 31 de la Clasificación Internacional de Niza.
Segundo supuesto del literal a): conexidad competitiva
Visto el artículo 136, literal a), la Sala encuentra que dado que no se cumple el primer supuesto de la causal de irregistrabilidad analizada, teniendo en cuenta que no existe identidad o similitud entre las marcas cotejadas, de la que se pueda derivar un riesgo de confusión o asociación para el consumidor, no es necesario entrar a analizar el segundo supuesto del artículo en mención, relativo a la conexidad de los productos que identifican las marcas cotejadas, es decir, a la relación de género, naturaleza, complementariedad, sustituibilidad, canales de comercialización, entre otros, que pueda existir entre los productos habida cuenta que la causal en mención exige del cumplimiento de los dos supuestos para su aplicación.
La Sala concluye, con base en todo lo anterior, que los actos acusados no vulneran el artículo 136, literal a), de la Decisión 486 motivo por el cual el cargo estudiado no tiene vocación de prosperidad.
Conclusión
Corolario de lo expuesto, la Sala colige que en el presente asunto no se configura la causal de irregistrabilidad establecida en el artículo 136, literal a), de la Decisión 486, por cuanto la marca mixta FINO PEZ tiene la distintividad extrínseca requerida para ser registrada como marca y, por lo tanto, no existe riesgo de confusión o de asociación con las marcas previamente registradas cuyo titular es la parte demandante. Aún menos podrías hablarse de confusión de haberse tenido en cuenta el elemento denominativo PAJONALES que está incluido en la etiqueta de la marca solicitada y que refiere al origen empresarial de los productos.
En este orden de ideas, ante la carencia de vocación de prosperidad del cargo endilgado en la demanda, se mantiene incólume la presunción de legalidad que ampara los actos acusados y, en consecuencia, la Sala habrá de negar las pretensiones de nulidad y de restablecimiento del derecho contenidos en la demanda.
En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, Administrando Justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley,
RESUELVE:
PRIMERO: NEGAR las pretensiones de la demanda por las razones expuestas en la parte motiva de la presente sentencia.
SEGUNDO: ENVIAR copia de la decisión al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, de conformidad con lo previsto en el artículo 128 de la Decisión 500 de la Comisión de la Comunidad Andina.
TERCERO: ORDENAR a la Secretaría de la Sección Primera del Consejo de Estado que, una vez en firme esta sentencia, archive el expediente, previas las anotaciones a que haya lugar.
CÓPIESE, NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE,
Se deja constancia de que la anterior sentencia fue leída, discutida y aprobada por la Sala en la sesión de la fecha.
HERNANDO SÁNCHEZ SÁNCHEZ OSWALDO GIRALDO LÓPEZ
Presidente
ROBERTO AUGUSTO SERRATO VALDÉS
Cfr. Folios 2 y 3
Cfr. Folios 114 a 156
“[…] Artículo 85. HYPERLINK "http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=6542" \l "1" Toda persona que se crea lesionada en un derecho amparado en una norma jurídica, podrá pedir que se declare la nulidad del acto administrativo y se le restablezca en su derecho; también podrá solicitar que se le repare el daño. La misma acción tendrá quien pretenda que le modifiquen una obligación fiscal, o de otra clase, o la devolución de lo que pagó indebidamente […]”.
“Código Contencioso Administrativo”
“[…] Artículo 172.- La autoridad nacional competente decretará de oficio o a solicitud de cualquier persona y en cualquier momento, la nulidad absoluta de un registro de marca cuando se hubiese concedido en contravención con lo dispuesto en los artículos 134 primer párrafo y 135. La autoridad nacional competente decretará de oficio o a solicitud de cualquier persona, la nulidad relativa de un registro de marca cuando se hubiese concedido en contravención de lo dispuesto en el artículo 136 o cuando éste se hubiera efectuado de mala fe. Esta acción prescribirá a los cinco años contados desde la fecha de concesión del registro impugnado […]”
“Régimen Común sobre Propiedad Industrial”. Cfr. Folios 115 a 118
Cfr. Folios 118 a 124
“[…] Artículo 134.- A efectos de este régimen constituirá marca cualquier signo que sea apto para distinguir productos o servicios en el mercado. Podrán registrarse como marcas los signos susceptibles de representación gráfica. La naturaleza del producto o servicio al cual se ha de aplicar una marca en ningún caso será obstáculo para su registro. Podrán constituir marcas, entre otros, los siguientes signos: a) las palabras o combinación de palabras; b) las imágenes, figuras, símbolos, gráficos, logotipos, monogramas, retratos, etiquetas, emblemas y escudos; c) los sonidos y los olores; d) las letras y los números; e) un color delimitado por una forma, o una combinación de colores; f) la forma de los productos, sus envases o envolturas; g) cualquier combinación de los signos o medios indicados en los apartados anteriores. […]”.
“[…] Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos signos cuyo uso en el comercio afectara indebidamente un derecho de tercero, en particular cuando: a) sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente solicitada para registro o registrada por un tercero, para los mismos productos o servicios, o para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda causar un riesgo de confusión o de asociación; […]”. Cfr. Folios 124 a 152
Cfr. Folios 127 y 128
Cfr. Folio 128
Cfr. Folio 129
Cfr. Folio 131
Cfr. Folio 139
Cfr. Folios 137 a 142
Cfr. Folio 149
Cfr. Folios 302 a 304
Cfr. Folios 305 a 311
Cfr. Folio 310
Ibidem
Cfr. Folio 310
Cfr. Folio 295
Cfr. Folios 280 a 294
Cfr. Folios 285 y 286
Cfr. Folio 291
Cfr. Folio 293
Cfr. Folios 319
Cfr. Folios 350 a 361
Cfr. Folio 363
“[…] Artículo 128. Competencia del Consejo de Estado en única instancia. El Consejo de Estado, en Sala de lo Contencioso Administrativo, conocerá de los siguientes procesos privativamente y en única instancia: […] #7. De los relativos a la propiedad industrial, en los casos previstos en la ley […]”.
“[…] Artículo 308. Régimen de Transición y Vigencia. El presente Código comenzará a regir el dos (2) de julio del año 2012. Este Código sólo se aplicará a los procedimientos y las actuaciones administrativas que se inicien, así como a las demandas y procesos que se instauren con posterioridad a la entrada en vigencia. Los procedimientos y las actuaciones administrativas, así como las demandas y procesos en curso a la vigencia de la presente ley seguirán rigiéndose y culminarán de conformidad con el régimen jurídico anterior […]”
“Por la cual se expide el Código de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo”.
Establece que la Sección Primera del Consejo de Estado está a cargo de conocer los procesos de nulidad y restablecimiento del derecho de actos administrativos que versen sobre asuntos no asignados expresamente a otras secciones, como corresponde al presente caso.
“Por medio del cual se modifica el reglamento del Consejo de Estado”. Cfr. Folios 18 a 23
Cfr. Folios 24 a 27
Cfr. Folios 28 a 32
Cfr. Folio 354
El “Protocolo de Trujillo” fue aprobado por la Ley 323 de 10 de octubre de 1996; normas que fueron declaradas exequibles por la Corte Constitucional, mediante la sentencia C-231 de 15 de mayo de 1997, con ponencia del Magistrado Eduardo Cifuentes Muñoz. Dicho Protocolo está en vigor para el Estado Colombiano, es decir, que está produciendo efectos jurídicos respecto de nuestro Estado. Se considera importante hacer un recuento histórico sobre el desarrollo normativo comunitario en materia de decisiones que contienen el régimen de propiedad industrial expedidas por la Comisión del Acuerdo de Cartagena: El Acuerdo de Integración Subregional Andino “Acuerdo de Cartagena”, hoy Comunidad Andina, en su artículo 27 estableció la obligación de adoptar un “Régimen común sobre el tratamiento a los capitales extranjeros y entre otros sobre marcas, patentes, licencias y regalías”, motivo por lo cual, la Comisión del Acuerdo de Cartagena expidió la Decisión 24 de 31 de diciembre de 1970, en donde se dispuso en el artículo G “transitorio” que era necesario adoptar un reglamento para la aplicación de las normas sobre propiedad industrial. En cumplimiento de lo anterior, el 6 de junio de 1974 en Lima, Perú, la Comisión del Pacto Andino aprobó la Decisión 85 la cual contiene el “Reglamento para la Aplicación de las Normas sobre Propiedad Industrial”; La Decisión 85 fue sustituida por la Decisión 311 de 8 de noviembre de 1991, expedida por la Comisión del Acuerdo de Cartagena, denominada “Régimen Común de Propiedad Industrial para la Subregión Andina”, en la que se estableció expresamente que reemplazaba en su integridad a la anterior; En el marco de la VI Reunión del Consejo Presidencial Andino, celebrada en Cartagena, Colombia en el mes de diciembre de 1991 – Acta de Barahona, se dispuso modificar la Decisión 311, en el sentido de sustituir el artículo 119 y eliminar la tercera disposición transitoria, por lo cual se expidió la Decisión 313 de 6 de diciembre de 1992; Posteriormente, la Comisión del Acuerdo de Cartagena expidió la Decisión 344 de 21 de octubre de 1993, denominada “Régimen Común sobre Propiedad Industrial”, la cual empezó a regir a partir del 1 de enero de 1994, en donde se corrigieron algunos vacíos de las regulaciones anteriores y se dispuso, entre otras cosas, ampliar el campo de patentabilidad, otorgar al titular de la patente el monopolio de importación que anteriormente se negaba y eliminar la licencia obligatoria por cinco años a partir del otorgamiento de la patente; y
La Comisión de la Comunidad Andina, atendiendo las necesidades de adaptar las normas de Propiedad Industrial contenidas en la Decisión 344 de 1993, profirió la Decisión 486 de 14 de septiembre de 2000, sustituyendo el régimen común sobre propiedad industrial previamente establecido, el cual resulta aplicable a sus Estados Miembros y regula los asuntos marcario en el Titulo VI, que comprende: los requisitos y el procedimiento para el registro de marcas; los derechos y limitaciones conferidos por las marcas; las licencias y transferencias de las marcas; la cancelación, la renuncia, la nulidad y la caducidad del registro. La Comisión de la Comunidad Andina, como uno de los órganos del sistema andino de integración, expresa su voluntad mediante decisiones, las cuales obligan a los Estados Miembros y hacen parte del ordenamiento jurídico comunitario andino.
El principio de primacía o prevalencia del ordenamiento jurídico andino sobre las normas nacionales, se incluyó inicialmente en el artículo 5 del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia y, posteriormente, en el artículo 4 de su protocolo modificatorio, al establecer que los Estados Miembros “[…] están obligados a adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas que conforman el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina. Se comprometen, asimismo, a no adoptar ni emplear medida alguna que sea contraria a dichas normas o que de algún modo obstaculice su aplicación […]”. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia y, posteriormente, en el artículo del mismo número de su protocolo modificatorio. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia y, posteriormente, en el artículo del mismo número de su protocolo modificatorio. El Tribunal de Justicia, se creó en el seno del Acuerdo de Cartagena, el 28 de mayo de 1979, modificado por el Protocolo suscrito en Cochabamba, el 28 de mayo de 1996. El Tratado de creación fue aprobado por Ley 17 de 13 de febrero de 1980 y el Protocolo por medio de la Ley 457 de 4 de agosto de 1998: normas que fueron declaradas exequibles por la Corte Constitucional, mediante la Sentencia C-227 de 14 de abril de 1999, con ponencia del Magistrado Eduardo Cifuentes Muñoz. El “Protocolo de Cochabamba”, modificatorio del Tratado que creo el Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena, fue promulgado por el Decreto 2054 de 1999 y está en vigor para el Estado Colombiano, es decir, que está produciendo efectos jurídicos respecto de nuestro Estado. El Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores, mediante la Decisión 500 de 22 de junio de 2001, aprobó el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en la cual se desarrolla igualmente el tema de la interpretación prejudicial. Cfr. Folios 349 a 361
La presente marca solicitada obtuvo el respectivo registro. Cfr. Folio 169
Cfr. Folio 338
Cfr. Folio 340
La presente marca solicitada obtuvo el respectivo registro. Cfr. Folio 169
HYPERLINK "http://www.sipi.sic.gov.co" www.sipi.sic.gov.co. Consultado el 17 de octubre de 2018. La presente marca solicitada obtuvo el respectivo registro. Cfr. Folio 169
Cfr. Folio 334
Cfr. Folio 336
La presente marca solicitada obtuvo el respectivo registro. Cfr. Folio 169
Cfr. Folio 331
Cfr. Folio 332
Cfr. Copia del expediente administrativo núm. 08-123703 (Folio 169). Cfr. Copia del expediente administrativo núm. 08-123703 (Folio 171)
Cfr. Folios 354 y 355
Cfr. Folio 357
Cfr. Folios 357 y 358
Cfr. Folios 358 y 359
HYPERLINK "http://www.sipi.gov.co" www.sipi.gov.co. Consultada el 19 de octubre de 2018. Cfr. Folio 359
Cfr. Folios 357 a 359
Diccionario De la Real Academia Española. Disponible en HYPERLINK "http://www.rae.es" www.rae.es. Consultado el 24 de enero de 2019. Cfr. Folio 359
Cfr. Folios 357 a 359
La presente marca solicitada obtuvo el respectivo registro. HYPERLINK "http://www.sipi.gov.co" www.sipi.gov.co. Consultada el 19 de octubre de 2018. Cfr. Folios 344 y 345
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.