Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2020-00275-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 11001-03-24-000-2020-00275-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2020-00275-00
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 11001-03-24-000-2020-00275-00
Consejero ponente: Germán Eduardo Osorio Cifuentes
27 de noviembre de 2025
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
Bogotá D.C., veintisiete (27) de noviembre de dos mil veinticinco (2025)
CONSEJERO PONENTE: GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES
Referencia: Nulidad relativa
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colombiana de Suministros Médicos
Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Terceros: Laboratorio el Maná Colombia S.A. y Novamed
S.A.
Tema: Registro como marca del signo mixto “DOLOFIN
PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR
NATURALEZA” para distinguir productos comprendidos en
la clase 5ª del nomenclátor de la Clasificación Internacional
de Niza
SENTENCIA DE ÚNICA INSTANCIA
La Sala decide, en única instancia, la demanda de nulidad relativa promovida en
contra de la Resolución 20318 de 10 de junio de 20191, expedida por la
Superintendencia de Industria y Comercio – SIC, por medio de la cual se revocó la
Resolución 32980 de 15 de mayo de 2018, se declararon infundadas las oposiciones
presentadas por las sociedades Colombiana de Suministros Médicos Hospitalarios
Ltda. – Colmed Ltda. y Novamed S.A. y se concedió el registro de la marca mixta
“DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA”,
para distinguir productos comprendidos en la clase 5ª del nomenclátor internacional
de Niza, a favor de la sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A.
I. ANTECEDENTES
I.1. La demanda2
1. La sociedad Colombiana de Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed
Ltda., a través de apoderada judicial, en ejercicio del medio de control de nulidad
relativa previsto en el artículo 172 de la Decisión 486 de 2000, presentó demanda en
contra de la SIC, con el fin de que se hicieran las siguientes declaraciones:
“[…] Primera: que se declare la nulidad de la Resolución No. 20318 del 10
de junio de 2019 proferida por la directora de signos distintivos de la
Superintendencia de Industria y Comercio dentro del expediente administrativo
No. SD2017/0083488, mediante la cual se concedió el registro de la marca
mixta DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANA CALIDAD POR
NATURALEZA, para identifica productos del nomenclátor 05 de la Clasificación
1 Folios 46 a 53 y 131 a 138 C pp. “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
2 Folios 3 a 16 C pp.
2
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Internacional de Niza, a favor de la sociedad Laboratorio El Mana Colombia
S.A.
Segunda: que, como consecuencia de las anteriores declaraciones, se ordene
la cancelación del Certificado de Registro No. 623100 de la marca mixta
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANA CALIDAD POR
NATURALEZA para identificar productos del nomenclátor 5 Internacional.
Tercera: que se comunique la decisión a la Dirección de Signos Distintivos de
la Superintendencia de Industria y Comercio para su correspondiente
inscripción y se ordene la publicación de la sentencia en la Gaceta de la
Propiedad Industrial.
Cuarta: que se condene a la parte demandada al pago de costas procesales
y agencias en derecho […]”3 (mayúscula, subrayado y negrilla del original).
I.1.1. Los hechos de la demanda4
2. Como fundamentos fácticos de las pretensiones se indicaron, en síntesis, los
siguientes:
3. La apoderada de la parte demandante señaló que la sociedad Colombiana de
Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. registró las marcas
nominativas “DOLOFEN MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”,
“DOLOFEN”, “DOLOFEN FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE”5 para identificar productos
de la clase 5ª del nomenclátor de la Clasificación Internacional de Niza.
4. De igual manera, indicó que la sociedad Novamed S.A. registró las marcas
nominativas “DOLORSIN”, “DOLORSIN COMPLEX” y “DOLORSIN FEM”6 para
identificar productos de la clase 5ª ibidem.
5. Señaló que, el 25 de octubre de 2017, la sociedad Laboratorio El Maná Colombia
S.A. solicitó el registro como marca del signo mixto “DOLOFIN PRODUCTOS
NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA” para identificar productos
comprendidos en la clase 5ª ejusdem.
6. Indicó que, frente a la anterior solicitud, las sociedades Colombiana de Suministros
Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. y Novamed S.A. presentaron oposiciones
por cuanto, a su juicio la mencionada marca era similarmente confundible con sus
marcas previamente registradas.
7. Anotó que, mediante la Resolución 32980 de 15 de mayo de 2018, el director de la
División de Signos Distintivos de la SIC declaró fundadas las oposiciones presentadas
por las mencionadas sociedades y negó el registro como marca del signo mixto
3 Folio 3 vto. C pp.
4 Ibidem.
5 Certificados 537.403, 506.160, 397.958, 154.764, 273.625 y 385.065.
6 Certificados 537.403, 506.160, 397.958, 154.764, 273.625 y 385.065.
3
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
“DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA” a
la sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A.
8. Mencionó que, mediante la Resolución 20318 de 10 de junio de 2019, el
Superintendente Delegado para la propiedad industrial de la SIC revocó la Resolución
32980, declaró infundadas las oposiciones presentadas por las sociedades
Colombiana de Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. y Novamed
S.A. y concedió el registro de la marca mixta “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES
EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA” a la sociedad Laboratorio el Maná Colombia
S.A.
I.1.2. Fundamentos de derecho y el concepto de violación7
I.1.2.1. Fundamentos de derecho
9. La parte demandante propuso como cargo de nulidad el relacionado con el
desconocimiento de las normas en que debía fundarse el acto acusado, falsa y falta
de motivación para lo cual señaló como quebrantadas las siguientes disposiciones: (i)
Constitución Política, artículos 13 y 61; (ii) Ley 1437 de 2011, artículos 42 y 80 y; (iii)
Decisión 486 de 2000 de la Comisión de la Comunidad Andina, artículos 134, 135
literal a) y b), 136 literal a) y 150.
I.1.2.2. El concepto de violación
10. La apoderada de la parte demandante aseguró que el acto acusado se encuentra
viciado de nulidad, toda vez que la SIC registró como marca el signo mixto “DOLOFIN
PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA” para distinguir
productos comprendidos en la clase 5ª del nomenclátor de la Clasificación
Internacional de Niza a la sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A., sin considerar
que la misma era similarmente confundible con las marcas nominativas “DOLOFEN
MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”, “DOLOFEN
FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE”, de titularidad de la sociedad Colombiana de
Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda., lo que generaba riesgo de
confusión y de asociación en los consumidores, según lo dispuesto en los artículos
134, 135 literal a) y b), 136 literal a) y 150 de la Decisión 486 de 2000 de la Comisión
de la Comunidad Andina, artículos 42 y 80 de la Ley 1437 y los artículos 13 y 61 de la
Constitución Política, incurriendo, asimismo, en falsa y falta de motivación.
11. Afirmó que, la SIC desconoció el registro de sus marcas previamente registradas
DOLOFEN MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”,
“DOLOFEN FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE” en la clase 5ª, sin que realizara un cotejo
completo con el signo “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD
POR NATURALEZA”.
7 Folios 3 a 16 C pp.
4
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
12. Explicó que en el acto administrativo demandado solo se determinó que, en la
mencionada clase, la partícula “DOLO” es de uso común, sin tener presente que la
marca demandada no tenía suficiente distintividad.
13. Precisó que la partícula “DOLO” se constituye como una expresión débil, de manera
que quien la pretende usar deberá revestirla de más elementos que le otorguen
distintividad a todo el conjunto marcario, con la finalidad que en el mercado el
consumidor no las confunda y/o asocie al momento de adquirir los productos.
14. En ese contexto, mencionó que la marca “DOLOFIN” solo difiere de las marcas
previamente registradas en “DOLOFEN” en la vocal “i” y “e”. Además, señaló que las
demás palabras de la marca cuestionada no son legibles, por lo que el consumidor no
las tendría en cuenta.
15. Señaló que la expresión “DOLOFIN” es la palabra que el consumidor memorizará
por la forma en que se presenta dentro del elemento gráfico de la marca,
constituyéndose en el preponderante, y que causa gran impacto en el consumidor,
quien habitualmente solicita el producto o servicio a través de la palabra o
denominación contenida en el signo en su conjunto.
16. Agregó que los elementos gráficos adicionales no son suficientemente novedosos
y particulares para “penetrar” la mente del consumidor, el cual no los memorizará o
nombrará.
17. Del aspecto conceptual sostuvo que las marcas confrontadas “DOLOFIN” y
“DOLOFEN” evocan una idea semejante a la expresión “dolor”, de manera que se
refieren a medicamentos para aliviar dolores en general.
18. Afirmó que los productos que identifican las marcas confrontadas se encuentran en
la misma clase 5ª, de manera que existe conexidad competitiva y riesgo de asociación.
19. Aseguró que las marcas previamente registradas por la sociedad Colombiana de
Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. conforman una familia de
marcas con la partícula “DOLOFEN”, de la cual ha obtenido reconocimiento y
recordación en el consumidor, de manera que, de permitirse la coexistencia con la
marca demandada, se generaría una ventaja competitiva, toda vez que el signo de la
sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A. no cuenta con elementos distintivos.
20. Por otra parte, anotó que la SIC desconoció los artículos 13 y 61 de la Constitución
Política, así como los artículos 42 y 80 de la Ley 1437, por cuanto no tuvo en cuenta
los derechos adquiridos en las marcas previamente registradas al momento de decidir
la solicitud de registro, al no realizar un debido análisis de confundibilidad, lo que dio
un trato discriminatorio a la sociedad demandante y preferente a la sociedad
Laboratorio el Maná Colombia S.A.
5
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
II. CONTESTACIONES DE LA DEMANDA
II.1. Contestación de la Superintendencia de Industria y Comercio8
21. La Superintendencia de Industria y Comercio – SIC contestó la demanda en la que
se opuso a las pretensiones de la parte demandante, para lo cual señaló que la
resolución acusada fue debidamente motivada y, en consecuencia, no incurrió en
desconocimiento de la Decisión 486 de 2000 de la Comisión de la Comunidad Andina.
22. Aseguró que el acto demandado fue debidamente motivado, que las marcas
confrontadas comparten la partícula “DOLO” el cual es de uso común y un prefijo
usado en el mercado farmacéutico, lo que hace que las marcas que la contiene se
consideren débiles.
23. Mencionó que la marca cuestionada esta conformada por varios elementos
compuestos y gráficos, asimismo que está compuesta por el prefijo “DOLO” el cual es
común en la clase 5ª, y por expresiones evocativas de los productos que pretende
identificar, por lo que la SIC otorgó el registro.
24. En ese contexto, sostuvo que la SIC atendió todos los postulados constitucionales,
legales y supranacionales, toda vez que fundamentó su decisión real, adecuada y
suficientemente.
II.2. Contestación de la sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A.9
25. La sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A. contestó la demanda oponiéndose
a las pretensiones, para lo cual señaló que tiene un amplio portafolio de productos que
identifica en el mercado con la expresión “EL MANÁ”, de manera que este constituye
el elemento diferenciador.
26. Explicó que su marca denominativa es compuesta, esto es, al estar formada por
varios vocablos de uso común, por lo que tiene la posibilidad de ser registrada, toda
vez que dichos vocablos forman un conjunto marcario suficientemente distintivo;
especialmente si se tiene en cuenta que gran parte de la fuerza distintiva recae sobre
la expresión arbitraria “EL MANÁ”.
27. Agregó que la marca “EL MANÁ” fue reconocida como marca notoria en los años
2009, 2011, 2012, de acuerdo con las Resoluciones 75110 de 2012, 55396 de 2014 y
48023 de 201510.
8 Folios 158 a 169 C pp.
9 Índice 13 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
10 Ibidem.
6
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
II.3. Contestación de la sociedad Novamed S.A.
28. La sociedad Novamed S.A., tercero interesado en el resultado del proceso, a pesar
de haber sido notificada en debida forma del auto admisorio11, no se pronunció sobre
los supuestos de hecho y de derecho del libelo de la demanda.
III. TRÁMITE DEL PROCESO
29. La sociedad Colombiana de Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed
Ltda. presentó demanda de nulidad relativa el 7 de julio de 202012 en contra de la
Resolución 20318 de 10 de junio de 2019, expedida por la Superintendencia de
Industria y Comercio – SIC.
30. Mediante auto de 29 de julio de 202013 se admitió la demanda y se dispuso notificar
al Superintendente de Industria y Comercio y a las sociedades Laboratorio el Maná
Colombia S.A. y Novamed S.A. El 27 de noviembre de 202014 se dio traslado de la
demanda por el término de 30 días.
31. A través de autos de 10 de mayo y 13 de octubre de 202115 se fijó fecha para llevar
a cabo la audiencia inicial prevista en el artículo 180 de la Ley 1437 de 18 de enero
de 2011, la cual se realizó el 3 de junio de 202216.
32. En la citada audiencia se reconoció personería a los apoderados de las partes, se
fijó el litigio, se decretaron como pruebas los documentos aportados por las partes y
se prescindió de la realización de la audiencia de pruebas, prevista en el artículo 181
de la Ley 1437.
33. Mediante auto de 7 de julio de 202217 se solicitó ante el Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina interpretación prejudicial en lo referente a la precisión del
contenido y alcance de los artículos 134, 135 literales a) y b), 136 literal a) y 150 de la
Decisión 486 de 2000 de la Comunidad Andina, por lo que se suspendió el proceso.
34. El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina profirió la interpretación prejudicial
344-IP-2022 de 11 de abril de 202318 dentro de la cual indicó que del artículo 136
literal a) de la Decisión 486 de 2000 de la Comunidad Andina debía remitirse a las
interpretaciones prejudiciales 145-IP-2022, 261-IP2022, 350-IP-2022 y 391-IP-2022 e
interpretó los artículos 134, 135 literales a) y b) y 150 ibidem. Así lo consideró:
“[…] NORMAS OBJETO DE LA CONSULTA PREJUDICIAL
11 Folios 110 y 124 C pp.
12 Folio 2 C pp.
13 Folios 104 a 105 C pp.
14 Índice 19 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
15 Folios 173 y 175 C pp.
16 Índice 41 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
17 Índice 45 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
18 Índice 54 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
7
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
La autoridad consultante solicitó la interpretación prejudicial de los artículos
134, 135 (literales a y b), 136 (literal a), y 150 de la Decisión 486.
Con relación al artículo 136 (literal a) de la Decisión 486, corresponde señalar
que dicha norma constituye un acto aclarado de conformidad con el criterio
jurisprudencial citado en el acápite anterior y en los términos de las sentencias
de Interpretación Prejudicial emitidas en los procesos 145-IP-2022, 261-
IP2022, 350-IP-2022 y 391-IP-2022, todas de fecha 13 de marzo de
2023.
Las demás normas comunitarias que son objeto de la consulta prejudicial
obligatoria planteada en el presente proceso regulan aspectos relacionados
con el examen de registrabilidad de signos distintivos y están vinculadas
directamente con los siguientes temas específicos:
• Concepto de marca. Requisitos para el registro de las marcas.
• Irregistrabilidad de signos por falta de distintividad. El origen empresarial de
una marca.
• Signos conformados por denominaciones descriptivas, genéricas y de uso
común.
• Marca evocativas.
• Examen de registrabilidad y debida motivación de los actos.
• Autonomía de la oficina nacional competente para tomar decisiones.
[…]
Concepto de marca. Requisitos para el registro de las marcas
[…]
De conformidad con la anterior definición normativa, se podría concluir que la
marca es un bien inmaterial que permite identificar o distinguir los diversos
productos o servicios que se ofertan en el mercado.
[…]
Irregistrabilidad de signos por falta de distintividad. El origen empresarial
de una marca
[…]
La distintividad es la capacidad que tiene un signo para identificar, individualizar
y diferenciar en el mercado productos o servicios, haciendo posible que el
consumidor los distinga, seleccione y adquiera. Es considerada como
característica esencial que debe reunir todo signo para ser registrado como
marca y constituye el presupuesto indispensable para que esta cumpla su
función de indicar el origen empresarial e inclusive la calidad del producto o
servicio, sin causar riesgo de confusión y/o asociación en el público
consumidor.
La distintividad tiene un doble aspecto. Distintividad intrínseca […]
Distintividad extrínseca
[…]
8
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Signos conformados por denominaciones descriptivas, genéricas y de
uso común
Los signos descriptivos son aquellos que informan exclusivamente sobre las
características o propiedades de los productos, tales como su calidad, cantidad,
funciones, ingredientes, tamaño, valor, destino, etc. La denominación
descriptiva responde a la formulación de la pregunta ¿cómo es? en relación
con el producto o servicio por el cual se indaga, y dicha pregunta se contesta
con la expresión adecuada a sus características, cualidades o propiedades
según se trate.
La denominación genérica determina el género del objeto que identifica y la
denominación técnica alude a la expresión empleada exclusivamente en el
lenguaje propio de un arte, ciencia y oficio. No se puede otorgar a ninguna
persona el derecho exclusivo sobre la utilización de esta palabra, toda vez que
se crearía una posición de ventaja injusta frente a otros empresarios. Es
aspecto genérico de un signo debe ser apreciado en relación directa con los
productos o servicios que se trate.
La expresión genérica puede identificarse cuando al formular la pregunta ¿qué
es? en relación con el producto o servicio designado se responde empleando
la denominación genérica. Desde el punto de vista de las marcas, un término
es genérico cuando es necesario utilizarlo en alguna forma para señalar el
producto o servicio que desea proteger o cuando por sí mismo pueda servir
para identificarlo.
[…]
Se entiende por signo común o usual aquel que se encuentra integrado
exclusivamente por uno o más vocablos o indicaciones que se utilizan en el
lenguaje corriente o en el uso comercial del país para identificar los productos
o servicios de que se trate.
[…]
Los signos conformados exclusivamente por denominaciones descriptivas,
genéricas y comunes o usuales al estar combinadas con otras, pueden generar
signos completamente distintivos. El titular de una marca no puede impedir que
las expresiones descriptivas, genéricas y comunes o usuales puedan ser
utilizadas por los otros empresarios. Ello significa que su marca es débil porque
tiene una fuerza limitada de oposición, ya que las partículas descriptivas,
genéricas o de uso común se deben excluir del cotejo de la marca.
No obstante, si la exclusión de los componentes de esas características
(descriptivas, genéricas o de uso común) llegare a reducir el signo de tal
manera que resultara imposible hacer una comparación, puede hacerse el
cotejo considerando de modo excepcional dichos componentes, bajo la
premisa de que el signo que los contenga tendría un grado de distintividad débil,
en cuyo escenario se deberán analizar los signos en su conjunto, la percepción
del público consumidor o cualquier circunstancia que eleve o disminuya el
grado de distintividad de los signos en conflicto.
[…]
Marcas evocativas
9
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Un signo posee capacidad evocativa si tiene la aptitud de sugerir
indirectamente en el consumidor cierta relación con el producto o servicio que
ampara, sin que ello se produzca de manera obvia; es decir, las marcas
evocativas no se refieren de manera directa a una especial característica o
cualidad del producto o servicio, pues es necesario que el consumidor haga
uso de la imaginación para llegar a relacionarlo con aquel a través de un
proceso deductivo.
[…]
Examen de registrabilidad y debida motivación de los actos
[…]
En consecuencia, el examen de registrabilidad debe estar plasmado en la
resolución que concede o deniega el registro de marcas. Es decir, la oficina
nacional no puede mantener en reserva el referido examen y, en consecuencia,
la resolución que concede o deniega el registro de marcas, que en definitiva es
la que se notifica al solicitante, debe dar razón de dicho examen y, por tanto,
cumplir con un principio básico de la actuación pública como es el de la debida
motivación de los actos.
Autonomía de la oficina nacional competente para tomar decisiones
[…]
La autoridad nacional competente en materia de propiedad intelectual goza de
autonomía y tendrá que evaluar íntegramente cada caso que se presente ante
su competencia, a fin de determinar si el signo es registrable o no, si hay o no
riesgo de confusión, etc., dependiendo de las circunstancias del caso concreto
y de las demás valoraciones que se realicen […] (mayúscula y negrilla del
original).
Interpretación Prejudicial 145-IP-2022
“[…] Irregistrabilidad de signos por identidad o similitud. Riesgo de
confusión directo, indirecto y de asociación. Similitud ortográfica,
fonética, conceptual o ideológica y gráfica o figurativa. Reglas para
realizar el cotejo de signos distintivos
[…]
De conformidad con esta disposición, no es registrable un signo que sea
idéntico o similar a otro signo registrado o solicitado con anterioridad por un
tercero, porque en dichas condiciones carece de fuerza distintiva. Los signos
no son distintivos extrínsecamente cuando pueda generar riesgo de confusión
(directo o indirecto) y/o riesgo de asociación en el público consumidor: a) El
riesgo de confusión […] b) El riesgo de asociación
[…]
Se deberá examinar si entre los signos confrontados existe identidad o
semejanza, para luego determinar si esta circunstancia genera riesgo de
confusión (directo o indirecto) o de asociación en el público consumidor,
teniendo en cuenta en esta valoración que la similitud entre dos signos puede
ser: a) Ortográfica […] b) Fonética […] c) Conceptual o ideológica […] d)
Gráfica o figurativa
10
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
[…]
Comparación entre signos mixtos y denominativos
[…]
Al realizar la comparación entre signos mixtos y denominativos, se deberá
identificar cuál es el elemento – denominativo o gráfico – más relevante,
característico o determinante del signo mixto respectivo […]” (negrilla del
original).
35. Por auto de 29 de mayo de 202319 se prescindió de la realización de la audiencia
de alegaciones y juzgamiento prevista en el artículo 182 de la Ley 1437 y, en
consecuencia, se corrió traslado a las partes para que presentaran alegatos de
conclusión y al Ministerio Público para que rindiera concepto.
36. En el término para alegar de conclusión, las sociedades Laboratorio El Maná
Colombia S.A.20, Colombiana de Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed
Ltda.21 y la SIC22 reiteraron sus argumentos de nulidad y defensa, respectivamente.
Por su parte, la sociedad Novamed S.A. y el Ministerio Público guardaron silencio.
IV. CONSIDERACIONES DE LA SALA
IV.1. Competencia
37. De conformidad con lo dispuesto en el numeral 8º del artículo 149 23 de la Ley 1437,
la Sección Primera del Consejo de Estado es competente para conocer en única
instancia de los procesos relativos a propiedad industrial, norma que resulta armónica
con el artículo 13 del Acuerdo 80 de 12 de marzo de 2019, modificado por el Acuerdo
434 de 10 de diciembre de 2024, que contiene las reglas de reparto entre las distintas
secciones de la Corporación.
IV.2. La formulación del problema jurídico
38. Corresponde a la Sala analizar la legalidad de la Resolución 20318 de 10 de junio
de 2019, expedida por la Superintendencia de Industria y Comercio – SIC, por medio
de la cual se revocó la Resolución 32980 de 15 de mayo de 2018, declaró infundadas
las oposiciones presentadas por las sociedades Colombiana de Suministros Médicos
Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. y Novamed S.A. y concedió el registro de la marca
mixta “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR
NATURALEZA”, para distinguir productos comprendidos en la clase 5ª del
19 Índice 56 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
20 Índice 63 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
21 Índice 64 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
22 Índice 62 del aplicativo de gestión judicial SAMAI.
23 “[…] Artículo 149. El Consejo de Estado, en Sala Plena de lo Contencioso Administrativo, por intermedio de sus
Secciones, Subsecciones o Salas especiales, con arreglo a la distribución de trabajo que la Sala disponga,
conocerá en única instancia de los siguientes asuntos: […] 8. De los relativos a la propiedad industrial, en los casos
previstos en la ley […]”.
11
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
nomenclátor internacional de Niza, a favor de la sociedad Laboratorio el Maná
Colombia S.A.
39. La Sala deberá analizar si entre la marca mixta “DOLOFIN PRODUCTOS
NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA” concedida para identificar
productos en la clase 5ª del nomenclátor de la Clasificación Internacional de Niza, a
favor de la sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A. y las marcas nominativas
“DOLOFEN MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”,
“DOLOFEN FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE” para identificar productos de la misma
clase, cuyo titular es la parte demandante, se configuran las causales de
irregistrabilidad previstas en los artículos 134, 135 literal a) y b), 136 literal a) y 150 de
la Decisión 486 de 2000 de la Comisión de la Comunidad Andina, así como lo
dispuesto en los artículos 42 y 80 de la Ley 1437, 13 y 61 de la Constitución Política.
Asimismo, si hay una falta o falsa motivación.
40. Para
lo anterior, la Sala abordará la identificación del acto administrativo
demandado, el análisis del caso concreto y la conclusión.
IV.3. La identificación del acto demandado
41. La sociedad demandante solicita se declare la nulidad de la Resolución 20318 de
10 de junio de 201924, expedida por la Superintendencia de Industria y Comercio –
SIC, por medio de la cual se revocó la Resolución 32980 de 15 de mayo de 2018, se
declararon infundadas las oposiciones presentadas por las sociedades Colombiana
de Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. y Novamed S.A. y se
concedió el registro de la marca mixta “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL
MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA”, para distinguir productos comprendidos en la
clase 5ª del nomenclátor internacional de Niza, a favor de la sociedad Laboratorio el
Maná Colombia S.A.
IV.4. Análisis del caso concreto
42. La SIC, mediante el acto administrativo acusado, concedió el registro como marca
de un signo mixto “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR
NATURALEZA” para distinguir productos comprendidos en la clase 5ª del nomenclátor
de la Clasificación Internacional de Niza, estos son: “[…] productos farmacéuticos y
veterinarios; sustancias dietéticas para uso médico; alimentos para bebés; emplastos;
material para apósitos; material para empastar los dientes y moldes dentales;
desinfectantes y productos para la desnutrición de animales dañinos; fungicidas;
herbicidas […]”.
43. A juicio de la parte demandante la resolución acusada está viciada de nulidad por
cuanto la marca mixta del tercero con interés en el resultado del proceso y las marcas
nominativas “DOLOFEN MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”,
24 Folios 46 a 53 y 131 a 138 C pp. “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
12
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
“DOLOFEN”, “DOLOFEN FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE” de su titularidad, son
similarmente confundibles lo que genera riesgo de confusión y de asociación en los
consumidores.
44. El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en atención a la solicitud realizada
por esta Corporación, profirió la interpretación prejudicial 344-IP-2022 de 11 de abril
de 2023 dentro de la cual indicó que del artículo 136 literal a) de la Decisión 486 de
2000 de la Comunidad Andina debía remitirse a las interpretaciones prejudiciales 145-
IP-2022, 261-IP2022, 350-IP-2022 y 391-IP-2022 e interpretó los artículos 134, 135
literales a) y b) y 150 ibidem.
45. Al respecto, la Sala precisa que, aunque la demandante invocó como vulnerados
los artículos 134 y 135 literales a) y b) ejusdem, al exponer el concepto de violación
de este adujo la marca mixta “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ
CALIDAD POR NATURALEZA” es confundible con las marca nominativas “DOLOFEN
MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”, “DOLOFEN
FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE”, esto es, alegó el cumplimiento del requisito de
distintividad extrínseca previsto en el artículo 136 literal a), ibidem25.
46. Por lo anterior, serán excluidos de la controversia el estudio de los supuestos
previstos en los artículos 134 y 135 literales a) y b) de la Decisión 486 de 2000
47. Así, las normas de la Decisión 486 de 2000 objeto de análisis son las siguientes:
[…] Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos signos cuyo uso
en el comercio afectara indebidamente un derecho de tercero, en particular
cuando:
a) sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente solicitada para
registro o registrada por un tercero, para los mismos productos o servicios, o
para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda
causar un riesgo de confusión o de asociación.
[…]
Artículo 150.- Vencido el plazo establecido en el artículo 148, o si no se
hubiesen presentado oposiciones, la oficina nacional competente procederá a
realizar el examen de registrabilidad. En caso se hubiesen presentado
oposiciones, la oficina nacional competente se pronunciará sobre éstas y sobre
la concesión o denegatoria del registro de la marca mediante resolución […]”.
25 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 20 de noviembre de
2020. Rad.: 2009-00167-00. MP. Dr. Roberto Augusto Serrato Valdés.
13
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
De la vulneración de los artículos 136 literal a) de la Decisión 486 de 2000
48. Con el fin de realizar el examen de registrabilidad de las marcas en controversia
es preciso adoptar las reglas que señaló el Tribunal de Justicia de la Comunidad
Andina para efectuar el cotejo marcario, las cuales son del siguiente tenor26:
“[...] a) La comparación debe efectuarse sin descomponer los elementos que
conforman el conjunto de los signos en conflicto; es decir, cada uno debe
analizarse con una visión de conjunto, teniendo en cuenta su unidad fonética,
ortográfica, gráfica o figurativa y conceptual o ideológica.
b) En la comparación se debe emplear el método del cotejo sucesivo; esto es,
se debe analizar un signo y después el otro. No es procedente realizar un
análisis simultáneo, pues el consumidor difícilmente observará los signos al
mismo tiempo, sino que lo hará en momentos diferentes.
c) El análisis comparativo debe enfatizar las semejanzas y no las diferencias,
pues es en las semejanzas en las que se puede percibir el riesgo de confusión
o de asociación.
d) Al realizar la comparación es importante colocarse en el lugar del consumidor
y su grado de percepción, de conformidad con el tipo de productos o servicios
de que se trate [...]”.
49. Para efectos de realizar el cotejo a continuación se presentan las marcas en
conflicto, así:
Marca concedida al tercero con interés en el resultado del proceso27
(mixta)
Registro 623.100
Clase 5ª del nomenclátor de la Clasificación Internacional de Niza
26 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretaciones prejudiciales 145-IP-2022, 261-IP-2022, 350-IP-
2022 y 391-IP-2022.
27 Consulta realizada el 12 de noviembre de 2025 en el sistema de información SIPI de la SIC en aplicación lo
dispuesto en el artículo 177 del CGP y en el estipulado en el Memorando de Entendimiento suscrito entre el
Consejo de Estado y la referida autoridad administrativa el 24 de agosto de 2020, el cual fue prorrogado el 24 de
agosto de 2022 y el 12 de agosto de 2024.
14
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Marcas previamente registradas por el demandante28
Clase del
Marca Tipo nomenclátor de Registros
la a
Clasificación
Internacional de
Niza
1 “DOLOFEN (nominativa) 5ª 537.403
MIGRAÑA”
2 “DOLOFEN SPORT” (nominativa) 5ª 506.160
3 “DOLOFEN SLEEP” (nominativa) 5ª 397.958
4 “DOLOFEN” (nominativa) 3ª 154.764
5 “DOLOFEN FIEBREX” (nominativa) 5ª 273.625
6 “DOLOFEN FORTE” (nominativa) 5ª 385.065
50. La Sala observa que, de acuerdo con la solicitud de registro del signo solicitado por
el tercero con interés en el resultado del proceso, la expresión incluye el símbolo ®, el
cual significa “[…] marca registrada […]”29. Dicho símbolo tiene un carácter meramente
explicativo e informativo, pues su función es indicar al público que el signo ha sido
previamente registrado como marca. En consecuencia, no constituye un elemento
distintivo del signo ni cumple una función identificadora del origen empresarial de los
productos o servicios. Por esta razón, no debe ser tenido en cuenta dentro del análisis
de confundibilidad marcaria, dado que su presencia no aporta ni altera el conjunto
marcario en términos fonéticos, gráficos o conceptuales.
51. En este contexto y como se precisó en el problema jurídico, la Sala debe analizar
si entre la marca mixta “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD
POR NATURALEZA”, concedida para identificar productos en la clase 5ª del
nomenclátor de la Clasificación Internacional de Niza a favor de la sociedad
Laboratorio el Maná Colombia S.A. y las marcas nominativas “DOLOFEN MIGRAÑA”,
“DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”, “DOLOFEN FIEBREX”,
28 Ibidem.
29 https://www.rae.es/dpd/ayuda/simbolos-o-signos-no-alfabetizables. Consultado el 16 de octubre de 2025.
15
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
“DOLOFEN FORTE”, registradas por la parte demandante para distinguir productos
en la misma clase existe similitud que pueda generar riesgo de confusión o de
asociación en el público consumidor.
52. Como en el presente caso se va a cotejar la marca mixta “DOLOFIN PRODUCTOS
NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA”, es necesario establecer el
elemento que predomina en el conjunto mixto, para lo cual se requiere que el
examinador se ubique en el lugar del consumidor con el fin de determinar cuál de los
elementos es el que se capta con mayor facilidad y genera mayor recordación en la
mente del consumidor.
53. La Sala observa que el elemento denominativo es el predominante en la marca
mixta objeto de análisis, no así la gráfica que la acompaña, toda vez que son las
palabras las que cumplen un papel diferenciador porque de su sola lectura es la que
trae en la mente del consumidor la información que la distingue.
54. Enefecto, de la revisión de la marca mixta se desprende que el elemento
nominativo y no el gráfico es el que produce la mayor impresión y recordación en los
consumidores, razón por la que es procedente la aplicación de las reglas de cotejo
marcario elaboradas por la doctrina y jurisprudencia comunitaria, las cuales han sido
acogidas por esta Corporación.
55. Sobre el particular, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina en el proceso
26-IP-1998, señaló: “[…] la doctrina se ha inclinado a considerar que, en general, el
elemento denominativo de la marca mixta suele ser el más característico o
determinante, teniendo en cuenta la fuerza expresiva propia de las palabras, las que
por definición son pronunciables, lo que no obsta para que en algunos casos se le
reconozca prioridad al elemento gráfico […]”.
56. Esta misma Sala en decisión de fecha 21 de abril de 2016, estimó que “[…] La
prevalencia de los elementos que conforman el signo distintivo se determina por la
percepción, de manera que debe analizarse el elemento predominante que imprime
fuerza visual o auditiva, esto es, si predomina lo gráfico-visual o el nominativo-auditivo
[…]”30.
57. De manera previa a realizar el cotejo marcario correspondiente, la Sala encuentra
necesario determinar si las marcas confrontadas contienen elementos de uso común,
o descriptivos para establecer su carácter distintivo y, posteriormente realizar el cotejo,
ya que, de contener partículas de estas características, las mismas deben ser
excluidas.
58. Sobre el particular, se advierte que las expresiones “DOLO”, “FEN”, “FIN”, “SPORT”,
“SLEEP”, “FORTE”, “PRODUCTOS”, “NATURALES” “EL”, “CALIDAD”, “POR” y
30 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 21 de abril de 2016.
Rad.: 2010 – 00471. MP. Dr. Guillermo Vargas Ayala.
16
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
“NATURALEZA” son de uso común en la clase 5ª, como se observa de los resultados
de la consulta que se relaciona a continuación31, al momento en que se expidieron los
actos administrativos demandados:
“DOLO”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“AL DOLOR PONGALE BRALUM LLC. 5ª 279.207
FIN CON FINALIN”
“SEVEDOL CONTRA LABORATORIO FRANCO 5ª 239.791
LOS DOLORES COLOMBIANO
MUSCULARES” LAFRANCOL S.A.S.
“DOLOFAST” FARMA DE COLOMBIA 5ª 267.077
S.A.S.
“FEN”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“FENTANYL” PIRAMAL CRITICAL CARE 5ª 231.278
LIMITED.
“FENTOPEN” GOWAN COLOMBIA S.A.S. 5ª 252.820
“FENTRIZOL F” KYROVET LABORATORIES 5ª 248.110
S.A.
“FIN”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“AL DOLOR PONGALE BRALUM LLC. 5ª 279.207
FIN CON FINALIN”
“OURO FINO OURO FINO SAÚDE 5ª 243.041
PIROFORT” ANIMAL LTDA.
“FIN-VIR” 5ª 253.437
31 Consulta realizada el 12 de noviembre de 2025 en el sistema de información SIPI de la SIC en aplicación a lo
dispuesto en el artículo 177 del CGP y en lo estipulado en el Memorando de Entendimiento suscrito entre el
Consejo de Estado y la referida autoridad administrativa el 24 de agosto de 2020, el cual fue prorrogado el 24 de
agosto de 2022 y el 12 de agosto de 2024.
17
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
LABORATORIOS INCOBRA
S.A.
“SPORT”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“VITAFULL SPORT MK” TQ BRANDS S. DE R. L. 5ª 299.968
“GLADE AUTO SPORT” S.C. JOHNSON & SON, 5ª 307.666
INC.
“SOYPLUS SPORT” LABORATORIO FRANCO 5ª 339.761
COLOMBIANO
LAFRANCOL S.A.S.
“SLEEP”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“SLEEPMAX” PROCAPS S.A. 5ª 245.843
“NATURALMENTE OTC CONSUMER 5ª 302.870
SLEEPZZZ” PHARMACEUTICAL S.A.S.
“RESCUE SLEEP” BACH FLOWER REMEDIES 5ª 383.066
LIMITED.
“FORTE”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“FORTEO” ELI LILLY AND COMPANY 5ª 241.794
“FORTESSA” JOHNSON & JOHNSON 5ª 241.795
“PRED FORTE” ALLERGAN, INC. 5ª 234.373
“NATURALES”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“LA SANTE LABORATORIOS LA 5ª 355.252
NATURALES” SANTE S.A.
18
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
“PRODUCTOS COMERCIALIZADORA
NATURALES NATURAL NATURAL LIGHT S.A.S. 5ª 332.227
LIGHT”
“NATURAL FRESHLY LABORATORIOS NATURAL
EN PRODUCTOS FRESHLY INFABO S A.S 5ª 388.864
NATURALES LA INSTITUTO
PRIMERA OPCIÓN” FARMACOLOGICO
BOTANICO S.A.S.
“EL”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“EL RENOVADOR” YARA COLOMBIA S.A. 5ª 246.530
YARA COLOMBIA
“SE APLICA Y SE PEGA SYNGENTA CROP 5ª 275.221
´EL AGUA NO LO PROTECTION, LLC
DESPEGA, SE PEGA´”
“ADVIL, MEDICINA SYNGENTA CROP 5ª 275.221
AVANZADA CONTRA EL PROTECTION, LLC.
DOLOR”
“CALIDAD”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“HELM CALIDAD Y HELM AG 5ª 313.936
CONFIANZA”
“ROWE NUESTRO
APORTE A LA SALUD MEGA LABS S.A. 5ª 395.956
LO DAMOS EN
CALIDAD´”
“CALIDAD EN TODOS FMC COLOMBIA S.A.S. 5ª 400.352
LOS CAMPOS”
“POR”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“PARA EL ALIVIO DE LA HALEON US HOLDINGS 5ª 321.791
TOS, RECOMENDADA LLC
POR LOS DOCTORES Y
MAMI”
19
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
“ADORO LO QUE LABORATORIOS 5ª 303.430
ADOREM GRIPA HACE SIEGFRIED S.A.S.
POR MI FAMILIA´”
“BIOGEN CON AMOR BLUEPHARMA COLOMBIA 5ª 317.159
POR LA VIDA” S.A.S.
“NATURALEZA”
MARCA TITULAR CLASE REG.
NÚM.
“MADAUS MADAUS GMBH 5ª 314.870
NATURALEZA Y
CIENCIA”
“MEDIHEALTH MEGALABS COLOMBIA 5ª 354.581
CUIDAMOS LO QUE LA S.A.S.
NATURALEZA CREA”
“REVELA EL ALTICOR INC. 5ª 380.219
POTENCIAL DE TU
NATURALEZA”
59. Cabe advertir que las expresiones de uso común no pueden ser utilizadas o
apropiadas únicamente por un titular marcario y, por lo tanto, el titular de un signo con
dichas expresiones no puede impedir su inclusión y debe soportar el registro de otras
marcas que se formen con esas palabras, siempre y cuando la combinación resultante
no ocasione confusión.
60. Respecto de los términos “MIGRAÑA” y “FIEBREX” en la clase 5ª, la Sala advierte
que los mismos tiene un carácter descriptivo, en tanto informan de manera inmediata
y directa el público o ámbito al que se dirigen los productos que identifican. En efecto,
dicha clase cubre productos como “[…] productos farmacéuticos […] tabletas
[pastillas] para uso farmacéutico […] jarabes para uso farmacéutico […]”, de manera
que la referencia a síntomas o afecciones constituye una indicación propia de esta
categoría de productos.
61. En este contexto, la expresión “MIGRAÑA” es directamente alusiva al síntoma que
los productos buscan tratar, mientras que “FIEBREX”, pese a incorporar la letra “X”,
reproduce íntegramente el vocablo “FIEBRE”, añadiendo únicamente la letra “X” que
no elimina el carácter descriptivo del término, pues continúa evocando de forma
inmediata la afección tratada.
62. Ciertamente, la letra “X”, es usualmente empleada en el mercado farmacéutico
como un sufijo que significa acción, fórmula avanzada o mayor potencia, por lo que
20
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
no altera el significado de la palabra a la cual se encuentra unida. Nótese que, la
adición de elementos accesorios o letras finales no elimina la descriptividad cuando el
concepto permanece plenamente identificable32. En tal sentido, aunque “FIEBREX”
incorpora una “X”, el término “FIEBRE” se reconoce de manera inmediata, lo que
conserva su carácter descriptivo respecto de la finalidad terapéutica de los productos
de la clase 5ª, esto es, un producto con más eficacia o potencia.
63. Por tanto, ambos vocablos remiten de manera directa a la finalidad terapéutica de
los productos farmacéuticos que amparan, lo que confirma su carácter descriptivo e
inapropiable en exclusiva desde la perspectiva marcaria.
64. Sobre el particular, la Sala considera que los signos descriptivos o los conformados
por palabras descriptivas son aquellos que informan, de forma directa, inmediata, clara
al consumidor, inclusive a quienes no conocen o saben sobre los productos o servicios,
lo concerniente, de manera exclusiva, a las características y propiedades de los
productos o servicios que pretenden identificar, tales como calidad, cantidad, peso,
funciones, ingredientes, tamaño, valor, destino, procedencia geográfica33.
65. En consecuencia, las expresiones descriptivas se refieren a las características
esenciales de los productos y los servicios que se pretenden amparar con el signo y no
respecto de todo el universo de productos y servicios. Es por ello por lo que el método
establecido para identificar un signo descriptivo consiste en formular la pregunta ¿cómo
es? el producto o servicio que el mismo pretende amparar y si la repuesta, suministrada
espontáneamente, por el consumidor es igual a la designación o las características o
propiedades de aquellos productos o servicios, es claro que el signo es descriptivo o
está compuesto por palabras descriptivas.
66. No ocurre lo mismo con la expresión “MANÁ” que hace parte de la marca
cuestionada, en tanto que de la revisión del sistema de información de propiedad
industrial de la SIC no se encontró que fuera de uso común para la clase 5ª, así como
tampoco que se trate de una partícula descriptiva o genérica34.
67. Ahora, si bien es cierto que, en principio, las expresiones de uso común y
descriptivas “DOLO”, “FEN”, “FIN”, “SPORT”, “SLEEP”, “FORTE”, “PRODUCTOS”,
“NATURALES”, “EL”, “CALIDAD”, “POR”, “NATURALEZA”, “MIGRAÑA” y “FIEBREX”
de las marcas confrontadas no deben ser tenidas en cuenta al realizar el examen
comparativo, también lo es que los referidos términos se encuentran en situación
equivalente desde el punto de vista de su débil capacidad distintiva.
68. De ahí que, si se aceptara excluir del cotejo únicamente los vocablos “DOLO”,
“FEN”, “SPORT”, “SLEEP”, “FORTE”, “MIGRAÑA” y “FIEBREX”, pero se mantuviera el
análisis con base en “FIN”, “PRODUCTOS”, “NATURALES” “EL”, “CALIDAD”, “POR”,
32 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación prejudicial 280-IP-2015.
33 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia 28 de febrero de 2019.
Rad.: 2009-00201-00. MP: Dr. Hernando Sánchez Sánchez.
34 Ibidem.
21
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
“NATURALEZA”, (o viceversa), se estaría aplicando un criterio parcial y selectivo
contrario al criterio fijado por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en el
cual ha advertido que los signos conformados exclusivamente por esta clase de
denominaciones solo pueden ser considerados en el cotejo cuando su exclusión
imposibilite la comparación. Lo anterior se refuerza en el entendido que el mismo
Tribunal ha reconocido que, cuando esas expresiones débiles o comunes se
combinan, pueden llegar a configurar un signo distintivo en su conjunto.
69. Teniendo en cuenta lo anterior y siguiendo los parámetros antes enunciados, la
Sala procede al cotejo de las marcas en conflicto “DOLOFIN PRODUCTOS
NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA”, así como las marcas
“DOLOFEN MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”,
“DOLOFEN FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE” con miras a determinar si entre ellas
existen similitudes ortográficas, fonéticas y conceptuales o ideológicas que
determinen la existencia de un riesgo de confusión y asociación para el público
consumidor, de acuerdo con los conceptos aludidos en la precitada interpretación
prejudicial:
“[…] a) Ortográfica: Se refiere a la semejanza de las letras de los signos en
conflicto desde el punto de vista de su configuración; esto es, tomando en cuenta
la secuencia de vocales, la longitud de la o las palabras, el número de sílabas,
las raíces, o las terminaciones comunes de los signos en conflicto, los cuales
pueden inducir en mayor grado a que la confusión sea más palpable u obvio.
b) Fonética: Se refiere a la semejanza de los sonidos de los signos en conflicto.
La determinación de tal similitud depende, entre otros elementos, de la
identidad en la sílaba tónica o de la coincidencia en las raíces o terminaciones;
sin embargo, también deben tenerse en cuenta las particularidades de cada
caso, con el fin de determinar si existe la posibilidad real de confusión entre los
signos confrontados.
c) Conceptual o ideológica: Se configura entre signos que evocan una idea
y/o valor idéntico y/o semejante […]” (negrilla del original).
70. A la Sala le corresponde abordar el análisis de las marcas confrontadas respecto
de la unidad de las expresiones que las conforman. En ese sentido, en cuanto a la
estructura de cada uno de los signos, la Sala observa lo siguiente:
Marca cuestionada
D O L O F I N P R O D U C T O S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
N A T U R A L E S E L M A N Á
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
22
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
C A L I D A D P O R N A T U R A L E Z A
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Marcas previamente registradas
D O L O F E N M I G R A Ñ A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
D O L O F E N S P O R T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
D O L O F E N S L E E P
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
D O L O F E N
1 2 3 4 5 6 7
D O L O F E N F I E B R E X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
71. De acuerdo con los lineamientos trazados por el Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina y el análisis comparativo de los signos enfrentados, la Sala
advierte que no existe similitud entre ellos, toda vez que las marcas de la parte
demandante “DOLOFEN MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”,
“DOLOFEN”, “DOLOFEN FIEBREX”, “DOLOFEN FORTE” están compuestas por una
y dos palabras, de seis, cinco y tres sílabas, catorce, doce y siete letras, ocho, siete y
cuatro consonantes, respectivamente (D, L, F, N, M, G, R, Ñ), (D, L, F, N, S, P, R, T),
(D, L, F, N, S, L, P), (D, L, F, N) y (D, L, F, N, F, B, R, X) y seis, cuatro, cinco, tres y
vocales (O, O, E, I, A, A), (O, O, E, O), (O, O, E, E, E), (O, O, E) y (O, O, E, I, E, E).
72. Por su parte, la marca del tercero con interés en el resultado del proceso se
conforma por ocho palabras, con un total de veintidós sílabas, cincuenta y una letras,
veintinueve consonantes (D, L, F, N, P, R, D, C, T, S, N, T, R, L, S, L, M, N, C, L, D,
D, P, R, N, T, R, L, Z) y veintidós vocales (O, O, I, O, U, O, A, U, A, E, E, A, A, A, I, A,
O, A, U, A, E, A).
73. En efecto, la marca del tercero con interés en el resultado del proceso además
tener como raíz la partícula “DOLO”, también se compone de las letras “FIN” y las
palabras “PRODUCTOS”; “NATURALES”, “EL”, “MANÁ”, “CALIDAD”, “POR”,
“NATURALEZA” mientras que las marcas del demandante, además de colocar la
palabra “DOLO” se complementa con la partícula “FEN” y las palabras “MIGRAÑA”,
“SPORT”, “SLEEP”, “FIEBREX” y “FORTE”.
23
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
74. En consecuencia, la Sala considera que, en el caso sub examine, aunque las
marcas comparten la partícula “DOLO”, esta no posee por sí sola un carácter distintivo
prevalente, ni es suficiente para generar riesgo de confusión, dado que la misma es
de uso común y, por ende, débil, además se encuentra acompañada de elementos
adicionales en cada caso, los cuales modifican sustancialmente su estructura global
y refuerzan su diferenciación.
75. En relación con la similitud fonética, es importante señalar que la pronunciación de
las expresiones comparadas es claramente distinta. La marca demandada contiene
una estructura fonética compleja, derivada de la inclusión de las expresiones “FIN” y
las palabras “PRODUCTOS”; “NATURALES”, “EL”, “MANÁ”, “CALIDAD”, “POR”,
“NATURALEZA”, las cuales alteran sustancialmente el ritmo, la acentuación y la
entonación respecto de las marcas “DOLOFEN MIGRAÑA”, “DOLOFEN SPORT”,
“DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”, “DOLOFEN FIEBREX” y “DOLOFEN FORTE”.
76. La Sala reitera que a pesar de que ambas marcas contienen el vocablo “DOLO”,
este elemento, por sí solo, no determina la confundibilidad de las marcas, pues se
trata de una palabra de uso común y, por ende, débil.
77. En consecuencia, la presencia del término “DOLO” no es suficiente para generar
una identidad fonética entre las marcas enfrentadas, máxime cuando el resto de las
expresiones que los integran tienen un peso fonético relevante que define la impresión
auditiva global del conjunto.
78. En efecto, basta hacer el siguiente ejercicio de pronunciación sucesiva y no
simultánea para apreciar tal diferencia:
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN MIGRAÑA
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN MIGRAÑA
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN MIGRAÑA
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN MIGRAÑA
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SPORT
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SPORT
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SPORT
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SPORT
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SLEEP
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SLEEP
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SLEEP
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN SLEEP
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FIEBREX
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FIEBREX
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FIEBREX
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FIEBREX
24
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FORTE
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FORTE
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FORTE
DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA – DOLOFEN FORTE
79. Del anterior cotejo fonético sucesivo, la Sala evidencia que las marcas confrontadas
no son similares al ser articulados en voz alta, por lo que no se confirma el riesgo de
confusión desde este aspecto para el consumidor medio, particularmente al momento
de solicitar los productos de la demandante y los productos del tercero con interés en
el resultado del proceso35.
80. De esta manera, se concluye que la marca del tercero con interés en el resultado
del proceso genera un impacto visual y fonético suficientemente distintivo respecto de
las marcas previamente registradas.
81. En cuanto a la similitud ideológica o conceptual, el análisis debe partir del
entendimiento del significado global que transmite cada uno de los signos enfrentados,
y no del examen aislado de sus componentes. Por tanto, el cotejo debe atender a la
idea o mensaje que comunican los signos en su integridad, a fin de establecer si existe
un riesgo de asociación o confusión indirecta derivado de su evocación conceptual.
82. En este sentido, se advierte que las marcas confrontadas se componen de los
términos “SPORT” y “SLEEP” que se encuentran en idioma extranjero y en relación
con este tipo de palabras, la Sala en sentencia de 15 de diciembre de 2023 36, señaló
lo siguiente:
“[…] Al respecto en la interpretación prejudicial 042-IP-2013, se indicó que:
[…]
Existen palabras extranjeras en que tanto su conocimiento como su
significado conceptual se han generalizado y se han hecho del
conocimiento y comprensión del público; en este caso, cuando una
palabra en idioma extranjero que conforma un signo marcario es
fácilmente reconocible entre el público consumidor o usuario, sea a causa
de su escritura, pronunciación o significado, deberá tenerse en cuenta
que “el carácter genérico o descriptivo de una marca no está referido a su
denominación en cualquier idioma. Sin embargo, no pueden ser
registradas expresiones que, a pesar de pertenecer a un idioma
extranjero, son de uso común en los Países de la Comunidad Andina, o
son comprensibles para el consumidor medio de esta subregión debido a
su raíz común, a su similitud fonética o al hecho de haber sido adoptadas
por un órgano oficial de la lengua en cualquiera de los Países Miembros”.
(Proceso 16-IP-98, ya citado).
35 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 31 de agosto de
2017. Rad.: 2012-00275-00. MP. Dra. María Elizabeth García González. Providencia reiterada en sentencias de
31 de enero de 2019. MP. Dr. Hernando Sánchez Sánchez (E). Rad.: 2014-00121-00 y de 11 de junio de 2020.
Rad.: 2011-00061-00. MP. Dra. Nubia Margoth Peña Garzón.
36 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 15 de diciembre de
2023. Rad.: 2013-00060-00. MP: Dr. Hernando Sánchez Sánchez.
25
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Al respecto, el Tribunal ha manifestado “No serán registrables dichos signos, si
el significado conceptual de las palabras en idioma extranjero se ha hecho del
conocimiento de la mayoría del público consumidor o usuario y, si además, se
trata de vocablos genéricos, descriptivos o de uso común en relación con los
productos o servicios que se pretende identificar”. (Proceso 70-IP-2012 de 12
de septiembre de 2012) […]” (negrilla fuera de texto).
83. Por su parte el Tribunal, en la Interpretación Prejudicial 91-IP-2021, en relación con
las marcas compuestas por expresiones en idioma extranjero, precisó lo siguiente:
“[…] 4.2. Al respecto, las palabras que no sean parte del conocimiento común
son consideradas signos de fantasía y, en consecuencia, es procedente su
registro como marcas.
4.3. Por el contrario, si el significado conceptual de las palabras en idioma
extranjero se ha hecho del conocimiento de la mayoría del público consumidor
o usuario y, además, se trata exclusivamente de vocablos de uso común en
relación con los productos o servicios que se pretende identificar, dichos signos
no serán registrables.
4.4. Ahora bien, en el caso de que una denominación que conforma una
marca se exprese en un idioma extranjero que sirva de raíz equivalente en
la lengua española, el grado de uso común deberá medirse como si se
tratara de una expresión local.
Así, no podrán acceder a registro aquellas denominaciones que a pesar
de pertenecer al idioma extranjero son de uso común en los países de la
Comunidad Andina o son comprensibles para el consumidor medio del
país en el que se ha solicitado la marca por su raíz común o por su
similitud fonética con la correspondiente traducción al castellano […]”.
(negrilla fuera del texto).
84. En ese contexto, la Sala considera que, además, como el significado conceptual de
las palabras en idioma extranjero se haya hecho del conocimiento de la mayoría del
público consumidor o usuario, también puede ocurrir que: i) la palabra en idioma
extranjero sirva de raíz equivalente en la lengua española; o ii) dichas palabras sean
de uso común en relación con el producto o servicio que se pretende proteger.
85. Se observa que, el término en idioma inglés “SPORT”, significa, “deporte”37, por su
parte, la expresión en inglés “SLEEP” significa “sueño”38, las cuales, como se
demostró, son de uso común en la clase 5ª39.
86. Cabe advertir que las expresiones “SPORT” y “SLEEP” corresponden a significados
de conocimiento y comprensión del consumidor promedio al cual están dirigidos
productos de la clase antes mencionada, a saber, “[…] suplementos vitamínicos con
minerales; compuestos farmacéuticos; tabletas [pastillas] para uso farmacéutico […]”,
37 https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/sport?q=SPORT. Consultado el 12 de noviembre
de 2025.
38 https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/sleep?q=SLEEP. Consultado el 12 de noviembre
de 2025.
39 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 20 de octubre de
2023. Rad.: 2014-00418-00. MP: Dr. Hernando Sánchez Sánchez.
26
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
así como “[…] sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés […]” en la
medida en que evocan directamente las nociones de actividad física y sueño o
descanso, en tanto que ellos guardan una relación inmediata con los efectos o
propósitos de uso típicamente asociados a medicamentos, suplementos y sustancias
dietéticas.
87. Por lo anterior, para efectos del estudio de similitud, no corresponden a términos
de fantasía, y su grado de uso común deberá medirse como si se tratara de una
expresión local, como se concluyó con antelación.
88. En razón de ello, dichas palabras deben tratarse como si fuera expresiones locales,
toda vez que por su uso generalizado, ha pasado a ser de dominio público y
comprensibles para el consumidor medio, además por ser de uso común para la clase
5ª.
89. Enrelación con este tipo de palabras de uso común y su tratamiento como
expresiones locales, la Sala ya tuvo la oportunidad de pronunciarse en la sentencia
de 29 de febrero de 202440, en la cual se consideró lo siguiente:
“[…] En el caso sub examine, la Sala comprobó que en la página web de la
entidad demandada, a la fecha de la expedición de los actos administrativos
acusados, figuraban registradas para la citada Clase 37 las siguientes marcas,
que contienen las partículas “GREEN” y “CITY”:
.- “GREEN”:
MARCA TITULAR
COLOMBIA GREEN CONSEJO
BUILDING COLOMBIANO
COUNCIL (MIXTA) DE
CONSTRUCCION
SOSTENIBLE
SIGLA CCCS
GREEN OFFICE ARISTA S.A.
ALLIANCE
(NOMINATIVA)
GREEN POINT JAIME ERNESTO
(MIXTA) SALAZAR LOPEZ
C-DUM GREEN C DUM GREEN
SYSTEMS (MIXTA) SYSTEMS LTDA
GREEN HILLS SEIKA SAS
(MIXTA)
GREEN CLUB OSCAR
GREEN CLEAN EDUARDO
(MIXTA) ESCALANTE
MARTINEZ
40 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 29 de febrero de
2024. Rad.: 2016-00323-00. MP: Dra. Nubia Margoth Peña Garzón.
27
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
.- “CITY”:
MARCA TITULAR
CITYCENTER CITYCENTER
(MIXTA) LAND, LLC.
CITYGAS (MIXTA) CITYGAS
COLOMBIA S.A.
E.S.P.
SMARTCITY ENDESA, S.A.
(MIXTA)
LUBRICITY LUBRICITY
(NOMINATIVA) S.A.S.
MACONDOCITY CARLOS JULIO
(NOMINATIVA) GUERRERO
HERNANDEZ
Lo anterior pone de manifiesto que se trata de expresiones de uso común
respecto de los servicios de la Clase 37 de la Clasificación Internacional de
Niza, de manera que la Sala observa que su traducción al castellano sí
puede ser fácilmente reconocible por el consumidor de dichos servicios,
máxime si se tiene en cuenta, además, que los conceptos de “GREEN
CITY” o “CIUDAD VERDE” se utilizan para hacer alusión a la conservación
del medio ambiente en ciudades, buscando mantener zonas verdes y
reducir los consumos de energía.
En consecuencia, las expresiones “GREEN” y “CITY” corresponden a unas
cuyo significado es de conocimiento y comprensión del consumidor
promedio al cual están dirigidos los servicios de la Clase 37 de la
Clasificación Internacional de Niza, a saber, servicios de construcción y,
en consecuencia, para efectos del estudio de similitud, no corresponden
a términos de fantasía, y su grado de uso común deberá medirse como si
se tratara de una expresión local […]” (negrilla fuera de texto).
90. Respecto de las expresiones “MIGRAÑA”41 alude a la […] jaqueca […]”. En lo que
respecta a la palabra “FIEBREX”42, como se precisó con antelación, incorpora
íntegramente el vocablo “FIEBRE”43, entendido como “[…] fenómeno patológico que
se manifiesta por elevación de la temperatura normal del cuerpo y mayor frecuencia
del pulso y la respiración […]”, añadiéndose la letra “X”, la cual constituye un elemento
que hace referencia a una mayor potencia o efectividad, y la palabra “FORTE”44 indica
“[…] con sonido fuerte e intenso […]”.
91. Por su parte, la palabra “PRODUCTOS”45 indica “[…] cosa producida […]”. La
expresión “NATURALES”46 significa “[…] perteneciente o relativo a la naturaleza o
conforme a la cualidad o propiedad de las cosas […]”. La palabra “EL”47 se señala que
“[…] antepuesto a un sustantivo o a un sintagma nominal forma una expresión definida
41 https://dle.rae.es/migra%C3%B1a?m=form. Consultado el 12 de noviembre de 2025.
42 https://dle.rae.es/fiebre?m=form. Consultado el 12 de noviembre de 2025.
43 https://www.rae.es/desen/fiebre. Consultado el 12 de noviembre de 2025.
44 https://dle.rae.es/forte?m=form. Consultado el 12 de noviembre de 2025.
45 https://dle.rae.es/producto?m=form. Consultado 12 de noviembre de 2025.
46 https://dle.rae.es/natural?m=form. Consultado 12 de noviembre de 2025.
47 https://dle.rae.es/el?m=form. Consultado 12 de noviembre de 2025.
28
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
de referente consabido […]”. “MANÁ”48 define “[…] manjar milagroso que, según la
Sagrada Escritura, fue enviada por Dios a modo de escarcha, para alimentar al pueblo
de Israel en el desierto […]”. La palabra “CALIDAD”49 menciona “[…] propiedad o
conjunto de propiedades inherente a algo, que permiten juzgar su valor […]”. La
expresión “POR” indica “[…] agente en las oraciones en pasiva […]” y
“NATURALEZA”50 que significa “[…] principio generador del desarrollo armónico y la
plenitud de cada ser, en cuanto tal ser, siguiendo su propia e independiente evolución
[…]”.
92. De otra parte, las partículas “DOLOFEN” y “DOLOFIN” incorporan una expresión
que, en el contexto marcario, puede considerarse de fantasía, pues no corresponde
de manera directa a un término del lenguaje común con significado conocido por el
consumidor promedio. No obstante, atendiendo a su estructura, “DOLO” y “FIN”
podrían evocar, para ciertos consumidores, la noción de “FIN” y “DOLOR”, esto es,
poner fin al dolor, y “FEN”, como analgésico51 que, junto con “DOLO” sería analgésico
para tratar el dolor.
93. Nótese, entonces que, en su conjunto, la expresión “DOLOFIN PRODUCTOS
NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA” transmite al consumidor la
idea de productos naturales destinados a aliviar o poner fin al dolor el dolor, unido con
expresiones que resaltan su origen y calidad natural.
94. De otra parte, las marcas previamente registradas “DOLOFEN MIGRAÑA”,
“DOLOFEN SPORT”, “DOLOFEN SLEEP”, “DOLOFEN”, “DOLOFEN FIEBREX” y
“DOLOFEN FORTE” incorporan expresiones que, en el contexto farmacológico, puede
considerarse que alivian la jaqueca y la fiebre con mayor potencia, sirven como
analgésico para el dolor muscular, para conciliar el sueño o descansar y que es de
alto nivel de efectividad.
95. De esta manera, la expresión “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ
CALIDAD POR NATURALEZA” transmite una idea general o genérica, centrada en la
noción de un producto natural y de alta calidad, sin aludir a un síntoma o afección
específica. Por el contrario, las marcas previamente registradas por la parte
demandante evocan finalidades concretas, asociadas al alivio de síntomas
determinados. Por ello, el alcance de las marcas en conflicto dentro de su campo
semántico es distinto y no se asemejan en este aspecto.
96. Por lo expuesto, tras el análisis de las marcas comparadas, la Sala encuentra que
entre los mismos no se encuentran similitudes ortográficas, fonéticas ni conceptuales
que permitan concluir la existencia de un riesgo de confusión, dado que la marca
cuestionada posee un nivel de distintividad suficiente y se diferencia de las marcas
previamente registradas por la demandante.
48 https://dle.rae.es/man%C3%A1?m=form. Consultado 12 de noviembre de 2025.
49 https://dle.rae.es/calidad?m=form. Consultado 12 de noviembre de 2025.
50 https://dle.rae.es/naturaleza?m=form. Consultado 12 de noviembre de 2025.
51 https://www.who.int/publications/m/item/inn-pl-133. Consultado 12 de noviembre de 2025.
29
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
97. Ahora bien, la Sala pone de presente que la demandante señaló que las marcas
previamente registradas por la sociedad Colombiana de Suministros Médicos
Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. conforman una familia de marcas con la
denominación “DOLOFEN” la cual ha obtenido reconocimiento y recordación en el
consumidor, de manera que, de permitirse la coexistencia de la marca demandada
generaría una ventaja competitiva sobre sus marcas, toda vez que el signo de la
sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A. no cuenta con elementos distintivos.
98. En este sentido, atendiendo a que no existe similitud ortográfica, fonética ni
conceptual entre las marcas con la denominación “DOLOFEN” y el signo “DOLOFIN
PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR NATURALEZA”, como se
explicó en apartados anteriores, la Sala concluye que la marca concedida posee
distintividad extrínseca suficiente, por lo cual no se vulnera ningún derecho marcario
de la sociedad demandante.
99. Con fundamento en lo anterior, la Sala considera que no se cumple el primer
supuesto de la causal de irregistrabilidad prevista en los artículos 136 literal a) de la
Decisión 486 de 2000, esto es, la existencia de similitudes entre las marcas que
generen riesgo de confusión. En consecuencia, resulta innecesario analizar el
segundo supuesto, relativo a la conexidad de los productos o servicios y riesgo de
asociación, así como lo relativo al argumento de que la marca “EL MANÁ” fue
reconocida como marca notoria en los años 2009, 2011 y 2012, de acuerdo con las
Resoluciones 75110 de 2012, 55396 de 2014 y 48023 de 2015.
De la vulneración del artículo 150 de la Decisión 486 de 2000, de los artículos 42
y 80 de la Ley 1437 y de la falsa y falta de motivación
100. La Sala advierte que la parte demandante, en el escrito de demanda, indicó que
la SIC violó el artículo 150 de la Decisión 486 de 2000, así como los artículos 42 y 80
de la Ley 1437, e incurrió en una falsa y falta de motivación, comoquiera que no
motivó materialmente el acto acusado al conceder la marca cuestionada, toda vez que
no realizó un debido análisis de confundibilidad, lo que dio un trato discriminatorio a la
sociedad Colombiana de Suministros Médicos Hospitalarios Ltda. – Colmed Ltda. y
preferente a la sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A.
101. Al respecto, la Sala advierte que el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina,
en la interpretación prejudicial proferida en el caso sub examine, consideró, respecto
del examen de registrabilidad y la debida motivación de los actos que:
“[…] 5.3 A la oficina nacional competente le corresponde realizar el examen de
registrabilidad, el que es obligatorio y debe llevarse a cabo aun cuando no se
presentan oposiciones. La autoridad competente en ningún caso queda
eximida de realizar el examen de fondo para conceder o negar el registro.
Asimismo, el examen de registrabilidad, de acuerdo con lo dispuesto en el
Artículo 150 de la referida Decisión, comprende el análisis de todas las
exigencias que aquella impone para que un signo pueda ser registrado como
30
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
marca, partiendo de los requisitos fijados por el Artículo 134 y, tomando en
consideración las prohibiciones de los Artículos 135 y 136 de la Decisión 486
de 2000. […]
5.6 La resolución que emita la oficina nacional competente tiene que ser
motivada y expresar los fundamentos en los que se basó. Acerca de los actos
administrativos referentes a la concesión o a la denegación de los registros de
marcas, este Tribunal ha manifestado que dichos actos requieren de motivación
para su validez y además la resolución que los contenga podría quedar
afectada de nulidad absoluta si por falta de motivación se lesiona el derecho de
defensa de los administrados […]”.
102. Sobre lo anterior, la Sala advierte que, como se concluyó con antelación, la
autoridad administrativa realizó debidamente el examen de registrabilidad entre el
signo solicitado “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ CALIDAD POR
NATURALEZA” y las marcas previamente registradas por el demandante. En su
estudio, no desconoció que no se deben excluir partículas de la denominación de los
signos, comoquiera que ello desnaturalizaría el análisis de confundibilidad, en tanto
esos mismos elementos son los que integran la estructura total de las marcas
enfrentadas.
103. En concordancia con lo anterior, se determinó que no existe semejanza entre las
marcas cotejadas, razón por la cual la SIC consideró que el signo solicitado no se
encuentra incurso en la causal de irregistrabilidad prevista en el artículo 136 literal a)
de la Decisión 486 de 2000.
104. En consecuencia, la SIC realizó el examen de registrabilidad de conformidad con
lo previsto en la normativa comunitaria, el cual derivó en la expedición de los actos
acusados, cuya motivación es suficiente, real y adecuada respecto de los criterios
técnicos y jurídicos que rigen el sistema comunitario. Ello, toda vez que la SIC explicó
de forma razonada que las expresiones que integran las denominaciones en conflicto,
apreciadas en su conjunto, presentan diferencias en su estructura, configuración y
sonoridad que impiden generar riesgo de confusión, por lo cual no está llamado a
prosperar el cargo alegado.
De la vulneración de los artículos 13 y 61 de la Constitución Política
105. Por último, la Sala destaca que la parte demandante argumentó, en el escrito de
demanda, que la SIC, con la expedición de los actos acusados, violó su derecho a la
igualdad y a la propiedad intelectual. Ello, en tanto que dio un trato discriminatorio a
la sociedad demandante y preferente a la sociedad Laboratorio el Maná Colombia S.A.
106. Sobre el particular, la Sala advierte que en el caso sub examine no se desconoció
el derecho a la igualdad, en tanto la SIC aplicó de manera uniforme los criterios de
cotejo y de distintividad previstos en la normativa comunitaria, sin otorgar un trato
preferente o discriminatorio a alguno de los intervinientes en la actuación
administrativa.
31
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
107. Y, finalmente, la decisión adoptada salvaguarda la protección de los derechos de
propiedad industrial previamente reconocidos, sin que estos se vieran afectados, en
tanto la autoridad no encontró semejanzas entre las marcas cotejadas que afecten el
alcance de los registros preexistentes, preservando así la seguridad jurídica y el
equilibrio entre los distintos titulares de signos distintivos.
108. En ese sentido, no existe vulneración de los artículos 13 y 61 de la Constitución
Política, por lo que no está llamado a prosperar el cargo alegado.
IV.5. Conclusión
109. En este contexto, la Sala considera que la decisión de la SIC de conceder el
registro de la marca mixta “DOLOFIN PRODUCTOS NATURALES EL MANÁ
CALIDAD POR NATURALEZA”, para los productos de la clase 5ª del nomenclátor de
la Clasificación Internacional de Niza se ajustó al ordenamiento jurídico vigente. En
efecto, no se acreditó el desconocimiento de la causal de irregistrabilidad prevista en
el artículo 136 literal a) de la Decisión 486 de 2000, así como lo dispuesto en el artículo
150 ibidem; 13 y 61 de la Constitución Política, y 42 y 80 de la Ley 1437, o una falsa
y falta de motivación. Por consiguiente, se negarán las pretensiones de la demanda,
tal y como en efecto se dispondrá en la parte resolutiva de este proveído.
110. Finalmente, no se condenará en costas comoquiera que las mismas no aparecen
causadas ni probadas, lo anterior de acuerdo con lo establecido en el artículo 188 de
la Ley 1437, en concordancia con los artículos 365 y 366 del CGP, aplicables al caso
por la remisión del artículo 306 de la mencionada ley.
En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, administrando justicia en nombre de la
República y por autoridad de la Ley,
FALLA:
PRIMERO: NEGAR las pretensiones de la demanda, de conformidad con las
consideraciones expuestas en la parte motiva de esta sentencia.
SEGUNDO: No se condena en costas, de conformidad con las consideraciones
expuestas en la parte motiva de esta providencia.
TERCERO: ENVIAR copia de la providencia al Tribunal de Justicia de la Comunidad
Andina, de conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la Decisión 500 de la
Comisión de la Comunidad Andina.
CUARTO: Ejecutoriada esta providencia, ARCHIVAR el proceso dejando las
anotaciones correspondientes en el aplicativo de gestión judicial SAMAI.
32
Radicación núm.: 11001-03-24-000-2020-00275-00
Demandante: Colmed Ltda.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE,
Se deja constancia que la anterior providencia fue leída, discutida y aprobada por la
Sala en la sesión de la fecha.
NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA
Consejera de Estado Consejero de Estado
Presidenta
CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES
Consejero de Estado Consejero de Estado
CONSTANCIA: La presente providencia fue firmada electrónicamente por los integrantes de la Sección Primera en la sede
electrónica para la gestión judicial SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad, integridad, conservación y posterior
consulta, de conformidad con la ley.
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.