Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2021-00616-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 11001-03-24-000-2021-00616-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2021-00616-00
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 11001-03-24-000-2021-00616-00
Consejero ponente: Pablo Andrés Córdoba Acosta
16 de julio de 2026
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
Bogotá, D.C., dieciséis (16) de julio de dos mil veintiséis (2026)
CONSEJERO PONENTE: PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
Referencia: Acción de nulidad relativa
Demandante: Exponencial Confirming S.A.S.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Tercero con interés: Divisa S.A.
Temas: Examen de registrabilidad marcas mixtas. Aplicación parcial del inciso 4.°
del artículo 172 de la Decisión 486 de 2000. Se niegan las pretensiones de la
demanda porque la parte demandante no desvirtuó la presunción de legalidad del
acto administrativo acusado.
SENTENCIA EN ÚNICA INSTANCIA
La Sala decide, en única instancia, la demanda presentada por la sociedad
Exponencial Confirming S.A.S. contra la Superintendencia de Industria y Comercio
para que se declare la nulidad de la Resolución núm. 39806 de 28 de junio de 2021.
I. ANTECEDENTES
La demanda
1. La sociedad Exponencial Confirming S.A.S.1, en adelante la parte demandante,
presentó demanda contra la Superintendencia de Industria y Comercio, en adelante
la parte demandada, en ejercicio de la acción de nulidad relativa2, para que se
1 Actuando por medio de apoderado.
2 De conformidad con el artículo 172 de la Decisión 486 de 14 de septiembre de 2000 de la Comisión de la
Comunidad Andina “[…] Régimen Común sobre Propiedad Industrial […]”.
2
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
declare la nulidad de la Resolución núm. 39806 del 28 de junio de 20213, expedida
por la Superintendencia de Industria y Comercio, a través del Superintendente
Delegado para la Propiedad Industrial.
2. Como consecuencia de lo anterior, solicitó que se ordene a la parte demandada
cancelar el registro como marca del signo mixto E - CONFIRMING BY DIVISA,
concedido para reivindicar servicios comprendidos en la clase 36 de la Clasificación
Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, en adelante
Clasificación Internacional de Niza.
Pretensiones
3. La parte demandante solicitó que se reconozcan las siguientes pretensiones:
“[…] Primera: Que se declare la nulidad de la Resolución n.° 39806 del 28 de
junio de 2021 mediante la cual se decidió revocar la decisión contenida en la
Resolución n.° 68933 del 28 de octubre de 2020, y, en consecuencia, declaró
infundada la oposición presentada por EXPONENCIAL CONFIRMING y
concedió a la sociedad DIVISA el registro de la marca E - CONFIRMING BY
DIVISA (mixta) para identificar los servicios comprendidos en la clase 36 de la
Clasificación Internacional de Niza.
Segunda: Que como consecuencia de la declaración de la nulidad de la
Resolución n.° 39806 del 28 de junio de 2021, se ordene a la SIC negar a
DIVISA el registro de la marca E - CONFIRMING BY DIVISA (mixta) para
identificar los servicios comprendidos en la clase 36 de la Clasificación
Internacional de Niza.
Tercera: Que se ordene a la SIC publicar en la Gaceta de la Propiedad
Industrial la sentencia que se profiera en el proceso.
Cuarta: Que se ordene a la SIC adoptar, dentro de los 30 días siguientes a la
comunicación de la sentencia, las medidas necesarias para su cumplimiento,
de conformidad con el artículo 192 del Código de Procedimiento Administrativo
y de lo Contencioso Administrativo (en adelante «CPACA» […]”. (Negrilla del
texto original).
Presupuestos fácticos expuestos por la parte demandante
3 “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
3
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
4. La parte demandante indicó, en síntesis, los siguientes hechos para
fundamentar sus pretensiones:
4.1. Que el 28 de mayo de 2020 la sociedad Divisa S.A. solicitó a la parte
demandada el registro del signo mixto E - CONFIRMING BY DIVISA para identificar
servicios comprendidos en la clase 36 de la Clasificación Internacional de Niza.
4.2. Que la solicitud fue publicada en la Gaceta de la Propiedad Industrial y fue
objeto de oposición por parte de la sociedad Exponencial Confirming S.A.S. con
fundamento en su marca mixta EXPONENCIAL CONFIRMING4, que identifica
servicios de las clases 35 y 36 ibidem.
4.3. Que la Directora de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y
Comercio, mediante la Resolución núm. 68933 de 28 de octubre de 2020, declaró
fundada la oposición formulada por la sociedad Exponencial Confirming S.A.S. y
negó el registro del signo mixto E - CONFIRMING BY DIVISA, solicitado para
identificar servicios comprendidos en la clase 36 de la Clasificación Internacional de
Niza, con fundamento en el examen de la marca opositora EXPONENCIAL
CONFIRMING5 y de los registros analizados de oficio CONFIRMING6 y
EXPONENCIAL CONFIRMING7.
4.4. Que la sociedad Divisa S.A. interpuso recurso de apelación contra la Resolución
núm. 68933 de 28 de octubre de 2020.
4.5. Que el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, mediante la
Resolución núm. 39806 de 28 de junio de 2021, revocó la Resolución núm. 68933
de 28 de octubre de 2020, declaró infundada la oposición presentada por la
sociedad Exponencial Confirming S.A.S. y concedió el registro de la marca mixta E
• CONFIRMING BY DIVISA para distinguir servicios comprendidos en la clase 36
de la Clasificación Internacional de Niza a favor de la sociedad Divisa S.A.
4 Certificado núm. 628419.
5 Certificado núm. 628419.
6 Certificados nums. 447670 y 197695, cuyo titular es Santander Investment Bank Ltd. Al respecto, se precisa
que las marcas CONFIRMING no hacen parte de los fundamentos de la demanda, razón por la cual no son
objeto de controversia en la acción de nulidad relativa de la referencia.
7 Certificado núm. 415293, cuyo titular es la sociedad Exponencial Confirming S.A.S.
4
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
Normas violadas
5. La parte demandante invocó como vulnerado el literal a) del artículo 136 de la
Decisión 486 de 2000.
Concepto de la violación
6. La parte demandante formuló el siguiente cargo y explicó su concepto de la
violación con los siguientes argumentos:
Violación del literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000 y del principio
de la confianza legítima; y de la falsa motivación
6.1. Que el acto administrativo acusado incurre en falsa motivación al aplicar de
manera inadecuada los lineamientos contenidos en el literal a) del artículo 136 de
la Decisión 486 de 2000.
6.2. Que las marcas E - CONFIRMING BY DIVISA y EXPONENCIAL CONFIRMING
son similares desde el punto de vista ortográfico, visual, fonético y conceptual, por
lo que la marca posteriormente registrada carece de capacidad distintiva para
diferenciar en el mercado los servicios que ampara y su origen empresarial.
6.3. Que el cambio de la palabra “EXPONENCIAL” por la letra “E” será percibida por
el consumidor como la actualización de su imagen a través de la simplificación de
la palabra manteniendo su letra inicial.
6.4. Que las marcas analizadas evocan la misma idea y, por ello, el consumidor
considerará erróneamente que provienen del mismo origen empresarial.
6.5. Que existe conexidad competitiva entre los servicios que amparan las marcas
bajo examen, comoquiera que coinciden en ofrecer seguros inmobiliarios y negocios
financieros, por lo que resultan intercambiables. Además, en virtud del contrato de
5
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
confirming que ofrecen las marcas EXPONENCIAL CONFIRMING, el consumidor
puede optar por adquirir alguno de los seguros que ofrece la marca posteriormente
registrada.
6.6. Que es razonable que el consumidor considere que los servicios provienen del
mismo agente del mercado.
6.7. Que las marcas coinciden en la clase 36 del nomenclátor internacional, en los
canales de comercialización empleados por el sector financiero, en los canales de
publicidad, en la naturaleza y en su función.
6.8. Que los consumidores podrían erróneamente considerar que los servicios
provienen del mismo origen empresarial o de una alianza comercial celebrada entre
sus titulares.
6.9. Que el registro de las marcas EXPONENCIAL CONFIRMING le generó “[…]
expectativas favorables […]”, que fueron eliminadas al permitir que un tercero
registrara una marca similarmente confundible, que le permite apalancarse de su
reputación, con lo cual se vulneró el principio de confianza legítima.
Contestaciones de la demanda
Parte demandada
7. La parte demandada no se pronunció en esta oportunidad procesal.8
El tercero con interés directo en las resultas del proceso – Divisa S.A.
8. El tercero con interés directo en las resultas del proceso9 contestó la demanda
y se opuso a las pretensiones formuladas por la parte demandante argumentando
lo siguiente:
8 Cfr. Índice núm. 32 del expediente digital en el aplicativo “SAMAI”.
9 Actuando por intermedio de apoderado.
6
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
8.1. Que la expresión “CONFIRMING” es genérica, descriptiva y de uso común,
razón por la cual no es posible que un único empresario pueda emplearla en
exclusiva y los signos que la incluyan son débiles.
8.2. Que en el marco de los servicios financieros existen palabras de uso común,
como, por ejemplo: “BANCO”, que es utilizada por distintas entidades que amparan
actividades de la misma naturaleza.
8.3. Que el CONFIRMING “[…] también conocido como “pago confirmado de
proveedores”, “confirmación de pagos” o “factoring de proveedores”, es un sistema
de gestión de pagos a proveedores en el que se permite a éste adelantar el cobro
de sus facturas en lugar de esperar a la fecha de vencimiento pactado con la
empresa […]”.
8.4. Que la Superintendencia de Industria y Comercio precisó en el acto
administrativo acusado que el registro de la marca E - CONFIRMING BY DIVISA
protege el conjunto marcario y no los elementos aisladamente considerados.
8.5. Que al tratarse de términos que no son similarmente confundibles, no resulta
necesario analizar si existe conexidad competitiva.
8.6. Que la actividad financiera conocida como “CONFIRMING” se encuentra
autorizada en la ley, por ello, aunque concurran los criterios de sustituibilidad,
complementariedad, los canales de comercialización y de publicidad, no puede
negarse a otros empresarios la posibilidad de dedicarse a este tipo de servicio.
8.7. Que no se vulneró el principio de la confianza legítima, comoquiera que la marca
previamente registrada incluye elementos débiles e inapropiables en exclusiva.
Procedencia de la sentencia anticipada
9. El Despacho Sustanciador, mediante auto de 1° de agosto de 2025 10: i)
consideró que el caso sub examine se subsume dentro de los supuestos fácticos
10 Cfr. Índice núm.35 del expediente digital en el aplicativo “SAMAI”.
7
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
previstos en el numeral 1° del artículo 182A de la Ley 1437 de 2011 y, en
consecuencia, prescindió de las audiencias, inicial, de pruebas y de alegaciones y
juzgamiento; ii) fijó el objeto del litigio; y iii) resolvió sobre las solicitudes probatorias.
Aplicación de la doctrina del acto aclarado y traslado para alegar
10. Mediante providencia de 26 de enero de 202611, atendiendo a las sentencias de
interpretación prejudicial12 391-IP-2022, 350-IP-2022, 261-IP-2022 y 145-IP-2022,
pronunciamientos de la Comunidad Andina proferidos a través del Tribunal de
Justicia y aplicables al mecanismo procesal de la interpretación prejudicial en el
Ordenamiento Jurídico Comunitario Andino, el Despacho Sustanciador consideró:
i) procedente dar aplicación a la interpretación sobre el criterio jurídico interpretativo
del acto aclarado y, en consecuencia, no solicitar la interpretación prejudicial ante
el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina y, para proferir la sentencia en el
proceso de la referencia, adoptar los criterios jurídicos de las interpretaciones
prejudiciales núms. 65-IP-2022, 128-IP-2022 y 391-IP-2022, dictadas por el Tribunal
de Justicia de la Comunidad Andina.
10.1. Adicionalmente, ordenó a las partes e intervinientes la presentación por
escrito de los alegatos de conclusión e informó al Ministerio Público que, dentro de
la misma oportunidad procesal, podría rendir concepto si a bien lo tenía.
Alegatos de conclusión
11. La parte demandante reiteró los argumentos de la demanda13.
11.1. La parte demandada se opuso a la prosperidad de las pretensiones de la
demanda, debido a que, con la expedición de los actos administrativos acusados,
no incurrió en la vulneración de la disposición de la Decisión 486 de 2000 indicada
11 Cfr. Índice núm.41 del expediente digital en el aplicativo “SAMAI”.
12 Proferidas por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina y publicadas el 13 de marzo de 2023 en las
Gacetas Oficiales del Acuerdo de Cartagena números 5146 y 5147.
13 Cfr. Índice 49 del aplicativo “SAMAI”.
8
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
por la parte demandante, pues fue expedido por la autoridad competente,
observando las formalidades y trámites previstos en la ley.14
11.2. El tercero con interés directo en las resultas del proceso reiteró los
argumentos de la contestación de la demanda15.
Concepto del Ministerio Público
12. El Ministerio Público no se pronunció en esta etapa procesal16.
13. El Despacho Sustanciador, mediante auto de 9 de junio de 2026 17, ordenó a la
Secretaría de la Sección Primera de la Corporación descargar del Sistema de
Información de Propiedad Industrial -SIPI- de la parte demandada, el reporte del
estado actual del registro núm. 415293 de la marca mixta EXPONENCIAL
CONFIRMING, que identifica servicios de la clase 36 de la Clasificación
Internacional de Niza, de propiedad de la parte demandante.
13.1. La Secretaría de la Sección Primera de la Corporación18 dio cumplimiento a
lo ordenado supra, incorporó al expediente el reporte y corrió traslado19 a las partes
e intervinientes por el término de tres (3) días. Dentro de ese plazo, todos guardaron
silencio20.
II. CONSIDERACIONES DE LA SALA
14. La Sala abordará el estudio de las consideraciones en las siguientes partes: i)
competencia de la Sala; ii) el acto acusado; iii) el problema jurídico; iv) la
interpretación prejudicial a tener en cuenta conforme a la decisión del Tribunal
Andino de Justicia en el sentido de aplicar el acto aclarado; y v) el análisis del caso
concreto.
14 Cfr. Índices 46 y 47 del aplicativo “SAMAI”.
15 Cfr. Índice 48 del aplicativo “SAMAI”.
16 Cfr. Índice 50 del aplicativo “SAMAI”.
17 Cfr. Índice 51 del aplicativo web “SAMAI”.
18 Cfr. Índice 53 del aplicativo web “SAMAI”.
19 Cfr. Índice 56 del aplicativo web “SAMAI”.
20 Cfr. Índice 57 del aplicativo web “SAMAI”.
9
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
Competencia de la Sala
15. De acuerdo con el artículo 149 numeral 8° de la Ley 1437 de 2011 sobre
competencia del Consejo de Estado en única instancia, y el artículo 13 del Acuerdo
núm. 80 del 12 de marzo de 201921 expedido por la Sala Plena de esta corporación
sobre la distribución de negocios entre las secciones, esta Sección es competente
para conocer del presente asunto.
16. Agotados los procedimientos inherentes al presente proceso y sin que la Sala
observe vicio o causal de nulidad que puedan invalidar lo actuado, se procede a
decidir el caso.
El acto acusado
17. El acto acusado es la Resolución núm. 39806 de 28 de junio de 202122,
expedida por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, por medio
de la cual se revocó la decisión contenida en la Resolución núm. 68933 de 28 de
octubre de 2020, se declaró infundada la oposición presentada por la sociedad
Exponencial Confirming S.A.S. y se concedió el registro como marca del signo mixto
E - CONFIRMING BY DIVISA para distinguir servicios comprendidos en la clase 36
de la Clasificación Internacional de Niza a favor de la sociedad Divisa S.A.
El problema jurídico
18. Le corresponde a la Sala, con fundamento en la demanda, la contestación de
esta y las interpretaciones prejudiciales aplicables al caso, determinar si la
Resolución núm. 39806 de 28 de junio de 202123, expedida por el Superintendente
Delegado para la Propiedad Industrial, por medio de la cual se revocó la decisión
contenida en la Resolución núm. 68933 de 28 de octubre de 2020, se declaró
infundada la oposición presentada por la sociedad Exponencial Confirming S.A.S. y
21 Por medio del cual se expide el reglamento interno del Consejo de Estado. Modificado por el artículo 1 del
Acuerdo 434 de 2024.
22 “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
23 “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
10
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
se concedió el registro como marca del signo mixto E - CONFIRMING BY DIVISA
para distinguir servicios comprendidos en la clase 36 de la Clasificación
Internacional de Niza a favor de la sociedad Divisa S.A., vulnera el artículo 136,
literal a) de la Decisión 486 de 2000, transgrede el principio de confianza legítima e
incurre en falsa motivación y, en consecuencia, si hay lugar o no a declarar la
nulidad del acto administrativo acusado.
19. En ese sentido, se analizará si existe riesgo de confusión o de asociación entre
la marca mixta E – CONFIRMING BY DIVISA y las marcas mixtas EXPONENCIAL
CONFIRMING, registradas para amparar servicios comprendidos en las clases 35
y 36 de la Clasificación Internacional de Niza a favor de la parte demandante.
Interpretaciones prejudiciales 65-IP-2022, 128-IP-2022 y 391-IP-2022
20. La Sala procede a destacar los principales criterios relacionados con la
interpretación del artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000, norma invocada
como violada por la parte demandante:
“[…] 1. Irregistrabilidad de signos por identidad o similitud. Riesgo de
confusión directo, indirecto y de asociación. Similitud ortográfica,
fonética, conceptual o ideológica y gráfica o figurativa. Reglas para
realizar el cotejo de signos distintivos.
[…]
1.2. Como se desprende de esta disposición, no es registrable un signo que
sea idéntico o similar a otro signo registrado o solicitado con anterioridad por
un tercero, porque en dichas condiciones carece de fuerza distintiva. Los signos
no son distintivos extrínsecamente cuando generan riesgo de confusión (directo
o indirecto) y/o riesgo de asociación en el público consumidor.
[…]
1.3. Se deberá examinar si entre los signos confrontados existe identidad o
semejanza, para luego determinar si esto es capaz de generar riesgo de
confusión (directo o indirecto) o de asociación en el público consumidor,
teniendo en cuenta en esta valoración que la similitud entre dos signos puede
ser:
a) Ortográfica: Se refiere a la semejanza de las letras de los signos en conflicto
desde el punto de vista de su configuración; esto es, tomando en cuenta la
secuencia de vocales, la longitud de la o las palabras, el número de sílabas, las
raíces, o las terminaciones comunes de los signos en conflicto, los cuales
11
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
pueden inducir en mayor grado a que el riesgo de confusión sea más palpable
u obvio.
b) Fonética: Se refiere a la semejanza de los sonidos de los signos en conflicto.
La determinación de tal similitud depende, entre otros elementos, de la
identidad en la sílaba tónica o de la coincidencia en las raíces o terminaciones;
sin embargo, también debe tenerse en cuenta las particularidades de cada
caso, con el fin de determinar si existe la posibilidad real de confusión entre los
signos confrontados.
c) Conceptual o ideológica: Se configura entre signos que evocan una idea
y/o valor idéntico y/o semejante.
d) Gráfica o figurativa: Se refiere a la semejanza de los elementos gráficos
de los signos en conflicto, tomando en cuenta los trazos del dibujo, el objeto
que representan o el concepto que evocan.
[…]
Comparación entre signos mixtos
2.5. Los signos mixtos se componen de un elemento denominativo (una o
varias letras, silabas, palabras o números) y un elemento gráfico (trazos
definidos o dibujos perceptibles visualmente, los cuales pueden adoptar varias
formas, como emblemas, logotipos, íconos, etc.). La combinación de estos
elementos al ser apreciada en su conjunto produce en el consumidor una idea
integral sobre el signo, que le permite diferenciarlo de los demás signos
existentes en el mercado.
2.6. En el análisis de signos mixtos se deberá determinar cuál de sus elementos
• denominativo o gráfico genera mayor influencia en la mente del consumidor.
Así, la oficina nacional competente deberá determinar, en el caso concreto, si
el elemento denominativo del signo mixto es el más relevante, característico o
determinante; o, si lo es el elemento gráfico, si lo son ambos teniendo en cuenta
para el efecto la capacidad expresiva propia del lenguaje escrito, el tamaño,
color y ubicación de los elementos gráficos y si además el elemento gráfico es
susceptible de evocar conceptos o si se trata únicamente de un elemento
abstracto.
[…]
3. Conexión entre productos y/o servicios de la Clasificación Internacional
de Niza
3.1. Se alegó que existe conexión entre los servicios que distinguen los signos
en conflicto, por lo que corresponde analizar este tema.
3.2. Se debe tomar en cuenta que la inclusión de productos o servicios en una
misma clase no es determinante para efectos de establecer si existe similitud
entre los productos o servicios objeto de análisis, tal como se indica
expresamente en el segundo párrafo del artículo 151 de la Decisión 486.
[…]
12
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
3.4. Para determinar si existe vinculación, conexión o relación entre productos
y/o servicios corresponde tomar en consideración el grado de similitud de los
signos objeto de análisis y cualquiera de los siguientes tres criterios
sustanciales:
a) El grado de sustitución (intercambiabilidad) entre los productos o
servicios
[…]
La sustituibilidad permite apreciar con claridad el hecho de que, desde la
perspectiva del consumidor, un producto (o servicio) es competidor de otro
producto (o servicio), de modo tal que el consumidor puede optar por uno u otro
con relativa facilidad.
b) La complementariedad entre sí de los productos o servicios
Existe conexión cuando el consumo de un producto genera la necesidad de
consumir otro, pues este es complementario del primero. Así, el uso de un
producto supone el uso del otro. Esta complementariedad se puede presentar
también entre productos y servicios.
c) La posibilidad de considerar que los productos o servicios provienen
del mismo empresario (razonabilidad)
Existe conexión cuando el consumidor, considerando la realidad del mercado,
podría asumir como razonable que los productos o servicios en cuestión
provienen del mismo empresario. […]”24. (Negrilla y subrayado del texto
original).
Análisis del caso concreto
21. Conforme a las normas indicadas en los acápites previos y atendiendo a los
argumentos de las partes demandante y demandada, y del tercero con interés
directo en las resultas del proceso, la Sala procederá a resolver el problema jurídico
planteado.
22. El signo mixto concedido y las marcas previamente registradas son como se
muestran a continuación:
MARCAS
CONCEDIDA
(MIXTA)
24 Interpretación Prejudicial 391-IP-2022 de 13 de marzo de 2023, la cual es aplicable debido a la remisión
expresa contenida en la Interpretación Prejudicial 344-IP-2022.
13
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
E - CONFIRMING BY DIVISA
Titular: Divisa S.A.
Certificado núm. 675150
Clase 36: “[…] Servicios de seguros; operaciones financieras;
operaciones monetarias; negocios inmobiliarios. […]”.
MARCAS
PREVIAMENTE
REGISTRADAS
(MIXTA)
EXPONENCIAL CONFIRMING
Titular: Exponencial Confirming S.A.S.
Certificado núm. 628419
Clase 35: “[…] Promoción de servicios financieros y de seguros por
cuenta de terceros. […]”.
Clase 36: “[…] Corretaje en línea de operaciones y transacciones
relacionadas con divisas y otros productos financieros; servicios
financieros; servicios financieros prestados por internet y por
teléfono; descuento de facturas [factoraje]; servicios de corretaje de
descuento. […]”.
EXPONENCIAL CONFIRMING
Titular: Exponencial Confirming S.A.S.
Certificado núm. 415293
Clase 36: “[…] Seguros, negocios financieros, negocios
monetarios, negocios inmobiliarios […]”.
23. La Sala seguirá la línea jurisprudencial establecida por esta Sección con
fundamento en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina
en relación con el análisis metodológico para la comparación entre signos
distintivos, particularmente entre marcas mixtas.
14
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
Del cargo de violación del artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000,
del principio de confianza legítima y de la falsa motivación
Aplicación del inciso 4.° del artículo 172 de la Decisión 486 de 2000
24. Precisado lo anterior, antes de abordar el cotejo entre la marca concedida y las
previamente registradas, es necesario advertir que, conforme al inciso 4.° del
artículo 172 de la Decisión 486 de 2000, no podrá declararse la nulidad de un
registro marcario por causales que hayan dejado de ser aplicables al momento de
resolver la demanda, ya sea por circunstancias de hecho o de derecho.
25. La acción de nulidad relativa busca proteger los derechos subjetivos de un
tercero que resulten desconocidos por el registro concedido. Por tanto, si dichos
derechos han desaparecido, también cesa el interés jurídico que justifica el ejercicio
de la acción.
26. En el caso concreto, se evidencia que la marca mixta EXPONENCIAL
CONFIRMING, identificada con el certificado de registro núm. 415293, concedida a
favor de la parte demandante para distinguir servicios comprendidos en la clase 36
de la Clasificación de Niza, y analizada de oficio por la Superintendencia de Industria
y Comercio en la actuación administrativa en la que se expidió el acto acusado, se
encuentra caducada y estuvo vigente hasta el 20 de octubre de 2020, como consta
en el reporte extraído del Sistema de Información para la Propiedad Industrial -
SIPI.25
27. En consecuencia, de conformidad con la jurisprudencia de esta Sección 26, no
hay lugar a efectuar el cotejo marcario frente a la marca citada supra, toda vez que,
al momento de decidir sobre la presente demanda, no se encuentra vigente, por lo
25 Cfr. Índice 53 del aplicativo web “SAMAI”.
26 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera: sentencia de 19 de abril de
2021; C.P. Roberto Augusto Serrato Valdés; número único de radicación 11001-03-24-000-2012-00115-00;
sentencia de 3 de marzo de 2023, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón, núm. único de radicación 11001-03-24-
000-2015-00154-00; y sentencia de 26 de enero de 2023, C.P. Dr. Roberto Augusto Serrato Valdés, núm. único
de radicación 11001-03-24-000-2011-00455-00; sentencia de 31 de julio de 2025, número único de radicación:
11001-03-24-000-2015-00006-00, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón (E).
15
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
que no puede sustentar la aplicación de la causal de irregistrabilidad prevista en el
literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000.
Análisis de los supuestos normativos
28. La Sala pone de presente que el artículo 136 de la Decisión 486 de 2000
establece los casos en los cuales el registro de un signo como marca puede afectar
indebidamente el derecho de un tercero. Para estos efectos, determina unas
causales de irregistrabilidad, dentro de las cuales se encuentra la prevista en el
literal a) ibidem, que contempla los siguientes supuestos fácticos: i) el signo
solicitado debe ser idéntico o similar a un signo anteriormente solicitado para
registro o a una marca registrada por un tercero; y ii) deben identificar los mismos
productos o servicios, o productos o servicios respecto de los cuales el uso de la
marca pueda causar un riesgo de confusión o de asociación.
29. Esta Sección27, siguiendo los criterios jurisprudenciales del Tribunal de Justicia
de la Comunidad Andina, ha considerado que el riesgo de confusión “[…] se refiere
a la falta de claridad para poder elegir un bien de otro, a la que puedan ser inducidos
los consumidores por no existir en el signo la capacidad para ser distintivo […]”28.
30. En este mismo sentido, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha
considerado que “[…] el riesgo de confusión, puede ser directo e indirecto. El
primero, riesgo de confusión directo, caracterizado por la posibilidad de que el
consumidor al adquirir un producto o servicio determinado, crea que está
adquiriendo otro. Y el segundo, riesgo de confusión indirecto, se presenta cuando
el consumidor atribuye a dicho producto, en contra de la realidad de los hechos, un
origen empresarial diferente al que realmente posee […]”29.
31. El Tribunal precisó, en relación con el riesgo de asociación, que “[…] consiste
en la posibilidad de que el consumidor, aunque diferencie las marcas en conflicto y
27 Consejo de Estado; Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera; sentencia de 24 de noviembre
de 2016; C.P. Roberto Augusto Serrato Valdés; número único de radicación 11001-03-24-000-2009-00343-00.
28 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial proferida dentro del proceso 62-IP-
2013 de 25 de abril de 2013.
29 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial proferida dentro del proceso 473-IP-
2015 de 10 de junio de 2016.
16
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
el origen empresarial del producto, al adquirirlo piense que el productor de dicho
producto y otra empresa tienen una relación o vinculación económica […]”30.
32. En ese orden de ideas, la Sala procederá a determinar si el signo mixto E –
CONFIRMING BY DIVISA concedido para identificar servicios comprendidos en la
clase 36 de la Clasificación Internacional de Niza, se subsume dentro de los
supuestos indicados supra.
33. Como la controversia radica en una supuesta confusión entre unas marcas
mixtas, resulta necesario definir cuál elemento, ya sea el nominativo o el gráfico, es
el que genera mayor impacto, para después proceder al cotejo aplicando los
criterios establecidos por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina para el
efecto.
34. En esa línea, la Sala considera que en las marcas mixtas E - CONFIRMING BY
DIVISA y EXPONENCIAL CONFIRMING prevalece el elemento nominativo,
comoquiera que este tiene mayor influencia, impacto y recordación en la mente del
consumidor al determinar la impresión general que va a suscitar en los
consumidores y al ser este el que utiliza en el mercado para identificar los productos.
Además, en este caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor
y los elementos gráficos no le añaden al conjunto un concepto diferente del que se
extrae de la lectura de los componentes nominativos.
35. Al respecto, se considera que debe privilegiarse la coherencia entre los signos
tal como fueron representados gráficamente y la percepción que de estos obtiene
el consumidor en el mercado, de acuerdo con lo dispuesto en el Capítulo Primero
del Título X de la Circular Única de la Superintendencia de Industria y Comercio, así
como en el numeral 5.3 del Instructivo de Signos Distintivos (Código PI01-I01).
36. En este punto, la Sala precisa que la marca fue solicitada y concedida bajo la
denominación E - CONFIRMING BY DIVISA, esto es, con un guion que une la letra
“E” y la expresión “CONFIRMING”. En ese sentido, al analizar la gráfica se observa
30 Ibidem.
17
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
que en la representación gráfica este enlace se plasma mediante un trazo estilizado
que parte de la letra “E” y se dirige hacia el vocablo “CONFIRMING”.
37. Así, conforme a la regla expuesta, debe privilegiarse la coherencia entre el signo
tal como fue concedido y la impresión que de él obtiene el consumidor en el
mercado. Bajo esa premisa, el trazo que vincula la letra “E” con la expresión
“CONFIRMING” se interpreta como un guion, en tanto reproduce gráficamente la
finalidad de conectar ambos componentes en una unidad denominativa. Por
consiguiente, dicho elemento será apreciado en el cotejo en su condición de guion,
en armonía con la denominación bajo la cual se otorgó el registro.
38. En ese contexto, se analizará si la letra “E”, el signo “-” y las expresiones
“CONFIRMING”, “BY”, “DIVISA” y “EXPONENCIAL” son de uso común, las cuales
son débiles e inapropiables en exclusiva para determinar su distintividad en el
cotejo.
39. Respecto de las expresiones de uso común, es pertinente indicar que son
aquellos vocablos o palabras que se utilizan en el lenguaje corriente o en el uso
comercial para identificar productos o servicios de que se trate; es decir, son
aquellos que se han convertido en habituales para designar productos o servicios
determinados. Al respecto el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha
señalado que estas no pueden ser objeto de monopolio o dominio absoluto por
persona alguna y que, por lo tanto, el titular de una marca que incluya estos
componentes no puede impedir que otros empresarios los utilicen31.
40. Sobre el particular, esta Sala, en providencia de 23 de enero de 2014 32,
consideró que no se deben tener en cuenta las palabras de uso común al realizar el
correspondiente cotejo marcario:
“[…] es del caso señalar que la interpretación prejudicial sugiere que el Juez
Consultante no debe tener en cuenta las palabras de uso común, descriptivas
o evocativas, al realizar el examen comparativo de las marcas.
Al efecto el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina dijo:
31 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial Proceso 38-IP-2008, pág. 15.
32 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Radicación
11001032400020070023000. Sentencia de 23 de enero de 2014. C.P. María Elizabeth García González.
18
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
“Al realizar el examen comparativo de marcas que se encuentran conformadas
por palabras de uso común, éstas no deben ser consideradas a efecto de
determinar si existe confusión, siendo ésta una circunstancia de excepción a la
regla de que el cotejo de las marcas debe realizarse atendiendo a una simple
visión de conjunto de los signos que se enfrentan, donde el todo prevalece
sobre sus componentes.
En el caso de denominaciones conformadas por palabras de uso común, la
distintividad se busca en el elemento diferente que integra el signo, ya que
dichas expresiones son marcariamente débiles.
El derecho de uso exclusivo del que goza el titular de la marca descarta que
palabras necesarias o usuales pertenecientes al dominio público puedan ser
utilizadas únicamente por un titular marcario, ya que al ser esos vocablos
usuales, no se puede impedir que el público en general los siga utilizando […]”.
41. En igual sentido, la Sección Primera de esta corporación en la sentencia del 11
de noviembre de 202133, consideró:
“[…] Sobre este asunto la Sala debe puntualizar, además, que las expresiones
de uso común, genéricas y descriptivas no pueden ser utilizadas o
apropiadas únicamente por un titular marcario y, por lo tanto, un titular de
un signo con dichas expresiones no puede impedir su inclusión y debe soportar
el registro de otras marcas que se formen con esas palabras, siempre y cuando
la combinación resultante no ocasione confusión. […]”. (Negrilla fuera del
texto).
42. Así mismo, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha puntualizado que,
si la exclusión de la partícula de uso común reduce el signo de forma tal que hace
imposible su comparación, puede hacerse el cotejo considerando de modo
excepcional esos componentes:
“[…] 6.8. No obstante, si la exclusión de los componentes de esas
características llegare a reducir el signo de manera tal que resultará imposible
hacer una comparación, puede hacerse el cotejo considerando de modo
excepcional dichos componentes bajo la premisa que el signo que los
contenga tendría un grado de distintividad débil, en cuyo escenario se
deberá analizar los signos en su conjunto, la percepción del público consumidor
o cualquier circunstancia que eleve o disminuya el grado de distintividad de los
signos en conflicto. […]”34.
33 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Radicación
11001032400020090022600 Sentencia de 11 de noviembre de 2021 C.P. Nubia Margoth Peña Garzón.
34 Interpretación Prejudicial 537-IP-2018.
19
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
43. Esta posición también ha sido adoptada por esta Sección35, al precisar que no
se puede realizar el estudio de las marcas en conflicto de manera fragmentada,
sino que se debe hacer en conjunto, puesto que para el consumidor medio los
signos no son recibidos de manera separada, teniendo en cuenta, además, que es
el conjunto marcario lo que se protege.
44. Respecto de los signos distintivos enfrentados, al revisar el Sistema de
Información para la Propiedad Industrial -SIPI- de la parte demandada36, se
constató que el vocablo “EXPONENCIAL” no era de uso común en las clases 35 y
36 de la Clasificación Internacional de Niza al momento de la expedición del acto
administrativo acusado. A su vez, la expresión “CONFIRMING” no era de uso
común en la clase 35 ibidem.
45. De otra parte, se evidenció que la letra “E”, el signo “-” y las palabras
“CONFIRMING” y “BY” eran comúnmente usadas por los agentes del mercado para
identificar servicios de la clase 36 del nomenclátor internacional:
“E -”
MARCA TITULAR CERTIFICADO CLASE
E - BROKER E BROKER AGENCIA 314948 36
DE SEGUROS LTDA.
E - VISA
VISA INTERNATIONAL 235243 36
SERVICE
ASSOCIATION (VISA
INTERNATIONAL)
E - POPULAR BANCO POPULAR S.A. 256655 36
EMPRESARIAL
35 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia proferida el 24 de
octubre de 2019, C.P. Roberto Augusto Serrato Valdés, núm. único de radicación 11001032400020100026500.
36 www.sipi.gov.co. Consulta realizada el 3 de julio de 2026, de conformidad con el Memorando de Intención
suscrito entre el Consejo de Estado y la Superintendencia de Industria y Comercio el 24 de agosto de 2020,
prorrogado el 24 de agosto de 2022 y el 12 de agosto de 2024.
20
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
“CONFIRMING”
MARCA TITULAR CERTIFICADO CLASE
INTERFACTORING INTERFACTORING 678714 36
CORP SAS CORP S.A.S.
FACTORING &
CONFIRMING
CONFIRMING BANCO COMERCIAL 430396 36
BANCO AV VILLAS AV VILLAS S.A.
CONFIRMING BANCO SANTANDER, 197695 36
S.A.
“BY”
MARCA TITULAR CERTIFICADO CLASE
NONIO BY LATINVESTCO S.A. 538738 36
LATINVESTCO
AC HOTELS BY MARRIOTT
MARRIOTT WORLDWIDE 534653 36
CORPORATION
BENEFICIO CLUB BY EDENRED 489237 36
EDENRED
46. Al respecto, la Sala pone de presente que el Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina ha considerado que “[…] El que un término sea de uso común
para un producto o servicio de una clase también podría serlo para el producto
o servicio de otra clase si es que entre ellos hay conexión competitiva. Tendrá
que analizarse caso por caso a efectos de verificar si por la naturaleza y
características de los productos o servicios involucrados, lo que es de uso común
para el producto o servicio de una clase también lo es para el producto o servicio de
otra clase […]”37. (Negrilla fuera del texto).
37 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial 611-IP-2019 de 21 de junio de 2021.
21
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
47. Así las cosas, la Sala advierte que la expresión “CONFIRMING” es de uso
común en la clase 36 de la Clasificación Internacional de Niza, calidad que se
extiende a la clase 35 ibidem, dada la conexidad competitiva existente entre ambas
clases.
48. En efecto, se observa que en la clase 35 del nomenclátor internacional se
reivindicaron servicios de “[…] Promoción de servicios financieros y de seguros por
cuenta de terceros […]” y en la clase 36 de la Clasificación Internacional de Niza se
amparan servicios de “[…] Corretaje en línea de operaciones y transacciones
relacionadas con divisas y otros productos financieros; servicios financieros;
servicios financieros prestados por internet y por teléfono; descuento de facturas
[factoraje]; servicios de corretaje de descuento. […]”.
49. Así, resulta palmario que existe una relación entre los servicios analizados,
comoquiera que la promoción de servicios financieros y de seguros por cuenta de
terceros, amparada en la clase 35, tiene por objeto dar a conocer, difundir e impulsar
la comercialización de los servicios financieros protegidos en la clase 36, por ello,
los servicios promocionales se encuentran funcionalmente relacionados con estos
últimos, al punto de que su prestación carecería de sentido sin la existencia de los
servicios financieros que publicita.
50. Bajo tal entendido, es claro que ambos grupos de servicios se dirigen a
satisfacer necesidades vinculadas a operaciones financieras y suelen ofrecerse a
través de idénticos canales de comercialización y al mismo público consumidor.
51. De otra parte, en relación con los signos conformados por expresiones
descriptivas, se advierte que “[…] son aquellos que informan a los consumidores
exclusivamente lo concerniente a las características de los productos o de los
servicios que buscan identificar. […]”38.
52. A su vez, la denominación genérica “[…] determina el género del objeto que
identifica y la denominación técnica alude a la expresión empleada exclusivamente
en el lenguaje propio de un arte, ciencia u oficio. No se puede otorgar a ninguna
38 Interpretación Prejudicial 93-IP-2016.
22
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
persona el derecho exclusivo sobre la utilización de esa palabra, toda vez que se
crearía una posición de ventaja injusta frente a otros empresarios. El aspecto
genérico de un signo debe ser apreciado en relación directa con los productos
o servicios de que se trate […]”39.
53. En esa línea, sobre las denominaciones conformadas por palabras en idioma
extranjero, la Sala ha señalado lo siguiente:
“[…] la Sala considera que, además de que el significado ideológico o conceptual
de las palabras en idioma extranjero se haya hecho del conocimiento de la
mayoría del público consumidor o usuario, también puede ocurrir que: i) la palabra
en idioma extranjero sirva de raíz equivalente en la lengua española; o ii)
dichas palabras sean de uso común en relación con el producto o servicio
que se pretende proteger. […]”40. (Negrilla fuera del texto original).
54. Desde esa perspectiva, se observa que el vocablo “CONFIRMING” significa en
castellano “[…] Confirmando […]”41, según su traducción del inglés, lo que evidencia
que, además de ser de uso común en las clases 35 y 36 del nomenclátor
internacional, sirve de raíz equivalente en nuestro idioma, razón por la cual debe
apreciarse como si se tratara de una expresión local42.
55. Aunado a lo anterior, se advierte que el tercero con interés en las resultas del
proceso puso de presente que el vocablo “CONFIRMING” “[…] también conocido
como “pago confirmado de proveedores”, “confirmación de pagos” o “factoring de
proveedores”, es un sistema de gestión de pagos a proveedores en el que se
permite a éste adelantar el cobro de sus facturas en lugar de esperar a la fecha
de vencimiento pactado con la empresa) […]”. (Negrilla fuera del texto original).
56. En igual sentido, el Glosario de innovación financiera dispuesto por la
Superintendencia Financiera de Colombia define el “CONFIRMING” como “[…] un
servicio financiero que se utiliza para gestionar los pagos de una empresa a
sus proveedores. La entidad financiera que ofrece el servicio de confirming
39 Interpretación Prejudicial 461-IP-2019.
40 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera, sentencia de 26 de febrero de
2026, número único de radicación: 11001-03-24-000-2016-00103-00, C.P. Germán Eduardo Osorio Cifuentes.
41 https://dictionary.cambridge.org/es/translate/. Consultado el 7 de julio de 2026.
42 Interpretación Prejudicial 201-IP-2021.
23
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
adelanta el importe de la factura al proveedor, quien puede cobrarla por adelantado
antes de la fecha de vencimiento. El proceso de confirming implica que la
empresa envía a la entidad financiera las órdenes de pago confirmadas antes
de la fecha de vencimiento, y luego la entidad informa al proveedor del importe
y la fecha de pago, dándole la opción de cobrar la factura por adelantado o
esperar a la fecha de vencimiento. […]”43. (Negrilla fuera del texto original).
57. Bajo las anteriores premisas, la Sala encuentra que el vocablo “CONFIRMING”
es un término técnico propio del sector financiero, en cuanto identifica una
modalidad de contratación consistente en la gestión y el pago de facturas a
proveedores. Entonces, se trata de la expresión con la que se designa ese servicio
en el lenguaje especializado de dicha actividad.
58. En ese contexto, se advierte que la expresión “CONFIRMING” corresponde al
nombre con el que se identifica un servicio financiero. Así, aunque las coberturas
de los signos bajo examen no enuncian de manera expresa el servicio de
“CONFIRMING”, sí amparan en la clase 36 del nomenclátor internacional “[…]
operaciones financieras […]” y “[…] servicios financieros […]”, dentro de los cuales
el “CONFIRMING” constituye una especie.
59. Por lo expuesto, la Sala considera que frente a los servicios de la clase 36, la
expresión “CONFIRMING” tiene carácter genérico, pues al formular la pregunta
¿qué es?, la respuesta conduce a dicha denominación con la que en el sector
financiero se identifica esa modalidad de contratación. Por consiguiente, ningún
agente del mercado puede apropiarse en exclusiva de tal expresión, pues ello
derivaría una posición de ventaja injusta frente a los demás empresarios que
concurren en esta clase de servicios.
60. En ese orden de ideas, no le asiste razón al tercero con interés directo en las
resultas del proceso cuando atribuye a la palabra “CONFIRMING” carácter
descriptivo, debido a que un signo descriptivo informa al consumidor de manera
directa sobre una característica, cualidad o propiedad de los servicios que identifica;
43 https://www.superfinanciera.gov.co/publicaciones/10113604/innovasfcglosario-de-innovacion-financierac-
10113604/. Consulta realizada del 7 de julio de 2026.
24
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
sin embargo, respecto de los servicios financieros de la clase 36, la expresión
“CONFIRMING” no describe una característica del servicio, sino que identifica el
propio servicio, al corresponder a su denominación técnica y en cuanto a los
servicios comprendidos en la clase 35 el vocablo en cuestión tampoco describe una
cualidad o característica de la actividad promocional.
61. En consecuencia, se colige que “CONFIRMING” constituye un elemento de uso
común en las clases 35 y 36 del nomenclátor internacional y genérico de los
servicios financieros comprendidos en la clase 36 ibidem.
62. Por otro lado, en lo atinente a la palabra “DIVISA”, la Sala encuentra que tiene
carácter descriptivo, en la medida en que informa al consumidor una característica
de los servicios comprendidos en la clase 3644 de la Clasificación Internacional de
Niza, al indicar que las operaciones financieras se adelantan en moneda extranjera.
63. En suma, la Sala advierte que la denominación E - CONFIRMING BY DIVISA
está compuesta por elementos débiles, dado que la letra “E”, el signo “-” y las
expresiones “CONFIRMING” y “BY” son de uso común. Asimismo, el vocablo
“CONFIRMING” es genérico y la palabra “DIVISA” tiene carácter descriptivo; no
obstante, en este caso no resulta procedente su exclusión, porque se reduciría la
marca al punto que no sería posible adelantar una comparación.
64. En esa medida, aunque en la marca previamente registrada el vocablo
“EXPONENCIAL” no es débil, no resulta posible excluir la expresión “CONFIRMING”
del cotejo, comoquiera que, al estar presente en ambos signos, su segregación
únicamente en la marca previamente registrada, y no en la concedida, donde su
retiro no es viable por carecer los demás componentes de aptitud distintiva,
conduciría a un examen desigual y fragmentado, contrario a la regla de la visión del
conjunto fijada por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina.
44 “[…] Servicios de seguros; operaciones financieras; operaciones monetarias; negocios inmobiliarios. […]”.
25
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
65. En consecuencia, la Sala procederá a efectuar el cotejo marcario entre el signo
concedido E – CONFIRMING BY DIVISA y la marca EXPONENCIAL CONFIRMING,
previamente registrada.
Primer supuesto: Identidad o semejanza entre los signos distintivos
Comparación Ortográfica
66. El aspecto ortográfico se refiere a la semejanza de las letras de la marca
concedida y la marca previamente registrada desde el punto de vista de su
configuración; esto es, tomando en cuenta la secuencia de vocales, la longitud de
las palabras, el número de sílabas y las raíces o las terminaciones comunes.
67. La comparación ortográfica de las marcas confrontadas es como sigue:
MARCA CONCEDIDA
E - C O N F I R M I N G
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
B Y D I V I S A
13 14 15 16 17 18 19 20
MARCA PREVIAMENTE REGISTRADA
E X P O N E N C I A L
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
C O N F I R M I N G
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
68. Al respecto, la Sala advierte que el signo mixto concedido E - CONFIRMING BY
DIVISA está compuesto por la letra “E”, el signo “-” y tres (3) palabras, en total
26
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
diecinueve (19) letras, siete (7) vocales (E-O-I-I-I-I-A) y doce (12) consonantes (C-
N-F-R-M-N-G-B-Y-D-V-S).
69. Por su parte, la marca previamente registrada EXPONENCIAL CONFIRMING
se conforma de dos (2) palabras, veintiún (21) letras, ocho (8) vocales (E-O-E-I-A-
O-I-I) y trece (13) consonantes (X-P-N-N-C-L-C-N-F-R-M-N-G).
70. De la comparación de los elementos nominativos, la Sala advierte que el signo
E - CONFIRMING BY DIVISA y la marca previamente registrada EXPONENCIAL
CONFIRMING comparten la expresión “CONFIRMING”, la cual, conforme se
expuso en precedencia, constituye una palabra de uso común en las clases 35 y 36
de la Clasificación Internacional de Niza y genérica para los servicios de la clase 36
ibidem.
71. Desde esa perspectiva, el análisis en conjunto de los signos permite advertir
que, además de la palabra común “CONFIRMING”, cada marca incorpora vocablos
adicionales que generan una estructura propia, mientras el signo cuestionado
incluye la letra “E”, el signo “-” y las expresiones “BY” y “DIVISA”, la marca
previamente registrada inicia con el vocablo “EXPONENCIAL”, de modo que estos
elementos, disímiles entre sí en su extensión, cantidad de sílabas y en la secuencia
de vocales y consonantes que los conforman, generan una impresión distinta que
permite al consumidor diferenciar las marcas en el mercado.
72. Sobre el particular, resulta pertinente traer a colación el criterio jurisprudencial
decantado por esta Sección en la sentencia del 9 de julio de 2020 45, frente a los
signos que reproducen elementos de marcas previamente registradas:
“[…] 57. Con fundamento en lo anterior, la Sala acoge como regla, que
aquellos casos en los cuales una marca o signo reproduzca elementos
de otra marca, es necesario que contenga elementos adicionales, que
la doten de una carga semántica particularizadora y, en ese sentido,
permitan otorgarle la suficiente distintividad para diferenciarla de otras
marcas. De no cumplirse lo anterior, no procederá el registro de la marca,
comoquiera que no se elimina el riesgo de confusión o de asociación y
45 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera, sentencia de 9 de julio de 2020,
número único de radicación: 11001-03-24-000-2011-00278-00. C.P. Hernando Sánchez Sánchez.
27
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
tampoco permitiría identificar su origen empresarial. […]” (Negrilla fuera de
texto).
73. De conformidad con la jurisprudencia citada supra, la Sala colige que la marca
concedida cuenta con elementos que le otorgan la carga semántica
particularizadora exigida para su registro.
Comparación Fonética
74. La similitud fonética se refiere a la semejanza de los sonidos en las marcas,
para lo cual debe tenerse en cuenta la sílaba tónica, la raíz y su terminación. Para
apreciar ese grado de similitud basta con pronunciarlos de viva voz y de manera
sucesiva, como lo recomienda el Tribunal Andino:
E - CONFIRMING BY DIVISA - EXPONENCIAL CONFIRMING
E - CONFIRMING BY DIVISA - EXPONENCIAL CONFIRMING
E - CONFIRMING BY DIVISA - EXPONENCIAL CONFIRMING
E - CONFIRMING BY DIVISA - EXPONENCIAL CONFIRMING
75. De lo anterior, esta Sala considera que, dado que las marcas son
ortográficamente disímiles, es claro que al ser pronunciadas en voz alta en forma
sucesiva no tienen semejanzas significativas en este aspecto.
76. Bajo tal entendido, la Sala reitera que, aunque ambas marcas comparten la
expresión “CONFIRMING”, esta coincidencia no determina la impresión auditiva del
conjunto, toda vez que es un vocablo de uso común en el sector financiero y
genérico, motivo por el que no cuenta con la fuerza requerida para generar una
semejanza fonética.
77. En efecto, los signos enfrentados inician y terminan con expresiones distintas,
el signo concedido comienza con el sonido de la letra “E” y culmina con la palabra
“DIVISA”, en contraste, la marca previamente registrada inicia con el vocablo
“EXPONENCIAL” y termina en “CONFIRMING”, la disposición de los elementos
nominativos hace que la cadencia y la entonación recaigan en sílabas diversas y
que la secuencia de sonidos de cada signo sea claramente diferenciable.
28
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
Comparación Ideológica
78. Atendiendo a que la similitud ideológica o conceptual “[…] se produce entre
signos que evocan la misma o similar idea, que deriva del mismo contenido o
parecido conceptual de los signos. Por tanto, cuando los signos representan o
evocan una misma cosa, característica o idea, se estaría impidiendo al consumidor
distinguir una de otra […]”46, tal comparación resulta relevante en aquellos eventos
en los cuales las marcas tienen algún significado.
79. En relación con las palabras escritas en idioma extranjero, el Tribunal de Justicia
de la Comunidad Andina ha sostenido lo siguiente:
“[…] En caso que un signo esté conformado por una palabra en idioma
extranjero que sea equivalente a un lexema o raíz en lengua española, el
análisis sobre si dicha palabra consiste exclusivamente o se hubiera convertido
en una designación común o usual del producto o servicio de que se trate, en
el lenguaje corriente o en la usanza de un País Miembro de la Comunidad
Andina, deberá realizarse como si se tratara de una expresión local. Así, no
podrán acceder a registro aquellos signos que contengan palabras que a pesar
de pertenecer a un idioma extranjero sean de uso común en los Países
Miembros o sean comprensibles para el consumidor medio del país en el que
se ha solicitado la marca, por su raíz común o por su similitud fonética con la
correspondiente traducción al español.
5.5. Existen palabras en otros idiomas que son utilizadas y entendidas
frecuentemente por los hispanohablantes -extranjerismos-, por lo que el análisis
de registrabilidad debe tener en cuenta el elemento ideológico o conceptual. Del
mismo modo, determinadas palabras que en un momento eran consideradas
como extranjerismos, posteriormente pasaron a formar parte del idioma
español, al haber sido recogidas por el Diccionario de la lengua española de la
Real Academia Española (RAE), con las reglas propias de este idioma (v.g.
software, boutique, chat, etc.).
5.7. Es importante tener presente que el derecho de la propiedad industrial toma
en consideración lo que realmente ocurre en el mercado, de modo que es
aplicable a esta disciplina jurídica el llamado principio de primacía de la realidad.
En este sentido, tratándose de palabras en un idioma extranjero, la oficina
nacional competente deberá examinar si los consumidores medios
destinatarios del producto o servicio que pretende ser distinguido por el
signo solicitado comprenden o no dichas palabras. Si tales consumidores
entienden perfectamente el significado de tales palabras, el tratamiento será
similar al que se da al idioma español. […]”47. (Negrilla fuera del texto).
46 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, Interpretación Prejudicial 445-IP-2018.
47 Interpretación Prejudicial 343-IP-2021 de 28 de julio de 2022.
29
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
80. Desde esa perspectiva, la Sala observa que la letra “E” es la “[…] Quinta letra
del abecedario español, que representa el fonema vocálico medio anterior. […]”.
81. A su turno, el guion es un “[…] Signo ortográfico (-) que se usa para dividir, al
final del renglón, una palabra que no cabe completa en él. Se usa también para unir
palabras a fin de formar compuestos, como en estudios físico-químicos; para
expresar relación entre conceptos o entidades, como en binomio espacio-tiempo;
para expresar intervalos, como en págs. 33-35; para unir prefijos a siglas o nombres
propios: anti-OTAN, pro-Obama; y para unir expresiones que combinan cifras y
letras, como en DC-10 […]”48.
82. Ahora, en este punto cabe indicar que, de acuerdo con el Diccionario
panhispánico de dudas, el empleo de la expresión “E-” corresponde a un anglicismo
en virtud del cual “[…] aparece una e- antepuesta, abreviación extrema del adjetivo
inglés electronic: e-bank, e-business, e-commerce, e-learning, e-mail, e-
sport(s), etc. […]”49; sin embargo, no se encuentra acreditado que este significado
sea de conocimiento generalizado en el consumidor colombiano.
83. En este punto, la Sala aclara que no resulta de recibo el argumento de la parte
demandante, según el cual el consumidor percibiría la letra “E” como la actualización
de su imagen, a través de la simplificación de la palabra “EXPONENCIAL”
manteniendo su letra inicial.
84. Nótese que se trata de una única letra que no evoca una palabra determinada,
por tanto, aunque coincide en su ubicación inicial con la palabra “EXPONENCIAL”,
esto no conduce al consumidor a asociarla necesariamente con este último vocablo.
Sumado a que esta afirmación no encuentra respaldo probatorio en el expediente y
sin que tal percepción pueda presumirse.
85. La palabra “CONFIRMING” significa en castellano “[…] Confirmando […]”50,
según su traducción desde el inglés, lo que evidencia que, además de ser de uso
común en las clases 35 y 36 del nomenclátor internacional, sirve de raíz equivalente
48 https://dle.rae.es/guion. Consulta realizada el 7 de julio de 2026.
49 https://www.rae.es/dpd/electr%C3%B3nico. Consulta realizada el 7 de julio de 2026.
50 https://dictionary.cambridge.org/es/translate/. Consulta realizada el 7 de julio de 2026.
30
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
en nuestro idioma, razón por la cual debe apreciarse como si se tratara de una
expresión local51.
86. Sumado a lo anterior, como se expuso en líneas previas, el Glosario de
innovación financiera dispuesto por la Superintendencia Financiera de Colombia
define el “CONFIRMING” como “[…] un servicio financiero que se utiliza para
gestionar los pagos de una empresa a sus proveedores. La entidad financiera
que ofrece el servicio de confirming adelanta el importe de la factura al proveedor,
quien puede cobrarla por adelantado antes de la fecha de vencimiento. El proceso
de confirming implica que la empresa envía a la entidad financiera las órdenes
de pago confirmadas antes de la fecha de vencimiento, y luego la entidad
informa al proveedor del importe y la fecha de pago, dándole la opción de
cobrar la factura por adelantado o esperar a la fecha de vencimiento. […]”52.
(Negrilla fuera del texto original).
87. El vocablo “BY” significa en castellano “[…] por […]”53, desde su traducción del
inglés. Además, cabe poner de presente que es un término de uso común en los
servicios de la clase 36 del nomenclátor internacional, razón por la cual, a pesar de
encontrarse en idioma extranjero, debe tratarse como una expresión local54.
88. El término “DIVISA”, según el Diccionario de la Real Academia Española,
significa “[…] Moneda extranjera referida a la unidad del país de que se trata […]”.
Igualmente, es menester indicar que la palabra “DIVISA” hace parte de la razón
social de la persona jurídica titular de la marca concedida.
89. De otra parte, la palabra “EXPONENCIAL” hace referencia al “[…] crecimiento
de una cantidad: De un ritmo que aumenta proporcionalmente al valor de esa
cantidad. […]”55.
51 Interpretación Prejudicial 201-IP-2021.
52 https://www.superfinanciera.gov.co/publicaciones/10113604/innovasfcglosario-de-innovacion-financierac-
10113604/. Consulta realizada del 7 de julio de 2026.
53 https://dictionary.cambridge.org/es/translate/. Consulta realizada el 7 de julio de 2026.
54 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera, sentencia de 26 de febrero de
2026, número único de radicación: 11001-03-24-000-2016-00103-00, C.P. Germán Eduardo Osorio Cifuentes.
55 https://dle.rae.es/exponencial?m=form. Consulta realizada el 7 de julio de 2026
31
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
90. Ahora bien, para efectos de la comparación desde el punto de vista conceptual
e ideológico conviene precisar que los servicios comprendidos en las clases 35 y 36
del nomenclátor internacional, entre estos, promoción de servicios financieros,
operaciones financieras y monetarias, son de consumo masivo, pues están dirigidos
al público en general y no a un segmento restringido o experto. Por tal razón, este
examen debe adelantarse desde la perspectiva del consumidor medio, quien se
encuentra razonablemente informado sobre los servicios que adquiere56, pero que
no cuenta necesariamente con conocimientos técnicos o especializados en materia
financiera.
91. En síntesis, la denominación E – CONFIRMING BY DIVISA, apreciada en su
conjunto transmite al consumidor la idea de una marca asociada a la validación de
operaciones en moneda extranjera, prestada por la sociedad Divisa S.A. Por su
parte, la marca EXPONENCIAL CONFIRMING transmite de manera general al
consumidor la idea de un servicio asociado al crecimiento, la expansión o el
desarrollo acelerado de operaciones financieras. Asimismo, la Sala destaca que la
marca EXPONENCIAL CONFIRMING incorpora en su denominación la razón social
de la parte demandante.
92. En consecuencia, aun cuando ambos signos comparten la expresión
“CONFIRMING”, el concepto global que cada uno genera en el consumidor es
diferente. Por ello, desde el punto de vista ideológico y conceptual, los signos
analizados suscitan impresiones distintas y no generan identidad ni semejanza en
este aspecto, en la medida en que, como se indicó, el término “CONFIRMING” es
débil en las clases 35 y 36 del nomenclátor internacional y, por ende, no es
susceptible de apropiación exclusiva.
93. En suma, la Sala considera que, entre el signo concedido a favor del tercero
con interés directo en las resultas del proceso y la marca previamente registrada
por la parte demandante, no existen similitudes ortográficas, fonéticas y
conceptuales que puedan generar riesgo de confusión.
56 Interpretación Prejudicial 391-IP-2022.
32
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
94. De esta forma, una vez realizada la comparación de las marcas de manera
conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias,
observando las marcas en su conjunto, la Sala considera que entre el signo mixto
E – CONFIRMING BY DIVISA y la marca mixta EXPONENCIAL CONFIRMING, no
se configura identidad ni semejanza de la que se pueda derivar un riesgo de
confusión para el consumidor, por ende, no se cumple el primer supuesto del literal
a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000.
Segundo supuesto: conexidad competitiva entre servicios
95. La Sala precisa que, comoquiera que no se cumple el primer supuesto de la
causal de irregistrabilidad analizada, porque no existen en una visión global
semejanzas entre el signo mixto E – CONFIRMING BY DIVISA y la marca mixta
EXPONENCIAL CONFIRMING, objeto de comparación, de las que pueda derivarse
un riesgo de confusión para el consumidor, no es necesario entrar a analizar el
segundo requisito relativo a la conexidad competitiva de los servicios que identifican,
habida cuenta que la causal en mención exige el cumplimiento de los dos supuestos
para su aplicación.
96. Por lo anterior, la Sala concluye, que no se cumplen los requisitos previstos para
la configuración de la causal de irregistrabilidad del literal a) del artículo 136 de la
Decisión 486 de 2000, razón por la cual este cargo no tiene vocación de
prosperidad.
97. En cuanto al reparo relacionado con la falsa motivación del acto acusado, la
Sala considera que no prospera, debido a que de la revisión de su contenido se
observa que cuenta con un adecuado sustento fáctico y jurídico, los supuestos de
hecho no resultan contrarios a la realidad, y no se otorgó un alcance indebido a la
norma comunitaria que fundamentó la decisión, esto es, el artículo 136, literal a) de
la Decisión 486 de 2000.
98. En lo atinente al cargo según el cual el registro de la marca EXPONENCIAL
CONFIRMING habría generado a la demandante expectativas favorables que se
vieron frustradas al concederse a un tercero una marca presuntamente confundible,
33
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
con vulneración del principio de confianza legítima, la Sala considera que no está
llamado a prosperar.
99. El principio de confianza legítima protege las expectativas que la administración
genera en el administrado mediante sus actos o conductas precedentes. Ahora bien,
el registro de una marca no genera en su titular la expectativa de que no se
concederán registros a terceros, ya que el derecho que confiere está sujeto al
alcance y a los límites de la Decisión 486 de 2000. Por ello, cuando el signo
incorpora elementos de uso común, como “CONFIRMING”, su titular no puede
oponerse a que terceros los empleen.
100. Aunado a lo anterior, lo que subyace al cargo no es propiamente la
transgresión del principio de confianza legítima, sino el reproche de un eventual
riesgo de confusión entre los signos, cuestión que fue examinada y descartada en
el análisis de registrabilidad que antecede, de ahí que carezca de sustento la
afirmación de que el tercero con interés directo en las resultas del proceso se
apalancaría en la reputación de la marca de propiedad de la parte demandante.
101. Igualmente, la Sala denota que no se vulneró el principio de confianza
legítima, teniendo en cuenta que la parte demandada no actuó de manera
caprichosa; por el contrario, efectuó un estricto estudio al conceder el registro como
marca del signo E – CONFIRMING BY DIVISA y determinó que “[…] el signo
solicitado se encuentra conformado por términos sobre los cuales no puede
existir recaer (sic) un derecho de exclusiva, tales como “CONFIRMING”. Por
ello, el solicitante deberá tener en cuenta que el uso de la marca en el mercado
debe hacerse tal y como se concede, pues la protección está dada en su integridad,
es decir, de la combinación de todos los elementos nominativos y gráficos que
componen al signo, no siendo separables para su uso, es claro que los derechos
conferidos por el registro recaerán sobre el signo considerado en su
integridad, esto es, E - CONFIRMING BY DIVISA y no sobre sus elementos
nominativos de forma aislada […]”57. (Negrilla fuera del texto original).
57 Resolución núm. 39806 de 28 de junio de 2021.
34
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
102. En virtud de lo expuesto, la Sala colige que los cargos de la demanda no
tienen vocación de prosperidad.
Conclusión
103. La Sala considera que, en el caso sub examine, el signo mixto E –
CONFIRMING BY DIVISA concedido a favor del tercero con interés directo en las
resultas del proceso para identificar servicios de la clase 36 de la Clasificación
Internacional de Niza, no se encuentra incurso en la causal de irregistrabilidad
prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486; esto, debido a que no se
cumplen los requisitos de la causal en mención al no presentarse similitudes
ortográficas, fonéticas y conceptuales con la marca mixta EXPONENCIAL
CONFIRMING, previamente registrada a favor de la parte demandante.
104. Asimismo, la Sala concluye que el acto acusado no incurre en falsa
motivación ni transgrede el principio de confianza legítima.
105. Así las cosas, ante la carencia de vocación de prosperidad de los cargos
endilgados, se mantiene la presunción de legalidad que ampara el acto acusado y,
en consecuencia, la Sala denegará las pretensiones de nulidad contenidas en la
demanda.
Condena en costas
106. Finalmente, no se condenará en costas comoquiera que no aparecen
causadas ni probadas.
En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, administrando justicia en nombre de la
República y por autoridad de la Ley,
III. FALLA:
35
Número único de radicación: 110010324000 2021 00616 00
PRIMERO: DECLARAR que se configura la consecuencia jurídica prevista en el
inciso 4.° del artículo 172 de la Decisión 486 de 2000 respecto de la marca
EXPONENCIAL CONFIRMING con certificado de registro núm. 415293, que
identifica servicios comprendidos en la clase 36 de la Clasificación Internacional de
Niza.
SEGUNDO: NEGAR las pretensiones de la demanda.
TERCERO: NO CONDENAR en costas a la parte demandante.
CUARTO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina, de conformidad con lo previsto en el artículo 128 de la Decisión
500 de la Comisión de la Comunidad Andina.
QUINTO: ORDENAR a la Secretaría de la Sección Primera del Consejo de Estado
que, una vez en firme esta sentencia, archive el expediente del proceso de la
referencia, previas las anotaciones de ley.
NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE,
Se deja constancia de que la anterior sentencia fue leída, discutida y aprobada por
la Sala en la sesión de la fecha.
PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO
Consejero de Estado Consejero de Estado
Presidente
GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
Consejero de Estado Consejera de Estado
CONSTANCIA: La presente providencia fue firmada electrónicamente por los integrantes de la Sección Primera en la sede
electrónica para la gestión judicial SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad, integridad, conservación y posterior
consulta, de conformidad con la ley.
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.