RuleX

Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 11001-03-24-000-2022-00064-00

Consejo de Estado · Sección Primera

Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2022-00064-00

Fecha
23 de abril de 2026
Consejero ponente
Pablo Andrés Córdoba Acosta

01Lo que resolvió

Ficha de la providencia

Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2022-00064-00

Consejo de Estado · Sección Primera

Parte resolutiva

FALLA: PRIMERO: DECLARAR la nulidad de los actos administrativos acusados, esto es, las resoluciones núms. 21227 de 16 de abril de 2021 y 37907 de 21 de junio de 2021, expedidas por la Superintendencia de Industria y Comercio. SEGUNDO: Como consecuencia de lo anterior, ORDENAR a la Superintendencia de Industria y Comercio cancelar la inscripción del certificado de registro núm. 686801 asignado a la marca nominativa CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA 106 “[…] Por medio de la cual se expide el Código General del Proceso y se dictan otras disposiciones. […]”. 83 Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00 Demandante: Caterpillar, Inc. TECNOLOGÍA” para distinguir servicios de la clase 37 de la Clasificación Internacional de Niza. TERCERO: ORDENAR a la Superintendencia de Industria y Comercio publicar la parte resolutiva de esta providencia en la Gaceta de Propiedad Industrial. CUARTO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, de conformidad con lo previsto en el artículo 128 de la Decisión 500 de la Comisión de la Comunidad Andina. QUINTO: NO CONDENAR en costas a la parte demandante. SEXTO: ORDENAR a la Secretaría de la Sección Primera del Consejo de Estado que, una vez en firme esta sentencia, archive el expediente del proceso de la referencia, previas las anotaciones de ley.

02Texto de la providencia

República de Colombia

Consejo de Estado

Sección Primera

Radicado 11001-03-24-000-2022-00064-00

Consejero ponente: Pablo Andrés Córdoba Acosta

23 de abril de 2026

CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA

Bogotá, D.C., veintitrés (23) de abril de dos mil veintiséis (2026)

CONSEJERO PONENTE: PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Referencia: Acción de nulidad relativa
Demandante: Caterpillar, Inc.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Tercero con interés: Consorcio Metalúrgico Nacional S.A.S.

Temas: Cotejo marcario. Examen de registrabilidad de marcas nominativa y
nominativas y mixtas. Se declara la nulidad de los actos administrativos acusados.

SENTENCIA EN ÚNICA INSTANCIA

La Sala decide, en única instancia, la demanda presentada por la sociedad Caterpillar,
Inc. contra la Superintendencia de Industria y Comercio para que se declare la nulidad
de las resoluciones núms. 21227 de 16 de abril de 2021 y 37907 de 21 de junio de
2021.

I. ANTECEDENTES

La demanda

1. La sociedad Caterpillar, Inc.1, en adelante la parte demandante, presentó
demanda2 contra la Superintendencia de Industria y Comercio en ejercicio de la
acción de nulidad relativa3, para que se declare la nulidad de las resoluciones núms.

1 Actuando por medio de apoderada. Cfr. Índice 2 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.
2 Cfr. Índice 2 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.
3 De conformidad con el artículo 172 de la Decisión 486 de 14 de septiembre de 2000 de la Comisión de la

Comunidad Andina “[…] Régimen Común sobre Propiedad Industrial […]”.

2

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

21227 de 16 de abril de 20214 y 37907 de 21 de junio de 20215, expedidas por la
Superintendencia de Industria y Comercio a través del Director de Signos Distintivos
y de la Superintendente Delegada para la Propiedad Industrial, respectivamente.

2. Como consecuencia de lo anterior, solicitó que se ordene a la parte demandada
cancelar el certificado de registro del signo nominativo CATSAS
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” para identificar servicios
comprendidos en la clase 37 de la Clasificación Internacional de Productos y
Servicios para el Registro de las Marcas, en adelante Clasificación Internacional de
Niza.

Pretensiones

3. La parte demandante solicitó que se reconozcan las siguientes pretensiones6:

“[…]

1. Que es nula la Resolución núm. 21227 del 16 de abril de 2021, proferida por
el Director de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y
Comercio, mediante la cual declaró infundada la oposición presentada por
Caterpillar y concedió el registro de la marca CATSAS “CONSTRUCCIONES
DE ALTA TECNOLOGÍA” en clase 37 para identificar 'servicios de construcción;
servicios de reparación; servicios de instalación', a nombre de la sociedad
Consorcio Metalúrgico Nacional S.A.S.

2. Que es nula la Resolución núm. 37907 del 21 de junio del 2021, proferida
por la Superintendente Delegada para la Propiedad Industrial, mediante la cual
se confirmó la decisión contenida en la Resolución núm. 21227 del 16 de abril
de 2021, que declaró infundada la oposición presentada por Caterpillar y
concedió el registro de la marca CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA
TECNOLOGÍA”, en clase 37 para identificar 'servicios de construcción;
servicios de reparación; servicios de instalación', a nombre de la sociedad
Consorcio Metalúrgico Nacional S.A.S.

3. Que, como consecuencia de la declaración de nulidad de las Resoluciones
núm. 21227 del 16 de abril de 2021 y 37907 del 21 de junio del 2021, se ordene
a la Dirección de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y
Comercio cancelar el certificado de registro No. 686801 expedido el 23 de julio
del 2021 para la marca CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA
TECNOLOGÍA” en la clase 37 Internacional de Niza.

4 “[…] Por la cual se decide una solicitud de registro […]”.
5 “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
6 Cfr. Índice 2 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.

3

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

4. Que se ordene a la Dirección de Signos Distintivos publicar en la Gaceta de
Propiedad Industrial la sentencia que se dicte en el proceso.

5. Que se ordene a la Dirección de Signos Distintivos dictar la resolución
mediante la cual se adopten las medidas necesarias para el cumplimiento del
fallo, dentro de los treinta (30) días siguientes a su comunicación, de acuerdo
con lo dispuesto en el artículo 192 de la Ley 1437 de 2011.

6. Que se condene en costas a la parte demandada […]”.

Presupuestos fácticos expuestos por la parte demandante

4. La parte demandante indicó, en síntesis, los siguientes hechos para fundamentar
sus pretensiones:

4.1. Que es titular en Colombia de cuatro (4) registros para identificar las marcas
CAT7 (nominativas) y CAT8 (mixtas) en la clase 37 de la Clasificación Internacional
de Niza.

4.2. Que es titular en Colombia de diecinueve (19) registros marcarios que
contienen la expresión “CAT” e identifican productos y servicios relacionados con la
industria de la construcción y la maquinaria pesada, específicamente, en las clases
79, 910, 1211, 3512 y 4213.

4.3. Que el 21 de agosto de 2020, la sociedad Consorcio Metalúrgico Nacional
S.A.S., tercero con interés directo en el resultado del proceso, solicitó el registro de
la marca nominativa CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA”,
para identificar servicios comprendidos en la clase 37 de la Clasificación
Internacional de Niza14.

4.4. Que una vez publicada la solicitud en la Gaceta de la Propiedad Industrial núm.
903 del 11 de septiembre de 2020, presentó oposición contra el registro solicitado,

7 Certificados de registro núms. 350434 y 91103.
8 Certificados de registro núms. 350419 y 220521.
9 Certificados de registro núms. 25871, 288621, 321883, 321885, 321887, 350429, 635909 y 635316.
10 Certificado de registro núm. 350416.
11 Certificados de registro núms. 178773, 321890, 321893, 350431, 635909, 28082A y 635316.
12 Certificados de registro núms. 350417 y 350432.
13 Certificados de registro núms. 233793, 350422 y 354065.
14 Solicitud que correspondió al número de expediente interno SD2020/0066200.

4

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

fundamentado en la causal de irregistrabilidad relativa prevista en el artículo 136,
literal a) de la Decisión 486 de 2000, pues a su juicio, existe similitud entre el signo
solicitado y la familia de marcas CAT previamente registradas.

4.5. Que la Dirección de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y
Comercio, mediante Resolución 21227 de 16 de abril de 2021, resolvió: i) declarar
infundada la oposición presentada; y ii) conceder el registro como marca del signo
nominativo CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” para
distinguir servicios comprendidos en la clase 37 de la Clasificación Internacional de
Niza a favor de la sociedad Consorcio Metalúrgico Nacional S.A.S., tercero con
interés directo en el resultado del proceso.

4.6. Que interpuso recurso de apelación contra la Resolución 21227 de 16 de abril
de 2021.

4.7. Que la Superintendente Delegada para la Propiedad Industrial, mediante la
Resolución núm. 37907 de 21 de junio de 2021, confirmó el acto administrativo
recurrido.

Norma violada

5. La parte demandante invocó como vulnerado el artículo 136, literal a) de la
Decisión 486 de 2000.

Concepto de la violación

6. La parte demandante formuló los siguientes cargos y explicó su concepto de la
violación con los siguientes argumentos:

Violación del artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000

6.1. Que se vulneró el artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000 porque la
marca concedida es similarmente confundible con la familia de marcas CAT e
identifica servicios idénticos en la clase 37, como también productos y servicios

5

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

conexamente competitivos con aquellos identificados por las marcas CAT, lo que
genera un riesgo de confusión, asociación e induce en error a los consumidores.

6.2. Que el signo solicitado reproduce la totalidad de las marcas CAT (nominativas)
y CAT (mixtas), que cuentan con una especial protección dado que pertenecen a
una familia de marcas; también porque la expresión “CONSTRUCCIONES DE ALTA
TECNOLOGÍA” es netamente descriptiva dentro del signo solicitado, lo que hace
que el elemento predominante y distintivo del signo solicitado sea la expresión
“CATSAS”, como se indicó en la resolución cuya nulidad se pretende.

6.3. Que en la comparación entre CAT y CATSAS se advierte su similitud gramatical
y fonética, esto, porque el signo solicitado reproduce todas las letras que componen
la denominación base de la familia de marcas CAT y únicamente agrega dos letras
“S” y una letra “A”. No obstante, el impacto gramatical del signo recae sobre la
expresión “CAT”, que es la que inicia la estructura del signo y además genera mayor
recordación en la mente del consumidor, de este modo, las letras adicionales en el
signo solicitado no logran diluir la similitud que hay entre los signos.

6.4. Que la reproducción gramatical que hace CATSAS de las marcas CAT tiene
también un impacto en el efecto fonético de los signos, dado que la adición de la
terminación “SAS” es casi imperceptible de cara al impacto que el conjunto marcario
del signo solicitado tiene, fonéticamente también es similarmente confundible con
las marcas CAT.

6.5. Que CATSAS al ser pronunciada tiene un alto riesgo de generar en el
consumidor la idea de “CAT S.A.S.”, asociándola con una nueva compañía filial de
Caterpillar, Inc. que utiliza la marca CAT como razón social y la terminación “S.A.S.”
para describir un tipo societario.

6.6. Que las expresiones “CAT” y “CATERPILLAR” son arbitrarias para describir
servicios de construcción y mantenimiento en la clase 37 dentro de sector de la
construcción, por lo que no evocan, contrario a lo manifestado por la
Superintendencia de Industria y Comercio en los actos administrativos
demandados, los conceptos de “GATO” y “ORUGA”. Más aún, cuando “[…] no son

6

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

palabras comúnmente conocidas por el consumidor promedio, ni comparten raíces
epistemológicas con sus equivalentes en español […]”.

6.7. Que, respecto de los servicios de la clase 37 que amparan tanto la marca
registrada como la familia de marcas CAT, existe un alto grado de
intercambiabilidad, y son sustituibles entre sí, toda vez que comparten la misma
relación de especie, pues ambos son servicios de mantenimiento, construcción y
reparación.

6.8. Que, con relación a los servicios solicitados por la marca CATSAS
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” en la clase 37 y los productos
identificados por las marcas CAT (nominativa) y CAT (mixta), en las clases 7ª , 9ª y
12 del nomenclátor internacional, existe una relación de complementariedad, toda
vez que la adquisición de servicios de construcción, reparación y mantenimiento
comprendidos en la clase 37 implica la necesidad de utilizar productos, como
aparatos, máquinas, equipos y partes, destinados a la construcción, la reparación y
el mantenimiento.

6.9. Que, con relación a los servicios solicitados por la marca CATSAS
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” en la clase 37 y los servicios
identificados por las marcas CAT (nominativa) y CAT (mixta), en clases 35 y 42, se
cumple el criterio de razonabilidad pues es altamente probable que el consumidor
promedio considere que dichos servicios tienen el mismo origen empresarial.

Contestación de la demanda

Parte demandada

7. La parte demandada contestó la demanda15 y se opuso a las pretensiones
formuladas por la parte demandante argumentando lo siguiente:

15 Cfr. Índice 15 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.

7

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

7.1. Que la Superintendencia de Industria y Comercio no incurrió en infracción
alguna de las normas contenidas en la Decisión 486 del 2000, al ajustarse al trámite
administrativo previsto en materia marcaria.

7.2. Que con la expedición de los actos acusados no se vulneró el artículo 136,
literal a) de la Decisión 486 de 2000, comoquiera que i) la marca registrada CATSAS
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” contiene 36 letras y la marca
opositora está compuesta por 3 letras en el signo CAT y 11 letras en el signo
CATERPILLAR; ii) la marca registrada comparte solamente 3 letras en el mismo
orden que las marcas opositoras; iii) las marcas no comparten ninguna raíz o
terminación “[…] pues si bien, comparten las letras CAT, este conjunto de letras no
compone ningún lexema pues carece de significado semántico […]”; iv) las marcas
no comparten ninguna similitud fonética, máxime cuando el signo solicitado contiene
muchos más fonemas; y v) respecto del signo distintivo mixto CAT su elemento
predominante para el consumidor es el gráfico, en la medida en que emplea una
caligrafía y un diseño propios, por lo que no hay riesgo de confusión.

7.3. Que la única semejanza entre las marcas son las letras CAT, que resulta
irrelevante, porque carecen de sentido, pues no conforman un lexema, y, dado que
la marca registrada es de carácter nominativo y las opositoras son de carácter mixto,
el elemento predominante es el elemento gráfico, “[…] por lo que ni siquiera es dable
hacer un examen de similitud, aun así, en gracia de discusión si el elemento
nominativo fuera el predominante, como se demostró no hay ni un mínimo riesgo de
similitud, pues no guardan semejanza ni ortográfica ni fonética […]”.

7.4. Que al no existir riesgo de asociación o confusión entre los signos en conflicto,
se torna innecesario realizar un análisis de conexidad competitiva entre los
productos y servicios que amparan las marcas cotejadas.

El tercero con interés directo en el resultado del proceso – Consorcio
Metalúrgico Nacional S.A.S.

8

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

8. El tercero con interés directo en el resultado del proceso, pese a encontrarse
notificado en debida forma16, no se pronunció en esta oportunidad procesal.

Procedencia de la sentencia anticipada

9. El Despacho Sustanciador, mediante auto de 1° de agosto de 202517: i) consideró
que el caso sub examine se subsume dentro de los supuestos fácticos previstos en
el numeral 1° del artículo 182A de la Ley 1437 de 2011 y, en consecuencia,
prescindió de la audiencia inicial; ii) fijó el objeto del litigio; y iii) resolvió sobre las
solicitudes probatorias.

Interpretación prejudicial

10. El Despacho Sustanciador, mediante auto de 15 de diciembre de 202518,
debidamente ejecutoriado, atendiendo a las sentencias de interpretación
prejudicial19 391-IP-2022, 350-IP-2022, 261-IP-2022 y 145-IP-2022,
pronunciamientos de la Comunidad Andina proferidos a través del Tribunal de
Justicia y aplicables al mecanismo procesal de la interpretación prejudicial en el
Ordenamiento Jurídico Comunitario Andino, consideró: i) dar aplicación a la
interpretación sobre el criterio jurídico interpretativo del acto aclarado y, en
consecuencia, no solicitar la interpretación prejudicial ante el Tribunal de Justicia de
la Comunidad Andina y adoptar los criterios jurídicos de las interpretaciones
prejudiciales núms. 25-IP-2022 y 391-IP-2022 dictadas por el Tribunal de Justicia
de la Comunidad Andina para proferir la sentencia en el proceso de la referencia; ii)
prescindir de la audiencia de alegaciones y juzgamiento; iii) correr traslado para
alegar; e iv) informar al Ministerio Público para que presentara concepto si a bien lo
tenía.

Alegatos de conclusión

16 Cfr. Índices 8 y 19 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.
17 Cfr. Índice 22 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.
18 Cfr. Índice 34 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.
19 Proferidas por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina y publicadas el 13 de marzo de 2023 en las

Gacetas Oficiales del Acuerdo de Cartagena números 5146 y 5147.

9

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

11. La parte demandante reiteró los argumentos de la demanda20.

11.1. La parte demandada reiteró los argumentos de la contestación de la
demanda21.

11.2. El tercero interesado en el resultado del proceso no se pronunció en esta
oportunidad procesal.

Concepto del Ministerio Público

12. El Ministerio Público no se pronunció en esta oportunidad procesal.

II. CONSIDERACIONES DE LA SALA

13. La Sala abordará el estudio de las consideraciones en las siguientes partes: i)
competencia de la Sala; ii) los actos acusados; iii) el problema jurídico; iv) las
interpretaciones prejudiciales a tener en cuenta conforme a la decisión del Tribunal
Andino de Justicia en el sentido de aplicar el acto aclarado; y v) el análisis del caso
concreto.

Competencia de la Sala

14. De acuerdo con el artículo 149 numeral 8° de la Ley 1437 de 2011 sobre
competencia del Consejo de Estado en única instancia, y el artículo 13 del Acuerdo
núm. 80 del 12 de marzo de 201922 expedido por la Sala Plena de esta Corporación
sobre la distribución de negocios entre las secciones, esta Sección es competente
para conocer del presente asunto.

15. Agotados los procedimientos inherentes al presente proceso y sin que la Sala
observe vicio o causal de nulidad que puedan invalidar lo actuado, se procede a
decidir el caso.

20 Cfr. Índice 39 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.
21 Cfr. Índice 40 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.
22 Por medio del cual se expide el reglamento interno del Consejo de Estado. Modificado por el artículo 1 del

Acuerdo 434 de 2024.

10

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Los actos acusados

16. Los actos acusados son las resoluciones núms. 21227 de 16 de abril de 202123,
expedida por el Director de Signos Distintivos, y 37907 de 21 de junio de 202124,
dictada por la Superintendente Delegada para la Propiedad Industrial, por medio de
las cuales se concedió el registro como marca del signo nominativo CATSAS
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” solicitado para identificar servicios
de la clase 37 de la Clasificación Internacional de Niza.

El problema jurídico

17. Le corresponde a la Sala, con fundamento en la demanda, la contestación de
esta y las interpretaciones prejudiciales aplicables al caso determinar si las
resoluciones núms. 21227 de 16 de abril de 2021 y 37907 de 21 de junio de 2021,
por medio de las cuales se concedió el registro como marca del signo nominativo
CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” solicitado para identificar
servicios comprendidos en la clase 37 de la Clasificación Internacional de Niza,
vulneran el artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000 y, en consecuencia, si
hay lugar o no a declarar la nulidad de los actos administrativos acusados.

17.1. En ese sentido, la Sala determinará si hay lugar a declarar o no la nulidad de
los actos administrativos acusados expedidos por la parte demandada.

Interpretaciones prejudiciales núms. 391-IP-202225 y 25-IP-202226

18. La Sala procede a destacar los principales criterios relacionados con la
interpretación del artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000, norma invocada
como vulnerada por la parte demandante:

“[…]
1. Irregistrabilidad de signos por identidad o similitud. Riesgo de
confusión directo, indirecto y de asociación. Similitud ortográfica,

23 “[…] Por la cual se decide una solicitud de registro […]”.
24 “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
25 Publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena núm. 5147 de 13 de marzo de 2023.
26 Publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena núm. 5114 de 27 de enero de 2023.

11

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

fonética, conceptual o ideológica y gráfica o figurativa. Reglas para
realizar el cotejo de signos distintivos.

1.1. Cuanto en el proceso interno se discuta si un signo solicitado a registro y
una marca previamente registrada son confundibles o no, es pertinente analizar
la causal relativa de irregistrabilidad de un signo como marca prevista en el
literal a) del artículo 136 de la Decisión 486, cuyo tenor es el siguiente:

[…]

1.2. De conformidad con esta disposición, no es registrable como marca un
signo que resulte idéntico o similar a una marca registrada o a un signo cuyo
registro como marca fue solicitado con anterioridad por un tercero, porque en
dichas condiciones carecería de carácter distintivo. Los signos no tienen
capacidad distintiva extrínseca cuando generan riesgo de confusión (directo o
indirecto) o riesgo de asociación en el público consumidor.

[…]

1.3. Se deberá examinar si entre los signos confrontados existe identidad o
semejanza, para luego determinar si esta circunstancia genera riesgo de
confusión (directo o indirecto) o de asociación en el público consumidor,
teniendo en cuenta en esta valoración que la similitud entre dos signos puede
ser:

a) Ortográfica: Se refiere a la semejanza en la escritura de los signos en
conflicto desde el punto de vista de su composición; esto es, tomando en
cuenta, entre otros, el orden o la secuencia de las letras, con especial
atención en las vocales, la longitud de la o las palabras, el número de
sílabas, las raíces o las terminaciones comunes de los signos en conflicto,
las cuales pueden inducir en mayor o menor grado a que el riesgo de
confusión sea más evidente u obvio.

b) Fonética: Se refiere a la semejanza de los sonidos de las letras,
números, sílabas o palabras que conforman los signos en conflicto. La
determinación de tal similitud depende, entre otros elementos, de la
identidad en la sílaba tónica o de la coincidencia en las raíces o
terminaciones de las palabras; sin embargo, también debe tenerse en
cuenta las particularidades de cada caso, con el fin de determinar si existe
la posibilidad real de confusión entre los signos confrontados, entre otros,
sobre la base de los aspectos fonéticos.

c) Conceptual o ideológica: Se configura entre los signos que evocan una
idea y/o valor idéntico o semejante.

[…]

1.4. Igualmente, al realizar el cotejo o comparación de los signos en conflicto,
se deberán observar las siguientes reglas:

a) La comparación debe efectuarse sin descomponer los elementos que
conforman los signos en conflicto; es decir, cada uno debe analizarse con
una visión integral y de conjunto, teniendo en cuenta la unidad de sus

12

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

componentes ortográficos, fonéticos, conceptuales o ideológicos y gráficos
o figurativos.

b) En la comparación se debe emplear el método del cotejo sucesivo; esto
es, se debe analizar un signo y después el otro. No es procedente realizar
un análisis simultáneo, pues el consumidor difícilmente observará los signos
al mismo tiempo, sino que generalmente lo hará en momentos diferentes.

c) El análisis comparativo debe enfatizar las semejanzas y no las
diferencias, pues es en las semejanzas en las que se puede percibir si existe
riesgo de confusión directo o indirecto, o riesgo de asociación.

d) Al analizar la comparación es importante colocarse en el lugar del
consumidor y tomar en cuenta su grado de percepción, de conformidad con
el tipo de producto o servicio de que se trate, con base en los siguientes
criterios:

(i) Criterio del consumidor medio: […].
(ii) Criterio del consumidor selectivo: […].
(iii) Criterio del consumidor especializado: […].

[…]

2. Criterios para realizar la comparación de los signos en conflicto de
acuerdo con su naturaleza

Comparación entre signos denominativos

2.1. Cuando la controversia en el proceso interno radique en la presunta
confusión entre dos signos denominativos, es necesario que se realice la
comparación teniendo en cuenta que están conformados únicamente por
elementos denominativos, los cuales están representados por una o más
palabras pronunciables, dotadas o no de un significado o concepto.

[…].

2.2. En consecuencia, al realizar la comparación entre signos denominativos
deberá realizarse el cotejo conforme a las siguientes reglas:

a) Debe analizarse cada signo de manera integral y en su conjunto; es decir,
sin descomponer su unidad ortográfica ni fonética. Sin embargo, es
importante tener en cuenta las letras, números, sílabas o palabras que
poseen una función diferenciadores en el conjunto, con el propósito de
alcanzar el entendimiento suficiente sobre cómo el signo es percibido en el
mercado.

b) Debe establecerse si los signos en conflicto comparten un mismo lexema.
Una palabra puede estar constituida por lexemas y morfemas. Los primero
son la base y el elemento que no cambia dentro de la palabra cuando se
hace una lista léxica de las derivaciones que pueden salir de ella, y cuyo
significado se encuentra en el diccionario. Como ejemplo tenemos el lexema
deport en: deport-e, deport-ivo, deport-istas, deport-ólogo.

13

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Los morfemas son fragmentos mínimos capaces de expresar un significado
y que unidos a un lexema modifica su definición.

[…]

c) Debe tener en cuenta la sílaba tónica de los signos a comparar, pues si
ocupa la misma ubicación, es idéntica o muy difícil de distinguir, la
semejanza entre los signos podría ser evidente.

d) Debe observarse el orden de las vocales, toda vez que si se encuentran
en el mismo orden asumirán una importancia decisiva para fijar la sonoridad
de la denominación.

e) Debe determinarse cuál es el elemento que genera mayor influencia en
la mente del consumidor, pues así podría apreciarse cómo es percibida o
captada la marca en el mercado.
[…]

Comparación entre signos mixtos y denominativos

2.10. Al realizar la comparación entre signos mixtos y denominativos, se
deberá identificar cuál es el elemento más relevante, característico o
determinante del signo mixto respectivo.

a) […].

b) Si en el signo mixto respectivo predomina el elemento denominativo,
deberá realizarse el cotejo de conformidad con reglas indicadas en
el párrafo 2.3. precedente.

[…]

3. Conexión entre productos y/o servicios de la Clasificación
Internacional de Niza

[…]

a) El grado de sustitución (intercambiabilidad) entre productos o
servicios

Existe conexión cuando los productos y/o servicios en cuestión resultan
sustitutos razonables para el consumidor; es decir, que éste podría decidir
adquirir uno u otro de manera indistinta, al ser intercambiables entre sí. En
términos conceptuales, la sustitución se presenta cuando un ligero incremento
en el precio de un producto y/o servicio origina una mayor demanda en el otro.
En términos concretos, para apreciar la sustituibilidad entre productos y/o
servicios la autoridad nacional competente tendrá en consideración la finalidad
y características de dichos productos y/o servicios, el rango de precios entre
ellos, los canales de aprovisionamiento o de distribución o de comercialización,
etc.

[…]

14

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

b) La complementariedad entre sí de los productos o servicios

Existe conexión cuando el consumo de un producto y/o servicio genera la
necesidad de consumir o usar otro, pues éste es complementario del primerio.
Así, el uso de un producto supone también la utilización del otro. Esta
complementariedad se puede presentar también entre productos y servicios.

[…]

c) La posibilidad de considerar que los productos o servicios provienen
del mismo empresario (razonabilidad)

Existe conexión cuando el consumidor, considerando la realidad del mercado,
podría asumir como razonable que los productos o servicios en cuestión
provienen del mismo agente del mercado.

[…]

Los siguientes criterios, en cambio, por sí mismos son insuficientes para
acreditar relación, vinculación o conexión entre productos y/o servicios, pues
estos necesariamente tienen que ser analizados tomando en consideración
cualquiera de los tres criterios sustanciales antes referidos:

• La pertenencia de productos o servicios a una clase de la Clasificación
Internacional de Niza.

[…]

• Los canales de aprovisionamiento, distribución o de comercialización;
los medios de publicidad empleados; la tecnología empleada; la finalidad
o función; el mismo género; o la misma naturaleza de los productos o
servicios […]”27. (Negrilla y subrayas del texto original).

“[…] 3. Familia de marcas

3.10. De acuerdo a lo alegado por la parte demandante, Apple Inc. sería titular
de una familia de marcas que presenta como elemento preponderante y común
el término MAC, y ello resultaría relevante jurídicamente para la concesión del
registro del signo solicitado, por lo que se desarrollará el presente tema.

3.11. Una familia de marcas es un conjunto de signos distintivos que
pertenecen a un mismo titular y que poseen un rasgo distintivo común,
mediante el cual el público consumidor las asocia entre sí y las relaciona con
un mismo origen empresarial.28

27 Interpretación Prejudicial 391-IP-2022.
28 “[…] Resulta pertinente diferenciar a la familia de marcar de las marcas derivadas. La familia de marcas

admite que entre las marcas que conforman la familia existan variaciones significativas, pero siempre deben
conservar un elemento común, que es aquel que constituye dicha familia. Las marcas que conforman la familia
pueden ser registradas para distinguir productos o servicios en distintas clases. Las marcas derivadas solo
admiten variaciones no sustanciales respecto de la marca registrada. La marca derivada debe distinguir los
mismos productos o servicios que la marca registrada primigeniamente o, en todo caso, los productos o servicios
que pretenda distinguir deben estar incluidos en aquellos. No constituiría una marca derivada si es que se
solicita para productos distintos a los que protege la marca primigenia, aunque sean conexos […]”.

15

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

3.12. En el Derecho de Marcas se admite en general la existencia de una
pluralidad de marcas que posean un rasgo distintivo común. Si este elemento
común figura en la denominación, será, por lo general, el elemento dominante.
El elemento dominante común hará que todas las marcas que lo incluyan
produzcan una impresión general común, toda vez que inducirá a los
consumidores a asociarlas entre sí y a pensar que los productos a que se
refieren participan de un origen común. Dado que el elemento dominante
común obra como indicador de pertenencia de la marca a una familia de
marcas, es probable que el consumidor medio considere que el producto o
servicio donde figura el citado elemento común constituye objeto de una marca
que pertenece a determinada familia de marcas, por lo que el registro de
aquélla, en caso de corresponder a distinto titular, podría inducir a confusión
[…]”29. (Negrilla del texto original).

Análisis del caso concreto

19. Conforme a las normas indicadas en los acápites previos y atendiendo a los
argumentos de las partes demandante y demandada, la Sala procederá a resolver
el problema jurídico planteado supra.

20. El signo nominativo concedido y las marcas mixtas y nominativas previamente
registradas son como se muestran a continuación:

SIGNO CONCEDIDO CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA”
(Nominativo)
Solicitante: Consorcio Metalúrgico Nacional S.A.S.
Certificado núm. 686801.
Clase 37: “[…] Servicios de construcción; servicios de
reparación; servicios de instalación […]”.
MARCAS
PREVIAMENTE CAT
REGISTRADAS (Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350434.
Clase 37: “[…] Servicio, mantenimiento, y reparación de
vehículos, equipos y maquinaria, motores y máquinas y
equipos para generación de energía, y unidades de control
para todos los anteriores, para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícolas y silvicultura;
instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria; renta
o alquiler de vehículos, equipos y maquinaria, motores y
máquinas y equipos para generación de energía, para el
movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de

29 Interpretación Prejudicial 25-IP-2022.

16

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

materiales, construcción, minería, pavimentación, agrícolas y
silvicultura; remanufacturación de maquinaria o motores,
transmisiones, componentes para la transmisión y trenes de
energía, unidades de generación de energía, vehículos
terrestres, maquinaria para el movimiento y
acondicionamiento de tierra, maquinaria para el manejo de
materiales, maquinaria agrícola, equipo para pavimentación
y construcción, componentes electrónicos para todos los
anteriores, y partes electrónicas para consumidores […]”.

CAT
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 91103.
Clase 37: “[…] Preparaciones para blanquear […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350419.
Clase 37: “[…] Servicio, mantenimiento, y reparación de
vehículos, equipos y maquinaria, motores y máquinas y
equipos para generación de energía, y unidades de control
para todos los anteriores, para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícolas y silvicultura;
instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria; renta
o alquiler de vehículos, equipos y maquinaria, motores y
máquinas y equipos para generación de energía, para el
movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de
materiales, construcción, minería, pavimentación, agrícolas y
silvicultura; remanufacturación de maquinaria o motores,
transmisiones, componentes para la transmisión y trenes de
energía, unidades de generación de energía, vehículos
terrestres, maquinaria para el movimiento y
acondicionamiento de tierra, maquinaria para el manejo de
materiales, maquinaria agrícola, equipo para pavimentación
y construcción, componentes electrónicos para todos los
anteriores, y partes electrónicas para consumidores […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

17

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 220521.
Clase 37: “[…] Servicios de reparaciones y mantenimiento en
el campo de diversos tipos de maquinaria; servicios de
arrendamiento en el campo de equipos para la evacuación de
tierras y para el manejo de material […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 233793.
Clase 42: “[…] Servicios de importación, exportación,
distribución, comercialización, venta, leasing, todo ello con
relación a maquinaria en general, sus partes y accesorios
[…]”.

CAT
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 25871.
Clase 7: “[…] Máquinas y máquinas herramientas; motores
(excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y
órganos de transmisión (excepto aquellos para vehículos
terrestres); instrumentos agrícolas que no sean manuales;
incubadoras de huevos […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 178773.
Clase 12: “[…] Vehículos para arrastrar y manejar tierras y
materiales tales como camiones y tractores, motores,
repuestos, accesorios y aditamentos para los mismos […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 288621.

18

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Clase 7: “[…] Maquinaria para el movimiento y el
acondicionamiento de tierras y para el manejo de materiales,
en especial tractores de tipo oruga, tractores de ruedas,
cargadores, tenedores de tubería, montacargas, niveladoras
de motor, raspadores, buldozers, compactadores,
desgarradores, barras herramientas, controles de cable y
controles hidráulicos para los artículos arriba mencionados;
repuestos, accesorios y aditamentos para los mismos;
motores para impulsar la maquinaria enunciada y para
aplicaciones industriales y marítimas, y motores primarios
para equipos eléctricos tales como motores de combustión
interna, motores diesel, motores de gas natural, y motores
marítimos, y partes de repuesto, accesorios y aditamentos
para todos los artículos arriba mencionados; transmisiones
marítimas, grupos de conjuntos de descargue para tractores
incluyendo sistemas articulados para los carriles, zapatas y
pines para los mismos, generadores eléctricos y equipos
eléctricos para suministrar energía a hogares, industrias,
hospitales y demás, incluyendo equipos eléctricos para diesel
y para gas natural, productos comprendidos en la clase 07
[…]”.

CAT30
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 321883.
Clase 7: “[…] Maquinaria para movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra y manejo de materiales,
especialmente, cargadores con azadones traseros,
cargadores que se conducen para deslizarse sobre rodillos,
cargadores todo terreno, transportadores integrados para
herramientas, cargadores con llantas, excavadoras para
caminos, excavadoras con ruedas o rodillos, palas frontales,
conductores telescópicos para materiales, conductores de
material para caminos, conductores con ruedas o rodillo para
materiales, tractores para tipos de caminos o sendas,
instaladores de cañerías o tuberías, cargadores para caminos
o sendas, compactadores para llenados de tierra en capas,
compactadores de terreno, bulldozers con ruedas o rodillos,
niveladores motorizados, tractores industriales, tractores
escarbadores con ruedas o rodillos, máquinas para bosques,
deslizadores sobre rodillos para sendas, deslizadores sobre
rodillos, amontonadores para talar sendas, amontonadores

30 Consultado el sistema de información - SIPI de la Superintendencia de Industria y Comercio se observa que

el signo distintivo no reivindica colores.

19

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

para talar con ruedas o rodillos, transportadores para
materiales, cosechadoras para sendas, cargadores dentados
o con nudillos, compactadores vibradores para terrenos,
compactadores vibradores para asfalto, compactadores
neumáticos, empedrador de asfalto, empedrador de asfalto
para caminos o sendas, niveladores para concreto fresco,
aplanadores y cepillos mecánicos en frío, entarquinadores de
caminos, elevadores para hileras de materiales,
estabilizadores de terrenos, cargadores para minería
subterránea, manipuladores y estructuradores para
desperdicios, partes de reparación y repuesto para todo lo
anterior; partes estructurales, de reparación y repuesto para
máquinas para todo lo anterior; herramientas de suelo,
terreno o campo para ajustar o engranar; generadores y
equipos de género eléctricos, industriales, diesel, a gas, y a
gas natural y partes estructurales, reparación y repuesto para
todos los anteriores; filtros de aceite, a gas o aire para
motores y máquinas […]”.

CAT31
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 321885.
Clase 7: “[…] Uniones o enlaces, especialmente, cortadores
de asfalto, taladros, azadones traseros, cuchillas,
herramientas para manejo en bloques, escobas hidráulicas,
cubetas, aplanadoras y cepillos mecánicos en frío,
compactadores, compactadores vibradores, conectores o
acopladores, trituradoras, mandíbulas cortadoras,
deflexibilizadores, horquillas, retenes o linguetes en horquilla,
agarrafadores, martillos, tolvas, conjuntos para izar o
levantar, ganchos para levantar, brazos para el manejo de
materiales, multiprocesadores, arados, pulverizadores,
mandíbulas pulverizadoras, rastrillos, rasgadores, sierras,
escarificadores, palas manuales, esquiladores, sopladores o
ventiladores para nieve, arados para nieve, aspas para nieve,
muñón esmerilador, tuercas de orejetas, cultivadores o
labradores, zanjadores, armazones para botavaras, todos los
anteriores para ser utilizados con maquinaria para el
movimiento de tierras, acondicionamiento de tierras y manejo
de materiales […]”.

31 Consultado el sistema de información - SIPI de la Superintendencia de Industria y Comercio se observa que

el signo distintivo no reivindica colores.

20

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

CAT32
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 321887.
Clase 7: “[…] Maquinaria para movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra y manejo de materiales,
especialmente, cargadores con azadones traseros,
transportadores integrados para herramientas, excavadoras
para caminos o sendas, excavadoras con ruedas o rodillos,
palas frontales, conductores telescópicos para materiales,
conductores de materiales para caminos, conductores con
ruedas o rodillos para materiales, máquinas para bosques,
deslizadores sobre rodillos para sendas, deslizadores sobre
rodillos, amontonadores para talar sendas, amontonadores
para talar con ruedas o rodillos, transportadores para
materiales, cosechadoras para sendas, cargadores dentados
o con nudillos, cargadores para minería subterránea; uniones
o enlaces para usar con la maquinaria anterior,
especialmente, brazos para manejo de material y para
azadones traseros […]”.

CAT33
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 321890.
Clase 12: “[…] Vehículos para el movimiento de tierras,
acondicionamiento de tierra y manejo de materiales,
especialmente, camiones articulados, camiones para
transporte por caminos diferentes a autopistas, camiones de
minería subterránea, tractores para caminos diferentes a
autopistas; camiones de combustión interna para levantar
materiales con horquilla; camiones eléctricos para levantar

32 Consultado el sistema de información - SIPI de la Superintendencia de Industria y Comercio se observa que

el signo distintivo no reivindica colores.
33 Consultado el sistema de información - SIPI de la Superintendencia de Industria y Comercio se observa que

el signo distintivo no reivindica colores.

21

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

materiales con horquilla; removedores eléctricos de retenes o
linguetes, removedores manuales de retenes o linguetes;
locomotoras; tractores agrícolas; combinadas; rastrilladoras;
empaquetadoras o embaladores; segadoras o guadañadoras
y acondicionadoras de disco; segadoras o guadañadoras en
forma de hoz; empaquetadoras o embaladores de
acumulación o estructurales, partes de reparación y repuesto
para todos los anteriores; partes estructurales, de reparación
y repuesto para motores para los anteriores vehículos;
transmisiones para vehículos terrestres y estructurales,
partes de repuesto y reparación para las anteriores […]”.

CAT34
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 321893.
Clase 12: “[…] Motores para vehículos, especialmente
camiones articulados, camiones para transporte por caminos
diferentes a autopistas, camiones para minería subterránea,
tractores para caminos diferentes a autopistas, locomotoras,
tractores agrícolas, combinadas, camiones para levantar
materiales con horquilla y partes estructurales, de reparación
y repuesto para todos los anteriores […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350416.
Clase 9: “[…] Aparatos e instrumentos eléctricos y
electrónicos; aparatos para grabación, transmisión, o
reproducción de sonido o imágenes; soportes o
transportadores de datos magnéticos; equipo para el
procesamiento de datos; aparatos e instrumentos para
medición y prueba; aparatos y exhibidores para monitoreo;
aparatos e instrumentos para diagnóstico; aparatos e
instrumentos de medición de peso; indicadores, calibradores,
y metros de presión y temperatura; hardware y software para
computadores; unidades de control; interfaces para
operaciones; equipos de seguridad; equipos gps o sistemas

34 Consultado el sistema de información - SIPI de la Superintendencia de Industria y Comercio se observa que

el signo distintivo no reivindica colores.

22

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

de posicionamiento global; equipos para operaciones
remotas, control, y monitoreo de vehículos, equipos, y
maquinaria, motores o máquinas, equipos para la generación
de energía, y camiones para ser manejados fuera de
autopistas, para el movimiento de tierra, acondicionamiento
de tierra, manejo de materiales, construcción, minería,
pavimentación, agrícola, y silvicultura; baterías y cargadores
para baterías; cables, conductos, interruptores; radios;
equipos para telecomunicaciones; gafas o anteojos; gafas de
sol; juegos en cd-rom; partes y accesorios para todos los
productos arriba mencionados […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350417.
Clase 35: “[…] Manejo o administración y consultoría de
negocios; provisión de información de negocios; servicios de
operación y administración para la distribución de productos;
servicios de consultoría en logística, incluyendo diseño y
manejo de las cadenas de suministro; servicios de mercadeo;
compilación y sistematización de información en y para bases
de computación; manejo o administración y compilación de
bases de datos computarizadas; servicios comerciales para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales en línea para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales al detal;
servicios de provisión de búsqueda de bases de datos de
computación, sitios en la red, y servicios de información en
línea relativos a compra o adquisición, renta, financiamiento,
reparación y mantenimiento de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y máquinas y equipos para generación
de energía para el movimiento de tierra, acondicionamiento
de tierra, manejo de materiales, construcción, minería,
pavimentación, agrícolas y silvicultura […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350422.
Clase 42: “[…] Servicios de computación; consultoría en
ingeniería y técnica; programación de computadores;
provisión de software en línea, el cual no puede ser bajado
de la red; diseño de sistemas computarizados de información;

23

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

pruebas e inspección de máquinas y motores y maquinaria;
prueba, control, diagnóstico, calibración y monitoreo de
vehículos, equipos y maquinaria, motores y maquinas, y
equipo para la generación de energía, sitios o estaciones de
trabajo, conjuntos de maquinarias, camiones, flotas o
conjuntos de camiones, y la operación de maquinaria a través
de redes de computación y la internet, para el movimiento de
tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
servicios de manejo a control remoto y operación a través de
redes de computación y la internet de vehículos, equipos, y
maquinaria, máquinas y motores, y equipos para la
generación de energía para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
adquisición y análisis de datos a través de redes globales de
computación y la internet; solución de problemas para
hardware y software de computadores […]”.

CAT
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350429.
Clase 7: “[…] Maquinaria para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación y para silvicultura, y
partes y aditamentos para estas; maquinas agrícolas y partes
y aditamentos para estas; maquinas industriales, marinas y
otras aplicaciones y partes para estas; máquinas para
generadores y juegos de generadores y partes para estas;
filtros de aceite, gas y aire para motores y máquinas;
generadores y juegos de generadores para suministrar
energía eléctrica […]”.

CAT
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350431.
Clase 12: “[…] Vehículos para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, construcción, manejo de
materiales, minería, pavimentación, agricultura y silvicultura;
camiones con horquillas móviles y para izar; vehículos con
palas removedoras; locomotoras; tractores agrícolas;
motores y máquinas para vehículos terrestres; transmisiones
para vehículos terrestres; partes estructurales, de repuesto y
reemplazo para todos los productos anteriormente
mencionados […]”.

CAT
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

24

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 350432.
Clase 35: “[…] Manejo o administración y consultoría de
negocios; provisión de información de negocios; servicios de
operación y administración para la distribución de productos;
servicios de consultoría en logística, incluyendo diseño y
manejo de las cadenas de suministro; servicios de mercadeo;
compilación y sistematización de información en y para bases
de computación; manejo o administración y compilación de
bases de datos computarizadas; servicios comerciales para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales en línea para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales al detal;
servicios de provisión de búsqueda de bases de datos de
computación, sitios en la red, y servicios de información en
línea relativos a compra o adquisición, renta, financiamiento,
reparación y mantenimiento de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y máquinas y equipos para generación
de energía para el movimiento de tierra, acondicionamiento
de tierra, manejo de materiales, construcción, minería,
pavimentación, agrícolas y silvicultura […]”.

CAT
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 354065.
Clase 42: “[…] Servicios de computación; consultoría en
ingeniería y técnica; programación de computadores;
provisión de software en línea, el cual no puede ser bajado
de la red; diseño de sistemas computarizados de información;
pruebas e inspección de máquinas y motores y maquinaria;
prueba, control, diagnóstico, calibración y monitoreo de
vehículos, equipos y maquinaria, motores y máquinas, y
equipo para la generación de energía, sitios o estaciones de
trabajo, conjuntos de maquinarias, camiones, flotas o
conjuntos de camiones, y la operación de maquinaria a través
de redes de computación y la internet, para el movimiento de
tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
servicios de manejo a control remoto y operación a través de
redes de computación y la internet de vehículos, equipos, y
maquinaria, máquinas y motores, y equipos para la
generación de energía para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
adquisición y análisis de datos a través de redes globales de
computación y la internet; solución de problemas para
hardware y software de computadores […]”.

CAT
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

25

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 28082A.
Clase 12: “[…] maquinaria para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación y para silvicultura, y
partes y aditamentos para estas; máquinas agrícolas y partes
y aditamentos para estas; máquinas industriales, marinas y
otras aplicaciones y partes para estas; máquinas para
generadores y juegos de generadores y partes para estas;
filtros de aceite, gas y aire para motores y máquinas;
generadores y juegos de generadores para suministrar
energía eléctrica […]”35.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 635909.
Clases 7 y 12: “[…] 7: Máquinas, herramientas para
máquinas y sus accesorios, motores eléctricos, motores a
combustión y generadores (no para vehículos terrestres);
componentes de acoplamiento y transmisión de máquinas
(no para vehículos terrestres) y piezas de reparación,
reemplazo y refabricadas para todos los artículos anteriores.
Máquinas, herramientas para máquinas y sus accesorios,
motores eléctricos, motores a combustión y generadores (no
para vehículos terrestres), componentes de acoplamiento y
transmisión de máquinas (no para vehículos terrestres) para
agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento
de tierras , silvicultura, paisajismo, levantamiento, marina,
manejo de materiales, desguace de materiales, minería,
mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración y
producción, pavimentación, tendido de tuberías, generación
de energía, construcción y reparación de carreteras,
preparación y remediación de sitios, gestión de desechos,
aire y espacio, cantera, agregado y cemento, manejo de
vegetación, transporte y gobierno y defensa; y reparación,
reemplazo y piezas remanufacturadas para todos los
productos anteriores. Máquinas, herramientas para máquinas
y sus accesorios, motores eléctricos, motores a combustión y
generadores (no para vehículos terrestres); componentes de
acoplamiento y transmisión de máquinas (no para vehículos
terrestres); compresores para máquinas; generadores de
electricidad; bombas para máquinas para uso en agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierra,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, marina, manejo de

35 Cfr. Índice 2 del expediente digital en el aplicativo web “SAMAI”.

26

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

materiales, desguace de materiales, minería, mantillo,
distribución de petróleo y gas, exploración y producción,
pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía,
construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio,
canteras, agregado y cemento, manejo de vegetación,
transporte y gobierno y defensa; y reparación, reemplazo y
piezas remanufacturadas para todos los productos antes
mencionados; Máquinas, herramientas para máquinas y sus
accesorios, motores eléctricos, motores a combustión y
generadores (no para vehículos terrestres) componentes de
acoplamiento y transmisión de máquinas (no para vehículos
terrestres), a saber, camiones articulados, extendedora de
asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en frío, compactadoras,
cargadores para pista compacta y terrenos múltiples,
tractores, dragaminas, taladros, palas eléctricas de cuerda,
excavadoras, taladores apiladores, máquinas forestales,
autocargadores, cosechadoras, mineros de pared alta, palas
para minería hidráulica, cargadores de brazo articulado,
manipuladores de materiales, motoniveladoras, tiende tubos,
recuperadores de carreteras, tractores de preparación del
sitio, arrastradores, cargadores compactos, sistemas de cinta
transponedora para minería superficial, tele manipuladores,
cargadores de cadenas, máquinas excavadoras
subterráneas de roca dura, máquinas subterráneas de
extracción de paredes largas, sistema de sala subterránea y
minería de pilares, tractores de ruedas, excavadoras de
ruedas, cargadoras de ruedas, rasquetas de tractor de
ruedas, cargadores de troncos, retroexcavadoras, motores
marinos, motores industriales, motores diésel para máquinas,
motores eléctricos y motores de combustión, motores
hidráulicos; generadores y grupos electrógenos eléctricos,
industriales, diésel, de gas y de gas natural; y reparación,
reemplazo y partes re fabricadas para todos los productos
antes mencionados; accesorios, a saber, augures,
retroexcavadoras, grapas, lanzas de pacas, cuchillas,
escobas, desbrozadoras, cucharones, fresadoras en frío,
desramador, cabezales de corte, cortacéspedes, tenedores,
garfios, martillos, cabezales de cosecha, brazos para
manipulación de materiales, trituradoras, multi procesadores,
pulverizadores, rastrillos, destripadores, sierras, cizallas,
picadoras de ensilaje, sopladores de nieve, quitanieves,
empujadores de nieve, amoladoras de tocones, pulgares,
sierras, zanjadoras, pluma con tirante de refuerzo, sistemas
de suministro de agua, cabrestantes, portaherramientas
integrados, mordazas de corte y la paleta bifurca todo lo
anterior para mover la tierra, acondicionar la tierra y manipular
materiales; y reparación, reemplazo y piezas
remanufacturadas para todos los productos antes
mencionados; partes de máquinas para compactación,
compresión de gases, demolición, acondicionamiento de
tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, a saber, corte y limpieza de árboles y arbustos,
compactación, demolición, acondicionamiento de tierras,

27

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

contornos de tierra, movimiento de tierras, paisajismo,
cuidado del césped, levantamiento , propulsión marina,
manejo de materiales, minería, mantillo, pavimentación,
tendido de tuberías, operaciones de perforación de pozos de
petróleo y gas; producir energía de motores y generadores,
bombeo de petróleo, perforación de túneles, gestión de
desechos, aire y espacio, y manejo de la vegetación; anillos
de sellado metálicos para turbomáquinas y centrífugas;
anillos de sellado metálicos para máquinas para agricultura,
compactación, construcción, demolición acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, paisajismo, elevación, propulsión marina, manejo
de materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y
gas, exploración de petróleo y gas , producción de petróleo y
gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación de
energía, construcción y reparación de carreteras, preparación
y remediación de sitios, perforación de túneles y manejo de
la vegetación; sellos de metal para máquinas para agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimiento de tierra,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, propulsión marina,
manejo de materiales, minería, mantillo, distribución de
petróleo y gas, exploración de petróleo y gas, producción de
petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías,
generación de energía, construcción y reparación de
carreteras, preparación y remediación de sitios, perforación
de túneles y manejo de la vegetación; una línea completa de
partes del motor para retroexcavadoras, cargadores de
dirección deslizante, cargadores de terrenos múltiples,
portaherramientas integrados, cargadores de ruedas,
excavadoras de cadenas, excavadoras de ruedas, palas
delanteras, manipuladores de material telescópico,
manipuladores de material de pista, manipuladores de
material con ruedas, tractores de pista , tiende tubos,
cargadores de pista, compactadores de vertederos,
compactadores de suelo, tractores de ruedas,
motoniveladoras, tractores industriales, tractores de ruedas,
máquinas forestales, tractores de cadenas, tractores de
ruedas, taladores apiladores, taladores apiladores de ruedas,
autocargadores, cosechadoras de orugas, cargadores de
brazo articulado , compactadores de suelo vibratorio,
compactadores de suelo, compactadores de asfalto
vibratorios, compactadores neumáticos, extendedoras de
asfalto, extendedoras de asfalto de pista, soleras, fresadoras
en frío, recuperadores de carreteras, elevadores de hileras,
estabilizadores de suelo, cargadores subterráneos de
minería, manipuladores de desechos, barrenas,
acumuladores de pacas, cuchillas, escobas, desbrozadoras,
cucharones, segadoras, tenedores, garfios, martillos,
cabezas de cosechadoras, trituradoras, pulverizadores,
rastrillos, destripadores, sierras, tijeras, desfiguradores,
sopladores, arados, moledores de tocones, pulgares,
macollos, zanjadoras, cabrestantes y sistema de entrega de
agua; motores a excepción de vehículos terrestres;

28

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

componentes de acoplamiento y transmisión de máquinas,
excepto para vehículos terrestres; instrumentos agrícolas que
no sean de accionamiento manual, a saber, grapas, palas,
trituradoras, rastrillos, labradores, zanjadoras para uso en
agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento
de tierra, silvicultura, paisajismo, levantamiento, propulsión
marina, manejo de materiales, minería, mantillo, distribución
de petróleo y gas, exploración de petróleo y gas, producción
de petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías,
generación de energía, construcción y reparación de
carreteras, preparación y remediación de sitios, perforación
de túneles y manejo de vegetación; acoplamientos de
máquinas y componentes de transmisión, excepto para
vehículos terrestres; válvulas que son partes de máquinas;
bujías; filtros de aire y gas como partes de máquinas o
motores con fines mecánicos; conjuntos de admisión y
escape de aire para motores; reguladores de agua que son
partes de máquinas; filtros de aceite; acoplamientos para
máquinas; arrancadores para motores eléctricos y motores
de combustión; bombas eléctricas; cinturones para
máquinas; cuchillas como partes de máquinas; accesorios
para vehículos, en concreto, cucharones de agarre para
mover la tierra y objetos sueltos; boquillas de combustible
para motores de combustión; separadores de agua para uso
en motores; calentadores de combustible para motores;
condensadores de aire; alternadores para vehículos
terrestres; rodamientos antifricción para máquinas;
almohadillas antifricción para máquinas; dispositivos
anticontaminación para motores eléctricos y motores de
combustión; ejes para máquinas; anillos de bolas para
rodamientos para máquinas, a saber, para camiones
articulados, camiones dentro y fuera de carretera,
extendedoras de asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en
frío, compactadores, cargadores de pista, tractores,
dragaminas, taladros, palas, excavadoras, taladores
apiladores, máquinas forestales, autocargadores ,
cosechadoras, palas hidráulicas, cargadores de brazo
articulado, manipuladores de materiales, motoniveladoras,
tiendetubos, recuperadoras de carreteras, descargadores,
cargadores compactos, tractores de ruedas, excavadoras de
ruedas para uso en agricultura, compactación, construcción,
demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra,
movimiento de tierra, silvicultura, paisajismo, elevación,
propulsión marina, manejo de materiales, minería, mantillo,
distribución de petróleo y gas, exploración de petróleo y gas,
producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de
tuberías, generación de energía, construcción y reparación
de carreteras, preparación y remediación de sitios,
perforación de túnel y manejo de la vegetación; soportes de
cojinete para máquinas; cojinetes del motor; forros de freno
para máquinas que no sean vehículos; segmentos de freno
para máquinas que no sean vehículos; zapatas de freno para
máquinas que no sean vehículos; carburadores; máquinas de

29

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

aire comprimido; bombas de aire comprimido; bielas para
máquinas, motores eléctricos y motores de combustión;
cables de control que son partes de máquinas, motores
eléctricos y motores de combustión; generadores de
corriente; culatas para motores; cilindros para máquinas;
cilindros para motores eléctricos y motores de combustión;
centrado de brocas de perforación que son partes de
máquinas; cabezas de perforación que son partes de
máquinas; taladros de energía; cinturones eléctricos, diésel,
gas y generadores de gas natural; generadores de
electricidad, diésel, gas y gas natural; cinturones para
motores eléctricos y motores de combustión; ventiladores
para motores eléctricos y motores de combustión; Aparatos
de transferencia de combustible para motores de combustión
interna, a saber, bombas de combustible; engranajes de
transmisión para máquinas que no sean para vehículos
terrestres; guardias que son partes de máquinas; martillos
que son partes de máquinas; martillos hidráulicos; bombas
lubricantes; lubricadores que son partes de máquinas;
volantes de la máquina; pistones para motores; poleas que
son partes de máquinas; bombas eléctricas; engranajes de
reducción que no sean para vehículos terrestres;
acoplamientos de eje para máquinas; cojinetes para ejes de
transmisión que son partes de máquinas; sobre
alimentadores para motores; turbocargadores para motores
eléctricos y motores de combustión; cadenas y ejes de
transmisión de máquinas que no sean para vehículos
terrestres; turbocargadores; partes y accesorios para todos
los productos mencionados vendidos como una unidad con
los productos; partes mecánicas del motor para vehículos
terrestres, maquinaria agrícola y maquinaria para movimiento
de tierras, a saber, motores de arranque, alternadores,
pistones, culatas, partes de sistemas de refrigeración, en
concreto, bombas de agua para vehículos terrestres, bombas
de agua para motores eléctricos y motores de combustión,
enfriadores de aceite para motores, radiadores,
intercambiadores de calor para motores y ventiladores para
motores eléctricos y motores de combustión,
turbocargadores, partes de sistemas de lubricación, a saber,
bombas de aceite para vehículos terrestres, bombas de
aceite para motores eléctricos y motores de combustión,
sellos de motores metálicos y no metálicos, juntas de motor
metálicas y no metálicas para vehículos, juntas para motores
de combustión interna, acoplamientos de eje para máquinas,
engranajes para máquinas, engranajes para motores para
máquinas, ejes para motores, compresores de aire y bloques;
ejes de cigüeñal para motores, árboles de levas de motor,
cojinetes de motor; silenciadores para motores; tapas de
escape del motor; silenciadores de escape para motores;
radiadores y tapas de radiadores para vehículos; escapes
para motores; generadores de corriente, compresores y
bombas como partes de máquinas, motores y sus partes para
su uso en agricultura, compactación, construcción,
demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra,

30

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

movimiento de tierra, silvicultura, paisajismo, cuidado del
césped, levantamiento, propulsión marina, manejo de
materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y gas,
exploración de petróleo y gas, producción de petróleo y gas,
pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía,
construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, perforación de túneles, manejo de
desechos y manejo de vegetación; cojinetes; bloques,
árboles de levas, cigüeñales, culatas, filtros para motores
eléctricos y motores de combustión, marcos, inyectores de
combustible, juntas de motor de metal para vehículos,
revestimientos, motores eléctricos, bombas eléctricas, anillos
de pistón, barras de motor, conjuntos giratorios, sellos
mecánicos, interruptores de presión como piezas de
máquinas, turbocargadores para máquinas y válvulas como
componentes de máquinas para compactar tierra, comprimir
gas , demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de
tierra, movimientos de tierra, silvicultura, a saber, cortar y
despejar árboles, paisajismo, cuidado del césped,
levantamiento, propulsión marina, manipulación de
materiales, minería, mantillo, pavimentación, tendido de
tuberías, impulsar las operaciones de perforación de petróleo
y gas, producir energía de motores y generadores, bombear
petróleo, manejo de desechos y manejo de vegetación;
cabrestantes; motores para vehículos modelo y / o coches de
rally.

12: Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
acuática, y piezas de reparación y recambio de los productos
antes mencionados. Vehículos, aparatos de locomoción
terrestre, aérea o acuática para uso en agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, marinos, manejo de
materiales, desguace de materiales, minería, mantillo,
distribución exploración y producción de petróleo y gas,
pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía,
construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio,
canteras, agregados y cemento, manejo de vegetación,
transporte y gobierno y defensa; y reparación, reemplazo y
piezas remanufacturadas para todos los productos
anteriores. Vehículos, tractores, vehículos marinos y aparatos
de locomoción terrestre, aérea o acuática para uso en
agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento
de tierra, silvicultura, paisajismo, levantamiento, marino,
manejo de materiales, desguace de materiales, minería,
mantillo, distribución, exploración y producción, de petróleo y
gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación de
energía, construcción y reparación de carreteras, preparación
y remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio,
extracción, cemento y agregados, manejo de vegetación,
transporte y gobierno y defensa; y reparación, reemplazo y

31

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

piezas remanufacturadas para todos los productos antes
mencionados; vehículos, aparatos de locomoción terrestre,
aérea o acuática, a saber, camiones, camiones todo terreno,
camiones articulados, camiones mineros subterráneos,
carretillas elevadoras de combustión interna, carretillas
elevadoras eléctricas, paletas eléctricas, paletas manuales,
adoquines de asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en frío,
compactadores, rieles compactos y cargadores de terrenos
múltiples, tractores, dragaminas, taladros, palas de cables
eléctricos, excavadoras, taladores apiladores, máquinas
forestales, autocargadores, cosechadoras, mineros de pared
alta, palas para minería hidráulica, cargadores de barra
articulada, manipuladores de material, motoniveladoras,
tiendetubos, recuperadoras de carreteras, tractores de
preparación del sitio, tractores agrícolas, cosechadoras,
hileradoras, empacadoras, acondicionadoras y cortadoras de
hoces, segadoras y acondicionadores de hoz, acumuladores
de pacas, tractores excavadores, cargadores compactos,
sistema de cinta transponedora para minería superficial,
telemanipuladores, cargadores de pista, máquinas
subterráneas de minería de rocas duras, máquinas
subterráneas de minería de paredes largas, sistemas de
minería subterránea y de pilares, tractores de ruedas,
excavadoras de ruedas, cargadoras de ruedas, rasquetas de
tractor de ruedas, cargadores de troncos, retroexcavadoras;
y reparación, reemplazo y partes refabricadas para todos los
productos antes mencionados; piezas estructurales, de
reparación y reemplazo y remanufacturadas para motores
para los vehículos anteriores; transmisiones para vehículos
terrestres y piezas estructurales, de reparación y reemplazo
para ellas; locomotoras; vagones de ferrocarril; motores para
vehículos terrestres; motores diésel para vehículos terrestres,
motores de cohetes para propulsión de vehículos terrestres;
partes de vehículos, a saber, pistas para vehículos terrestres
rastreados; circuitos hidráulicos y adaptadores hidráulicos
para conectar componentes de sistemas hidráulicos en
vehículos; bocinas para vehículos; espejos retrovisores;
espejos laterales para vehículos; asientos y cinturones de
seguridad para vehículos; suspensión de asiento, cojines de
asiento y apoyabrazos de asiento todo para vehículos; fundas
de asiento ajustadas para vehículos; cubiertas de
reposacabezas de vehículos; frenos para vehículos; forros de
freno para vehículos; compresores de aire de freno para
vehículos terrestres; partes estructurales de vehículos
terrestres; Aparatos hidráulicos para usar en herramientas de
trabajo móviles conectadas a vehículos y no para motores
eléctricos y motores de combustión, a saber, accionamientos
hidráulicos, engranajes hidráulicos, bombas hidráulicas y
amortiguadores hidráulicos; partes y accesorios para todos
los productos mencionados vendidos como una unidad con
los productos; partes y accesorios para vehículos terrestres,
a saber, motores, bielas para vehículos que no sean partes
de motores eléctricos y motores de combustión,
transmisiones para vehículos terrestres; reparación y

32

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

repuestos para vehículos terrestres, a saber, una línea
completa de piezas estructurales para camiones articulados,
camiones todo terreno, asfaltadoras, retroexcavadoras,
fresadoras en frío, compactadores, cargadores de orugas,
tractores, dragaminas, taladros, palas, excavadoras ,
taladores apiladores, máquinas forestales, autocargadores,
cosechadoras, palas hidráulicas, cargadores de barra
articulada, manipuladores de materiales, motoniveladoras,
tiendetubos, recuperadoras de carreteras, tractores de
excavación, cargadores compactos, tractores de ruedas,
excavadoras de ruedas para uso en agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimiento de tierra,
silvicultura, paisajismo, elevación, propulsión marina, manejo
de materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y
gas, exploración de petróleo y gas, producción de petróleo y
gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación de
energía, construcción de carreteras y reparación, preparación
y remediación de sitios, perforación de túneles y manejo de
vegetación; carretillas; cubiertas de enganche; aletas de
barro; titulares de matrículas; cubiertas para volantes de
vehículos; parabrisas de parabrisas de automóviles;
bicicletas; triciclos; scooters de motor; scooters de empuje
[vehículos]; bombas de aire [accesorios del vehículo]; bocinas
de bicicleta; campanas de bicicleta; ruedas de entrenamiento
de bicicleta […]”.

CAT
(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 635316.
Clases 7 y 12: “[…] 7: Máquinas, herramientas para
máquinas y sus accesorios, motores eléctricos, motores a
combustión y generadores (no para vehículos terrestres);
componentes de acoplamiento y transmisión de máquinas
(no para vehículos terrestres) y piezas de reparación,
reemplazo y refabricadas para todos los artículos anteriores.
Máquinas, herramientas para máquinas y sus accesorios,
motores eléctricos, motores a combustión y generadores (no
para vehículos terrestres), componentes de acoplamiento y
transmisión de máquinas (no para vehículos terrestres) para
agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento
de tierras , silvicultura, paisajismo, levantamiento, marina,
manejo de materiales, desguace de materiales, minería,
mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración y
producción, pavimentación, tendido de tuberías, generación
de energía, construcción y reparación de carreteras,
preparación y remediación de sitios, gestión de desechos,

33

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

aire y espacio, cantera, agregado y cemento, manejo de
vegetación, transporte y gobierno y defensa; y reparación,
reemplazo y piezas remanufacturadas para todos los
productos anteriores. Máquinas, herramientas para máquinas
y sus accesorios, motores eléctricos, motores a combustión y
generadores (no para vehículos terrestres); componentes de
acoplamiento y transmisión de máquinas (no para vehículos
terrestres); compresores para máquinas; generadores de
electricidad; bombas para máquinas para uso en agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierra,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, marina, manejo de
materiales, desguace de materiales, minería, mantillo,
distribución de petróleo y gas, exploración y producción,
pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía,
construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio,
canteras, agregado y cemento, manejo de vegetación,
transporte y gobierno y defensa; y reparación, reemplazo y
piezas remanufacturadas para todos los productos antes
mencionados; Máquinas, herramientas para máquinas y sus
accesorios, motores eléctricos, motores a combustión y
generadores (no para vehículos terrestres) componentes de
acoplamiento y transmisión de máquinas (no para vehículos
terrestres), a saber, camiones articulados, extendedora de
asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en frío, compactadoras,
cargadores para pista compacta y terrenos múltiples,
tractores, dragaminas, taladros, palas eléctricas de cuerda,
excavadoras, taladores apiladores, máquinas forestales,
autocargadores, cosechadoras, mineros de pared alta, palas
para minería hidráulica, cargadores de brazo articulado,
manipuladores de materiales, motoniveladoras, tiende tubos,
recuperadores de carreteras, tractores de preparación del
sitio, arrastradores, cargadores compactos, sistemas de cinta
transponedora para minería superficial, tele manipuladores,
cargadores de cadenas, máquinas excavadoras
subterráneas de roca dura, máquinas subterráneas de
extracción de paredes largas, sistema de sala subterránea y
minería de pilares, tractores de ruedas, excavadoras de
ruedas, cargadoras de ruedas, rasquetas de tractor de
ruedas, cargadores de troncos, retroexcavadoras, motores
marinos, motores industriales, motores diésel para máquinas,
motores eléctricos y motores de combustión, motores
hidráulicos; generadores y grupos electrógenos eléctricos,
industriales, diésel, de gas y de gas natural; y reparación,
reemplazo y partes re fabricadas para todos los productos
antes mencionados; accesorios, a saber, augures,
retroexcavadoras, grapas, lanzas de pacas, cuchillas,
escobas, desbrozadoras, cucharones, fresadoras en frío,
desramador, cabezales de corte, cortacéspedes, tenedores,
garfios, martillos, cabezales de cosecha, brazos para
manipulación de materiales, trituradoras, multi procesadores,
pulverizadores, rastrillos, destripadores, sierras, cizallas,
picadoras de ensilaje, sopladores de nieve, quitanieves,

34

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

empujadores de nieve, amoladoras de tocones, pulgares,
sierras, zanjadoras, pluma con tirante de refuerzo, sistemas
de suministro de agua, cabrestantes, portaherramientas
integrados, mordazas de corte y la paleta bifurca todo lo
anterior para mover la tierra, acondicionar la tierra y manipular
materiales; y reparación, reemplazo y piezas
remanufacturadas para todos los productos antes
mencionados; partes de máquinas para compactación,
compresión de gases, demolición, acondicionamiento de
tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, a saber, corte y limpieza de árboles y arbustos,
compactación, demolición, acondicionamiento de tierras,
contornos de tierra, movimiento de tierras, paisajismo,
cuidado del césped, levantamiento , propulsión marina,
manejo de materiales, minería, mantillo, pavimentación,
tendido de tuberías, operaciones de perforación de pozos de
petróleo y gas; producir energía de motores y generadores,
bombeo de petróleo, perforación de túneles, gestión de
desechos, aire y espacio, y manejo de la vegetación; anillos
de sellado metálicos para turbomáquinas y centrífugas;
anillos de sellado metálicos para máquinas para agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, paisajismo, elevación, propulsión marina, manejo
de materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y
gas, exploración de petróleo y gas , producción de petróleo y
gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación de
energía, construcción y reparación de carreteras, preparación
y remediación de sitios, perforación de túneles y manejo de
la vegetación; sellos de metal para máquinas para agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimiento de tierra,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, propulsión marina,
manejo de materiales, minería, mantillo, distribución de
petróleo y gas, exploración de petróleo y gas, producción de
petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías,
generación de energía, construcción y reparación de
carreteras, preparación y remediación de sitios, perforación
de túneles y manejo de la vegetación; una línea completa de
partes del motor para retroexcavadoras, cargadores de
dirección deslizante, cargadores de terrenos múltiples,
portaherramientas integrados, cargadores de ruedas,
excavadoras de cadenas, excavadoras de ruedas, palas
delanteras, manipuladores de material telescópico,
manipuladores de material de pista, manipuladores de
material con ruedas, tractores de pista , tiende tubos,
cargadores de pista, compactadores de vertederos,
compactadores de suelo, tractores de ruedas,
motoniveladoras, tractores industriales, tractores de ruedas,
máquinas forestales, tractores de cadenas, tractores de
ruedas, taladores apiladores, taladores apiladores de ruedas,
autocargadores, cosechadoras de orugas, cargadores de
brazo articulado , compactadores de suelo vibratorio,
compactadores de suelo, compactadores de asfalto

35

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

vibratorios, compactadores neumáticos, extendedoras de
asfalto, extendedoras de asfalto de pista, soleras, fresadoras
en frío, recuperadores de carreteras, elevadores de hileras,
estabilizadores de suelo, cargadores subterráneos de
minería, manipuladores de desechos, barrenas,
acumuladores de pacas, cuchillas, escobas, desbrozadoras,
cucharones, segadoras, tenedores, garfios, martillos,
cabezas de cosechadoras, trituradoras, pulverizadores,
rastrillos, destripadores, sierras, tijeras, desfiguradores,
sopladores, arados, moledores de tocones, pulgares,
macollos, zanjadoras, cabrestantes y sistema de entrega de
agua; motores a excepción de vehículos terrestres;
componentes de acoplamiento y transmisión de máquinas,
excepto para vehículos terrestres; instrumentos agrícolas que
no sean de accionamiento manual, a saber, grapas, palas,
trituradoras, rastrillos, labradores, zanjadoras para uso en
agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento
de tierra, silvicultura, paisajismo, levantamiento, propulsión
marina, manejo de materiales, minería, mantillo, distribución
de petróleo y gas, exploración de petróleo y gas, producción
de petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías,
generación de energía, construcción y reparación de
carreteras, preparación y remediación de sitios, perforación
de túneles y manejo de vegetación; acoplamientos de
máquinas y componentes de transmisión, excepto para
vehículos terrestres; válvulas que son partes de máquinas;
bujías; filtros de aire y gas como partes de máquinas o
motores con fines mecánicos; conjuntos de admisión y
escape de aire para motores; reguladores de agua que son
partes de máquinas; filtros de aceite; acoplamientos para
máquinas; arrancadores para motores eléctricos y motores
de combustión; bombas eléctricas; cinturones para
máquinas; cuchillas como partes de máquinas; accesorios
para vehículos, en concreto, cucharones de agarre para
mover la tierra y objetos sueltos; boquillas de combustible
para motores de combustión; separadores de agua para uso
en motores; calentadores de combustible para motores;
condensadores de aire; alternadores para vehículos
terrestres; rodamientos antifricción para máquinas;
almohadillas antifricción para máquinas; dispositivos
anticontaminación para motores eléctricos y motores de
combustión; ejes para máquinas; anillos de bolas para
rodamientos para máquinas, a saber, para camiones
articulados, camiones dentro y fuera de carretera,
extendedoras de asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en
frío, compactadores, cargadores de pista, tractores,
dragaminas, taladros, palas, excavadoras, taladores
apiladores, máquinas forestales, autocargadores ,
cosechadoras, palas hidráulicas, cargadores de brazo
articulado, manipuladores de materiales, motoniveladoras,
tiendetubos, recuperadoras de carreteras, descargadores,
cargadores compactos, tractores de ruedas, excavadoras de
ruedas para uso en agricultura, compactación, construcción,

36

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra,
movimiento de tierra, silvicultura, paisajismo, elevación,
propulsión marina, manejo de materiales, minería, mantillo,
distribución de petróleo y gas, exploración de petróleo y gas,
producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de
tuberías, generación de energía, construcción y reparación
de carreteras, preparación y remediación de sitios,
perforación de túnel y manejo de la vegetación; soportes de
cojinete para máquinas; cojinetes del motor; forros de freno
para máquinas que no sean vehículos; segmentos de freno
para máquinas que no sean vehículos; zapatas de freno para
máquinas que no sean vehículos; carburadores; máquinas de
aire comprimido; bombas de aire comprimido; bielas para
máquinas, motores eléctricos y motores de combustión;
cables de control que son partes de máquinas, motores
eléctricos y motores de combustión; generadores de
corriente; culatas para motores; cilindros para máquinas;
cilindros para motores eléctricos y motores de combustión;
centrado de brocas de perforación que son partes de
máquinas; cabezas de perforación que son partes de
máquinas; taladros de energía; cinturones eléctricos, diésel,
gas y generadores de gas natural; generadores de
electricidad, diésel, gas y gas natural; cinturones para
motores eléctricos y motores de combustión; ventiladores
para motores eléctricos y motores de combustión; Aparatos
de transferencia de combustible para motores de combustión
interna, a saber, bombas de combustible; engranajes de
transmisión para máquinas que no sean para vehículos
terrestres; guardias que son partes de máquinas; martillos
que son partes de máquinas; martillos hidráulicos; bombas
lubricantes; lubricadores que son partes de máquinas;
volantes de la máquina; pistones para motores; poleas que
son partes de máquinas; bombas eléctricas; engranajes de
reducción que no sean para vehículos terrestres;
acoplamientos de eje para máquinas; cojinetes para ejes de
transmisión que son partes de máquinas; sobre
alimentadores para motores; turbocargadores para motores
eléctricos y motores de combustión; cadenas y ejes de
transmisión de máquinas que no sean para vehículos
terrestres; turbocargadores; partes y accesorios para todos
los productos mencionados vendidos como una unidad con
los productos; partes mecánicas del motor para vehículos
terrestres, maquinaria agrícola y maquinaria para movimiento
de tierras, a saber, motores de arranque, alternadores,
pistones, culatas, partes de sistemas de refrigeración, en
concreto, bombas de agua para vehículos terrestres, bombas
de agua para motores eléctricos y motores de combustión,
enfriadores de aceite para motores, radiadores,
intercambiadores de calor para motores y ventiladores para
motores eléctricos y motores de combustión,
turbocargadores, partes de sistemas de lubricación, a saber,
bombas de aceite para vehículos terrestres, bombas de
aceite para motores eléctricos y motores de combustión,
sellos de motores metálicos y no metálicos, juntas de motor

37

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

metálicas y no metálicas para vehículos, juntas para motores
de combustión interna, acoplamientos de eje para máquinas,
engranajes para máquinas, engranajes para motores para
máquinas, ejes para motores, compresores de aire y bloques;
ejes de cigüeñal para motores, árboles de levas de motor,
cojinetes de motor; silenciadores para motores; tapas de
escape del motor; silenciadores de escape para motores;
radiadores y tapas de radiadores para vehículos; escapes
para motores; generadores de corriente, compresores y
bombas como partes de máquinas, motores y sus partes para
su uso en agricultura, compactación, construcción,
demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra,
movimiento de tierra, silvicultura, paisajismo, cuidado del
césped, levantamiento, propulsión marina, manejo de
materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y gas,
exploración de petróleo y gas, producción de petróleo y gas,
pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía,
construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, perforación de túneles, manejo de
desechos y manejo de vegetación; cojinetes; bloques,
árboles de levas, cigüeñales, culatas, filtros para motores
eléctricos y motores de combustión, marcos, inyectores de
combustible, juntas de motor de metal para vehículos,
revestimientos, motores eléctricos, bombas eléctricas, anillos
de pistón, barras de motor, conjuntos giratorios, sellos
mecánicos, interruptores de presión como piezas de
máquinas, turbocargadores para máquinas y válvulas como
componentes de máquinas para compactar tierra, comprimir
gas , demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de
tierra, movimientos de tierra, silvicultura, a saber, cortar y
despejar árboles, paisajismo, cuidado del césped,
levantamiento, propulsión marina, manipulación de
materiales, minería, mantillo, pavimentación, tendido de
tuberías, impulsar las operaciones de perforación de petróleo
y gas, producir energía de motores y generadores, bombear
petróleo, manejo de desechos y manejo de vegetación;
cabrestantes; motores para vehículos modelo y / o coches de
rally.

12: Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
acuática, y piezas de reparación y recambio de los productos
antes mencionados. Vehículos, aparatos de locomoción
terrestre, aérea o acuática para uso en agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, marinos, manejo de
materiales, desguace de materiales, minería, mantillo,
distribución exploración y producción de petróleo y gas,
pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía,
construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio,
canteras, agregados y cemento, manejo de vegetación,
transporte y gobierno y defensa; y reparación, reemplazo y
piezas remanufacturadas para todos los productos

38

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

anteriores. Vehículos, tractores, vehículos marinos y aparatos
de locomoción terrestre, aérea o acuática para uso en
agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento
de tierra, silvicultura, paisajismo, levantamiento, marino,
manejo de materiales, desguace de materiales, minería,
mantillo, distribución, exploración y producción, de petróleo y
gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación de
energía, construcción y reparación de carreteras, preparación
y remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio,
extracción, cemento y agregados, manejo de vegetación,
transporte y gobierno y defensa; y reparación, reemplazo y
piezas remanufacturadas para todos los productos antes
mencionados; vehículos, aparatos de locomoción terrestre,
aérea o acuática, a saber, camiones, camiones todo terreno,
camiones articulados, camiones mineros subterráneos,
carretillas elevadoras de combustión interna, carretillas
elevadoras eléctricas, paletas eléctricas, paletas manuales,
adoquines de asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en frío,
compactadores, rieles compactos y cargadores de terrenos
múltiples, tractores, dragaminas, taladros, palas de cables
eléctricos, excavadoras, taladores apiladores, máquinas
forestales, autocargadores, cosechadoras, mineros de pared
alta, palas para minería hidráulica, cargadores de barra
articulada, manipuladores de material, motoniveladoras,
tiendetubos, recuperadoras de carreteras, tractores de
preparación del sitio, tractores agrícolas, cosechadoras,
hileradoras, empacadoras, acondicionadoras y cortadoras de
hoces, segadoras y acondicionadores de hoz, acumuladores
de pacas, tractores excavadores, cargadores compactos,
sistema de cinta transponedora para minería superficial,
telemanipuladores, cargadores de pista, máquinas
subterráneas de minería de rocas duras, máquinas
subterráneas de minería de paredes largas, sistemas de
minería subterránea y de pilares, tractores de ruedas,
excavadoras de ruedas, cargadoras de ruedas, rasquetas de
tractor de ruedas, cargadores de troncos, retroexcavadoras;
y reparación, reemplazo y partes refabricadas para todos los
productos antes mencionados; piezas estructurales, de
reparación y reemplazo y remanufacturadas para motores
para los vehículos anteriores; transmisiones para vehículos
terrestres y piezas estructurales, de reparación y reemplazo
para ellas; locomotoras; vagones de ferrocarril; motores para
vehículos terrestres; motores diésel para vehículos terrestres,
motores de cohetes para propulsión de vehículos terrestres;
partes de vehículos, a saber, pistas para vehículos terrestres
rastreados; circuitos hidráulicos y adaptadores hidráulicos
para conectar componentes de sistemas hidráulicos en
vehículos; bocinas para vehículos; espejos retrovisores;
espejos laterales para vehículos; asientos y cinturones de
seguridad para vehículos; suspensión de asiento, cojines de
asiento y apoyabrazos de asiento todo para vehículos; fundas
de asiento ajustadas para vehículos; cubiertas de
reposacabezas de vehículos; frenos para vehículos; forros de

39

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

freno para vehículos; compresores de aire de freno para
vehículos terrestres; partes estructurales de vehículos
terrestres; Aparatos hidráulicos para usar en herramientas de
trabajo móviles conectadas a vehículos y no para motores
eléctricos y motores de combustión, a saber, accionamientos
hidráulicos, engranajes hidráulicos, bombas hidráulicas y
amortiguadores hidráulicos; partes y accesorios para todos
los productos mencionados vendidos como una unidad con
los productos; partes y accesorios para vehículos terrestres,
a saber, motores, bielas para vehículos que no sean partes
de motores eléctricos y motores de combustión,
transmisiones para vehículos terrestres; reparación y
repuestos para vehículos terrestres, a saber, una línea
completa de piezas estructurales para camiones articulados,
camiones todo terreno, asfaltadoras, retroexcavadoras,
fresadoras en frío, compactadores, cargadores de orugas,
tractores, dragaminas, taladros, palas, excavadoras ,
taladores apiladores, máquinas forestales, autocargadores,
cosechadoras, palas hidráulicas, cargadores de barra
articulada, manipuladores de materiales, motoniveladoras,
tiendetubos, recuperadoras de carreteras, tractores de
excavación, cargadores compactos, tractores de ruedas,
excavadoras de ruedas para uso en agricultura,
compactación, construcción, demolición, acondicionamiento
de tierras, contornos de tierra, movimiento de tierra,
silvicultura, paisajismo, elevación, propulsión marina, manejo
de materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y
gas, exploración de petróleo y gas, producción de petróleo y
gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación de
energía, construcción de carreteras y reparación, preparación
y remediación de sitios, perforación de túneles y manejo de
vegetación; carretillas; cubiertas de enganche; aletas de
barro; titulares de matrículas; cubiertas para volantes de
vehículos; parabrisas de parabrisas de automóviles;
bicicletas; triciclos; scooters de motor; scooters de empuje
[vehículos]; bombas de aire [accesorios del vehículo]; bocinas
de bicicleta; campanas de bicicleta; ruedas de entrenamiento
de bicicleta […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 22396436.
Clase 25: “[…] Ropa de trabajo, deportiva y casual,
particularmente gorras cinturones, corbatas, bufandas,
sombrereria, camisetas, shorts, pantalones de sudadera,
buzos de sudadera, muñequeras, chaquetas, chalecos,

36 Expediente 95011993.

40

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

guantes, mitones, ropa impermeable, articulos de vestir
enterizos con medias, calzado […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 22017037.
Clase 9: “[…] Anteojos […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 23376638.
Clase 42: “[…] Servicios de importación, exportación,
distribución […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 25021439.
Clase 16: “[…] Papel, material impreso, papelería y
adhesivos para papelería […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 8646640.
Clase 12: “[…] Maquinas, vehículos, aparatos de locomoción,
terrestres, aéreos o acuáticos y demás elementos y aparatos
para transporte en general, tales como locomotoras, trenes,
motores para vehículos terrestres, automóviles, jeeps, buses,
camiones, volquetas, chassises, partes, repuestos y
accesorios para los mismos, bicicletas, motocicletas, triciclos,
tractores en general, palas, aeronaves, globos, barcos,
lanchas, botes-automóviles, botes, dragas para dragar, grúas
para automotores, grúas flotantes, instalaciones de
transporte por cable o sean funiculares o teleféricos, partes,
repuestos y accesorios para los mismos, no incluidos en otras
clases; acoplamientos, bandas o correas de transmisión para

37 Expediente núm. 99004568.
38 Expediente núm. 99013942.
39 Expediente núm. 99013943.
40 Expediente núm. 9214789912.

41

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

automotores, llantas, llantas de caucho para automotores en
general o para cualquier otros usos incluyendo llantas para
tractores de todas clases, ruedas metálicas o cubiertas de
caucho, cámaras de aire, neumáticos, accesorios y repuestos
para los mismos, tubos o tubulares, corazas, neumáticos para
motocicletas y bicicletas, no incluidos en otras clases,
productos comprendidos en la clase 12a., del decreto 755 de
1972 [estos son: vehículos; aparatos de locomoción terrestre,
aérea o acuática]. […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 1368041.
Clase 7: “[…] Productos comprendidos en la clase 07 del
decreto 755 de 1972 […]”, estos son: “[…] Máquinas y
máquinas-herramientas; motores excepto para vehículos
terrestres; acoplamientos y correas de transmisión (excepto
para vehículos terrestres); grandes instrumentos para la
agricultura; incubadoras […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 20513242.
Clase 14: “[…] Metales preciosos y sus aleaciones y artículos
de estas materias o de chapado no comprendidos en otras
clases; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e
instrumentos cronométricos […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 24221743.
Clase 12: “[…] Vehículos para arrastrar y manejar, tierras y
materiales tales como camiones y tractores, motores,
repuestos, accesorios y aditamentos para los mismos. […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

41 Expediente núm. 922518827.
42 Expediente núm. 96063496.
43 Expediente núm. 9230207112.

42

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 20722644.
Clase 7: “[…] Maquinaria para el movimiento y
acondicionamiento de tierras y para el manejo de materiales,
en especial tractores de tipo oruga, tractores de ruedas,
cargadores, tendedores de tubería, montacargas,
niveladores de motor, raspadores, bul dozers (sic),
compactadores, desgarradores, barras herramientas,
controles de cable y controles hidráulicos para los artículos
arriba mencionados. repuestos, accesorios y aditamentos
para los mismos, motores para impulsar la maquinaria
enunciada y para aplicaciones industriales y marítimas y
motores primarios para equipos eléctricos, tales como
motores de combustión interna, motores de combustión
interna, motores diesel, motores de gas natural y motores
marítimos, y partes de repuesto, accesorios y aditamentos
para todos los artículos arriba mencionados, transmisiones
marítimas, grupos de conjuntos de descargue para tractores,
incluyendo sistemas articulados para los carriles, zapatas y
pines para los mismos, generadores eléctricos y equipos
eléctricos para suministrar energía a hogares, industrias,
hospitales y demás, incluyendo equipos eléctricos para diesel
y para gas natural […]”.

(mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 20422845.
Clase 37: “[…] Servicios de reparaciones y mantenimiento en
el campo de diversos tipos de maquinaria; servicios de
arrendamiento en el campo de equipos para la evacuación de
tierras y para el manejo de material […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 3711146.
Clase 9: “[…] Aparatos e instrumentos científicos, náuticos,
geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de
pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de
socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para la

44 Expediente núm. 923020727.
45 Expediente núm. 9230207737.
46 Expediente núm. 92155559D.

43

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

conducción, distribución, transformación, acumulación,
regulación o control de la electricidad; aparatos para el
registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes;
soportes de registro magnéticos, discos acústicos;
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de
previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras,
equipos para el tratamiento de la información y ordenadores;
extintores […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 9138647.
Clase 37: “[…] Servicios comprendidos en la clase 37 del
artículo 2 del decreto 755 de 1972 […]”. Estos son: “[…]
Construcción y reparaciones […]”.

(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35042348.
Clase 9: “[…] Aparatos e instrumentos eléctricos y
electrónicos; aparatos para grabación, transmisión, o
reproducción de sonido o imágenes; soportes o
transportadores de datos magnéticos; equipo para el
procesamiento de datos; aparatos e instrumentos para
medición y prueba; aparatos y exhibidores para monitoreo;
aparatos e instrumentos para diagnóstico; aparatos e
instrumentos de medición de peso; indicadores, calibradores,
y metros de presión y temperatura; hardware y software para
computadores; unidades de control; interfaces para
operaciones; equipos de seguridad; equipos gps o sistemas
de posicionamiento global; equipos para operaciones
remotas, control, y monitoreo de vehículos, equipos, y
maquinaria, motores o máquinas, equipos para la generación
de energía, y camiones para ser manejados fuera de
autopistas, para el movimiento de tierra, acondicionamiento
de tierra, manejo de materiales, construcción, minería,
pavimentación, agrícola, y silvicultura; baterías y cargadores
para baterías; cables, conductos, interruptores; radios;
equipos para telecomunicaciones; gafas o anteojos; gafas de
sol; juegos en cd-rom; partes y accesorios para todos los
productos arriba mencionados […]”.

47 Expediente núm. 9228113137.
48 Expediente núm. 07074048.

44

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35042449.
Clase 35: “[…] Manejo o administración y consultoría de
negocios; provisión de información de negocios; servicios de
operación y administración para la distribución de productos;
servicios de consultoría en logística, incluyendo diseño y
manejo de las cadenas de suministro; servicios de mercadeo;
compilación y sistematización de información en y para bases
de computación; manejo o administración y compilación de
bases de datos computarizadas; servicios comerciales para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales en línea para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales al detal;
servicios de provisión de búsqueda de bases de datos de
computación, sitios en la red, y servicios de información en
línea relativos a compra o adquisición, renta, financiamiento,
reparación y mantenimiento de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y máquinas y equipos para generación
de energía para el movimiento de tierra, acondicionamiento
de tierra, manejo de materiales, construcción, minería,
pavimentación, agrícolas y silvicultura […]”.

(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35042550.
Clase 12: “[…] Vehículos para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, construcción, manejo de
materiales, minería, pavimentación, agricultura y silvicultura;
camiones con horquillas móviles y para izar; vehículos con
palas removedoras; locomotoras; tractores agrícolas;
motores y máquinas para vehículos terrestres; transmisiones
para vehículos terrestres; partes estructurales, de repuesto y
reemplazo para todos los productos anteriormente
mencionados […]”.

(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

49 Expediente núm. 07074051.
50 Expediente núm. 07074052.

45

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35042651.
Clase 36: “[…] Servicios de financiación; servicios de manejo
o administración financiera; expedición de seguros de deuda;
servicios de inversión; servicios de seguros; servicios de
créditos; servicios de garantías […]”.

(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35042752.
Clase 37: “[…] Servicio, mantenimiento, y reparación de
vehículos, equipos y maquinaria, motores y máquinas y
equipos para generación de energía, y unidades de control
para todos los anteriores, para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícolas y silvicultura;
instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria; renta
o alquiler de vehículos, equipos y maquinaria, motores y
máquinas y equipos para generación de energía, para el
movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de
materiales, construcción, minería, pavimentación, agrícolas y
silvicultura; remanufacturación de maquinaria o motores,
transmisiones, componentes para la transmisión y trenes de
energía, unidades de generación de energía, vehículos
terrestres, maquinaria para el movimiento y
acondicionamiento de tierra, maquinaria para el manejo de
materiales, maquinaria agrícola, equipo para pavimentación
y construcción, componentes electrónicos para todos los
anteriores, y partes electrónicas para consumidores […]”.

(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35042853.
Clase 39: “[…] Servicios de transporte; corretaje para fletes o
cargas; corretaje para transporte; envío de fletes o cargas;
almacenamiento de productos; empaquetamiento de
productos; provisión de información para almacenaje y
transporte; servicios de almacenaje o depósito; organización
de viajes; renta o alquiler de vehículos […]”.

51 Expediente núm. 07074053.
52 Expediente núm. 07074054.
53 Expediente núm. 07074055.

46

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

(Mixta)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35043054.
Clase 42: “[…] Servicios de computación; consultoría en
ingeniería y técnica; programación de computadores;
provisión de software en línea, el cual no puede ser bajado
de la red; diseño de sistemas computarizados de información;
pruebas e inspección de máquinas y motores y maquinaria;
prueba, control, diagnóstico, calibración y monitoreo de
vehículos, equipos y maquinaria, motores y maquinas, y
equipo para la generación de energía, sitios o estaciones de
trabajo, conjuntos de maquinarias, camiones, flotas o
conjuntos de camiones, y la operación de maquinaria a través
de redes de computación y la internet, para el movimiento de
tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
servicios de manejo a control remoto y operación a través de
redes de computación y la internet de vehículos, equipos, y
maquinaria, máquinas y motores, y equipos para la
generación de energía para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
adquisición y análisis de datos a través de redes globales de
computación y la internet; solución de problemas para
hardware y software de computadores […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 34994555.
Clase 7: “[…] Maquinaria para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación y para silvicultura, y
partes y aditamentos para estas; máquinas agrícolas y partes
y aditamentos para estas; máquinas industriales, marinas y
otras aplicaciones y partes para estas; máquinas para
generadores y juegos de generadores y partes para estas;
filtros de aceite, gas y aire para motores y máquinas;
generadores y juegos de generadores para suministrar
energía eléctrica […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35001556.
Clase 12: “[…] Vehículos para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, construcción, manejo de

54 Expediente núm. 07074057.
55 Expediente núm. 07074065.
56 Expediente núm. 07074066.

47

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

materiales, minería, pavimentación, agricultura y silvicultura;
camiones con horquillas móviles y para izar; vehículos con
palas removedoras; locomotoras; tractores agrícolas;
motores y máquinas para vehículos terrestres; transmisiones
para vehículos terrestres; partes estructurales, de repuesto y
reemplazo para todos los productos anteriormente
mencionados […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35000957.
Clase 36: “[…] Servicios de financiación; servicios de manejo
o administración financiera; expedición de seguros de deuda;
servicios de inversión; servicios de seguros; servicios de
créditos; servicios de garantías […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35406758.
Clase 35: “[…] Manejo o administración y consultoría de
negocios; provisión de información de negocios; servicios de
operación y administración para la distribución de productos;
servicios de consultoría en logística, incluyendo diseño y
manejo de las cadenas de suministro; servicios de mercadeo;
compilación y sistematización de información en y para bases
de computación; manejo o administración y compilación de
bases de datos computarizadas; servicios comerciales para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales en línea para
renta o alquiler al detal; servicios comerciales al detal;
servicios de provisión de búsqueda de bases de datos de
computación, sitios en la red, y servicios de información en
línea relativos a compra o adquisición, renta, financiamiento,
reparación y mantenimiento de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y máquinas y equipos para generación
de energía para el movimiento de tierra, acondicionamiento
de tierra, manejo de materiales, construcción, minería,
pavimentación, agrícolas y silvicultura […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35001059.
Clase 37: “[…] Servicio, mantenimiento, y reparación
de vehículos, equipos y maquinaria, motores y máquinas y
equipos para generación de energía, y unidades de control

57 Expediente núm. 07074067.
58 Expediente núm. 07074068.
59 Expediente núm. 07074069.

48

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

para todos los anteriores, para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícolas y silvicultura;
instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria; renta
o alquiler de vehículos, equipos y maquinaria, motores y
máquinas y equipos para generación de energía, para el
movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de
materiales, construcción, minería, pavimentación, agrícolas y
silvicultura; remanufacturación de maquinaria o motores,
transmisiones, componentes para la transmisión y trenes de
energía, unidades de generación de energía, vehículos
terrestres, maquinaria para el movimiento y
acondicionamiento de tierra, maquinaria para el manejo de
materiales, maquinaria agrícola, equipo para pavimentación
y construcción, componentes electrónicos para todos los
anteriores, y partes electrónicas para consumidores […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35001160.
Clase 39: “[…] Servicios de transporte; corretaje para fletes o
cargas; corretaje para transporte; envío de fletes o cargas;
almacenamiento de productos; empaquetamiento de
productos; provisión de información para almacenaje y
transporte; servicios de almacenaje o depósito; organización
de viajes; renta o alquiler de vehículos […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 35001261.
Clase 42: “[…] Servicios de computación; consultoría en
ingeniería y técnica; programación de computadores;
provisión de software en línea, el cual no puede ser bajado
de la red; diseño de sistemas computarizados de información;
pruebas e inspección de máquinas y motores y maquinaria;
prueba, control, diagnóstico, calibración y monitoreo de
vehículos, equipos y maquinaria, motores y máquinas, y
equipo para la generación de energía, sitios o estaciones de
trabajo, conjuntos de maquinarias, camiones, flotas o
conjuntos de camiones, y la operación de maquinaria a través
de redes de computación y la internet, para el movimiento de
tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
servicios de manejo a control remoto y operación a través de
redes de computación y la internet de vehículos, equipos, y
maquinaria, máquinas y motores, y equipos para la
generación de energía para el movimiento de tierra,

60 Expediente núm. 07074070.
61 Expediente núm. 07074071.

49

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
adquisición y análisis de datos a través de redes globales de
computación y la internet; solución de problemas para
hardware y software de computadores […]”.

CATERPILLAR
(Nominativa)
Titular: Caterpillar, Inc.

Certificado núm. 13680A62.
Clase 12: “[…] Vehículos terrestres, aéreos y acuáticos […]”.

21. La Sala seguirá la línea jurisprudencial establecida por esta Sección con
fundamento en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina,
en relación con el análisis metodológico para la comparación entre signos
distintivos, particularmente entre marcas nominativas y mixtas.

Del cargo de la violación del artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000

22. La Sala pone de presente que el artículo 136 de la Decisión 486 de 2000
establece los casos en los cuales el registro de un signo como marca puede afectar
indebidamente el derecho de un tercero. Para estos efectos, determina unas
causales de irregistrabilidad, dentro de las cuales se encuentra la prevista en el
literal a) ibidem, que contempla los siguientes supuestos fácticos: i) el signo
solicitado debe ser idéntico o similar a un signo anteriormente solicitado para
registro o a una marca registrada por un tercero; y ii) deben identificar los mismos
productos o servicios, o productos o servicios respecto de los cuales el uso de la
marca pueda causar un riesgo de confusión o de asociación.

23. Esta Sección63, siguiendo los criterios jurisprudenciales del Tribunal de Justicia
de la Comunidad Andina, ha considerado que el riesgo de confusión “[…] se refiere
a la falta de claridad para poder elegir un bien de otro, a la que puedan ser inducidos
los consumidores por no existir en el signo la capacidad para ser distintivo […]”64.

62 Expediente núm. 9215555912.
63 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera; sentencia de 24 de noviembre

de 2016; C.P. Roberto Augusto Serrato Valdés; número único de radicación 11001-03-24-000-2009-00343-00.
64 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial proferida dentro del proceso 62-IP-

2013 de 25 de abril de 2013.

50

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

24. En este mismo sentido, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha
considerado que “[…] el riesgo de confusión, puede ser directo e indirecto. El
primero, riesgo de confusión directo, caracterizado por la posibilidad de que el
consumidor al adquirir un producto o servicio determinado, crea que está
adquiriendo otro. Y el segundo, riesgo de confusión indirecto, se presenta cuando
el consumidor atribuye a dicho producto, en contra de la realidad de los hechos, un
origen empresarial diferente al que realmente posee […]”65.

25. El Tribunal precisó, en relación con el riesgo de asociación, que “[…] consiste
en la posibilidad de que el consumidor, aunque diferencie las marcas en conflicto y
el origen empresarial del producto, al adquirirlo piense que el productor de dicho
producto y otra empresa tienen una relación o vinculación económica […]”66.

26. Ahora, como en el presente caso se va a cotejar una marca nominativa con
unas marcas nominativas y mixtas, es necesario establecer el elemento que
predomina en las marcas mixtas, para lo cual se requiere que el examinador se
ubique en el lugar del consumidor con el fin de determinar cuál de los elementos es
el que se capta con mayor facilidad y genera mayor recordación.

27. En efecto, de la revisión de las marcas mixtas se desprende que el elemento
nominativo, y no el gráfico, es el que produce la mayor impresión y recordación en
los consumidores, razón por la que es procedente la aplicación de las reglas de
cotejo marcario elaboradas por la doctrina y jurisprudencia comunitaria, las cuales
han sido acogidas por esta Corporación.

28. Sobre el particular, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina en el proceso
26-IP-1998, señaló: “[…] la doctrina se ha inclinado a considerar que, en general, el
elemento denominativo de la marca mixta suele ser el más característico o
determinante, teniendo en cuenta la fuerza expresiva propia de las palabras, las que
por definición son pronunciables, lo que no obsta para que en algunos casos se le
reconozca prioridad al elemento gráfico […]”.

65 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial proferida dentro del proceso 473-IP-

2015 de 10 de junio de 2016.
66 Ibidem.

51

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

29. Esta misma Sala en decisión de fecha 21 de abril de 2016, estimó que “[…] la
prevalencia de los elementos que conforman el signo distintivo se determina por la
percepción, de manera que debe analizarse el elemento predominante que imprime
fuerza visual o auditiva, esto es, si predomina lo gráfico-visual o el nominativo-
auditivo […]”67.

30. En ese orden de ideas, la Sala concluye que en las marcas mixtas el
componente que predomina es el denominativo, dado que es este el que cumple
con mayor eficacia la función identificadora del origen empresarial. Por lo tanto, el
análisis de confundibilidad debe centrarse en los aspectos fonéticos, ortográficos y
conceptuales de las marcas en conflicto.

31. Ahora bien, de manera previa a realizar el cotejo marcario correspondiente, la
Sala encuentra necesario determinar si las marcas contienen elementos de uso
común, descriptivos o genéricos para establecer su carácter distintivo y,
posteriormente realizar el cotejo, ya que, de contener partículas de estas
características, las mismas deben ser excluidas.

32. Al respecto, se precisa que, de conformidad con la Interpretación Prejudicial
núm. 398-IP-2019, una expresión genérica puede identificarse “[…] cuando al
formular la pregunta ¿qué es? en relación con el producto o servicio seleccionado
se responde empleando la denominación genérica. Desde el punto de vista de las
marcas, un término es genérico cuando es necesario utilizarlo en alguna forma para
señalar el producto o servicio que desea proteger o cuando por sí solo pueda servir
para identificarlo […]”.

33. La Sala considera que los signos descriptivos, o los conformados por palabras
descriptivas, son aquellos que informan, de forma directa, inmediata y clara al
consumidor, inclusive a quienes no conocen o saben sobre los productos o servicios,
lo concerniente, de manera exclusiva, a las características y propiedades de los

67 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 21 de abril de

2016. Número único de radicación: 2010 – 00471. C.P.: Dr. Guillermo Vargas Ayala.

52

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

productos o servicios que pretenden identificar, tales como calidad, cantidad, peso,
funciones, ingredientes, tamaño, valor, destino, procedencia geográfica68.

34. En consecuencia, las expresiones descriptivas se refieren a las características
esenciales de los productos y los servicios que se pretenden amparar con el signo y
no respecto de todo el universo de productos y servicios. Es por ello que el método
establecido para identificar un signo descriptivo consiste en formular la pregunta
¿cómo es? el producto o servicio que el mismo pretende amparar y si la repuesta,
suministrada espontáneamente, por el consumidor es igual a la designación o las
características o propiedades de aquellos productos o servicios, es claro que el signo
es descriptivo o está compuesto por palabras descriptivas.

35. Sobre el particular, la Sala advierte que, en el signo nominativo concedido al
tercero interesado, por un lado, la palabra CONSTRUCCIONES tiene un carácter
genérico, y, por el otro, la palabra TECNOLOGÍA tiene un carácter descriptivo. Lo
primero, toda vez que la palabra CONTRUCCIONES informa directa y claramente
al consumidor los servicios que el signo pretende identificar en la clase 37, estos
son, servicios de construcción; y, lo segundo, porque la palabra TECNOLOGÍA, (del
griego technología69) entendida como el “[…] conjunto de teorías y de técnicas que
permiten el aprovechamiento práctico del conocimiento científico […]”70, advierte la
naturaleza y finalidad de los servicios que el signo pretende identificar en la clase
37, toda vez que describe la característica tecnológica con el que se presta el
servicio de construcción.

36. Por su parte, se observa que las partículas “DE” y “ALTA”, son de uso común
en la clase 37 del nomenclátor internacional de Niza, como se observó de los
resultados de la consulta en el sistema de información - SIPI de la Superintendencia
de Industria y Comercio71, al momento en que se expidieron los actos
administrativos demandados:

68 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia 28 de febrero de

2019. Número único de radicación: 2009-00201-00. C.P.: Dr. Hernando Sánchez Sánchez.
69 María Moliner, Diccionario de uso del español, Madrid, Editorial Gredos, tomo ii: i-z, 2016.
70 Tecnología. Ver: https://dle.rae.es/tecnolog%C3%ADa. Consultado el 26 de marzo de 2026.
71 www.sipi.gov.co. Consulta realizada el 27 de marzo de 2026, de conformidad con el Memorando de Intención

suscrito entre el Consejo de Estado y la Superintendencia de Industria y Comercio el 24 de agosto de 2020,
prorrogado el 24 de agosto de 2022 y el 12 de agosto de 2024.

53

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

DE
MARCA TITULAR CLASE REG. NÚM.

A.B.S. RED ASSIST ABS RED ASSIST 37 275949
COMPANIA DE COMPAÑIA DE
ASISTENCIA MUNDIAL ASISTENCIA
MUNDIAL S.A.

ARREGLOS Y LA RETOUCHERIE
TRANSFORMACIONES DE MANUELA DE 37 290724
RETOUCHERIE DE VENEZUELA C.A.
MANUELA

DE LA RUE DE LA RUE 37 288848
HOLDINGS LIMITED

ALTA
MARCA TITULAR CLASE REG. NÚM.

LA HORA ALTA LA RIVIERA S.A.S. 37 476737
RELOJERÍA

SIERRA ALTA OIL & GRUPO SIERRA 37 479884
GAS DRILLING ALTA S.A.S.
SERVICES

ALTAVISTA RENTA URBANA 37 332342
LTDA.
AMARILO S.A.S.
CONSTRUCTORA
OBREVAL S.A.

37. Respecto de las expresiones de uso común, es pertinente señalar que son
aquellos vocablos o palabras que se utilizan en el lenguaje corriente o en el uso
comercial para identificar productos o servicios de que se trate; es decir, son
aquellos que se han convertido en habituales para designar productos o servicios
determinados. Al respecto, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha
señalado que estas no pueden ser objeto de monopolio o dominio absoluto por

54

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

persona alguna y que, por lo tanto, el titular de una marca que incluya estos
componentes no puede impedir que otros empresarios los utilicen72.

38. Sobre el particular, esta Sala, en providencia de 23 de enero de 2014 73,
consideró que las palabras de uso común no se deben tener en cuenta al realizar el
correspondiente cotejo marcario:

“[…] es del caso señalar que la interpretación prejudicial sugiere que el Juez
Consultante no debe tener en cuenta las palabras de uso común, descriptivas
o evocativas, al realizar el examen comparativo de las marcas.

Al efecto el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina dijo:

Al realizar el examen comparativo de marcas que se encuentran conformadas
por palabras de uso común, éstas no deben ser consideradas a efecto de
determinar si existe confusión, siendo ésta una circunstancia de excepción a la
regla de que el cotejo de las marcas debe realizarse atendiendo a una simple
visión de conjunto de los signos que se enfrentan, donde el todo prevalece
sobre sus componentes.

En el caso de denominaciones conformadas por palabras de uso común, la
distintividad se busca en el elemento diferente que integra el signo, ya que
dichas expresiones son marcariamente débiles.

El derecho de uso exclusivo del que goza el titular de la marca descarta que
palabras necesarias o usuales pertenecientes al dominio público puedan ser
utilizadas únicamente por un titular marcario, ya que al ser esos vocablos
usuales, no se puede impedir que el público en general los siga utilizando […]”.

39. En igual sentido, la Sección Primera de esta corporación en la sentencia del 11
de noviembre de 202174, consideró:

“[…] Sobre este asunto la Sala debe puntualizar, además, que las expresiones
de uso común, genéricas y descriptivas no pueden ser utilizadas o apropiadas
únicamente por un titular marcario y, por lo tanto, un titular de un signo con
dichas expresiones no puede impedir su inclusión y debe soportar el registro
de otras marcas que se formen con esas palabras, siempre y cuando la
combinación resultante no ocasione confusión […]”.

40. Así mismo, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha precisado que, si
la exclusión de la partícula de uso común reduce el signo de forma tal que hace

72 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial Proceso 38-IP-2008, pág. 15.
73 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Radicación
11001032400020070023000. Sentencia de 23 de enero de 2014. C.P. María Elizabeth García González.
74Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Radicación 110010324000 2009

00226 00 Sentencia de 11 de noviembre de 2021 C.P. Nubia Margoth Peña Garzón.

55

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

imposible su comparación, el cotejo puede hacerse considerando de modo
excepcional esos componentes:

“[…] 6.8. No obstante, si la exclusión de los componentes de esas
características llegare a reducir el signo de manera tal que resultará imposible
hacer una comparación, puede hacerse el cotejo considerando de modo
excepcional dichos componentes bajo la premisa que el signo que los contenga
tendría un grado de distintividad débil, en cuyo escenario se deberá analizar
los signos en su conjunto, la percepción público consumidor o cualquier
circunstancia que eleve o disminuya el grado de distintividad de los signos en
conflicto. […]”75.

41. Esta posición también ha sido adoptada por esta Sección76, al precisar que no
se puede realizar el estudio de las marcas en conflicto de manera fragmentada,
sino que se debe hacer en conjunto, puesto que para el consumidor medio los
signos no son recibidos de manera separada, teniendo en cuenta, además, que lo
que se protege es el conjunto marcario.

42. Así mismo, se tiene que la partícula “SAS” que hace parte del signo concedido
es de uso común para los servicios comprendidos en la clase 37 de la Clasificación
Internacional de Niza, como se observó de los resultados de la consulta en el
sistema de información SIPI de la Superintendencia de Industria y Comercio77, al
momento en que se expidieron los actos administrativos demandados:

SAS
MARCA TITULAR CLASE REG. NÚM.

PERFOTEC SAS PERFOTEC SAS 37 417252

CONACERO CONACERO 37 410559
INGENIERÍA SAS INGENIERIA S.A.S

37

75 Interpretación Prejudicial 537-IP-2018.
76 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia proferida el 24 de

octubre de 2019, C.P. Roberto Augusto Serrato Valdés, núm. único de radicación 11001032400020100026500.
77 www.sipi.gov.co. Consulta realizada el 27 de marzo de 2026, de conformidad con el Memorando de Intención

suscrito entre el Consejo de Estado y la Superintendencia de Industria y Comercio el 24 de agosto de 2020,
prorrogado el 24 de agosto de 2022 y el 12 de agosto de 2024.

56

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

AS INMOBILIARIA DAMPA S.A. GRUPO 426288
& EMPRESARIAL
CONSTRUCTORA
SAS

43. Sin embargo, la Sala destaca que, aunque la partícula SAS en principio no debe
ser tenida en cuenta en el cotejo marcario por ser de uso común, es importante
tener en cuenta que las partículas “CAT” y “SAS” se encuentran unidas
conformando la denominación CATSAS como una unidad inescindible. Entonces,
su segregación derivaría en una fragmentación indebida de las marcas, en
contravención del principio de apreciación en conjunto desarrollado por el Tribunal
de Justicia de la Comunidad Andina, en virtud del cual los signos deben analizarse
en su visión global y no a partir del análisis aislado de sus componentes.

44. Adicionalmente, cabe poner de presente que en el signo concedido la expresión
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” se encuentra contenida entre
comillas (“”), entonces, al determinar que estas palabras deben excluirse del cotejo
marcario por su carácter descriptivo, genérico y/o de uso común, corresponde
establecer la incidencia de los signos de puntuación remanentes en el análisis de
confundibilidad.

45. Al respecto, y únicamente para el caso sub examine, la Sala considera
procedente excluir las comillas del examen de registrabilidad porque cumplen una
función estrictamente gramatical de delimitación de un texto, pues según la Real
Academia Española las comillas se utilizan, entre otros fines, para enmarcar lemas,
consignas o eslóganes78 y en este caso su inclusión tiene como propósito informar
el significado del acrónimo CATSAS.

46. En consecuencia, la Sala concluye que, i) se excluirán del cotejo las comillas
(“”) y las expresiones “CONSTRUCCIONES”, “DE”, “ALTA” y “TECNOLOGÍA”; ii) de
las marcas mixtas en el cotejo se tomará el componente nominativo, es decir, CAT
y CATERPILLAR; y, iii) se realizará el cotejo entre la marca nominativa CATSAS y

78 http://rae.es/dpd/comillas. Consultado el 27 de marzo de 2026.

57

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

las marcas CAT y CATERPILLAR. En este orden de ideas, se procederá a
determinar si el signo nominativo CATSAS concedido para identificar servicios
comprendidos en la clase 37 de la Clasificación Internacional de Niza, se subsume
dentro de los supuestos indicados supra.

Primer supuesto: identidad o semejanza entre los signos distintivos

47. Con el fin de realizar el examen de registrabilidad de las marcas en controversia,
es preciso adoptar las reglas para efectuar el cotejo marcario que señaló el Tribunal
de Justicia de la Comunidad Andina en este proceso así:

“[…]
a) La comparación debe efectuarse sin descomponer los elementos que
conforman los signos en conflicto; es decir, cada uno debe analizarse con una
visión integral y de conjunto, teniendo en cuenta la unidad de sus componentes
ortográficos, fonéticos, conceptuales o ideológicos y gráficos o figurativos.

b) En la comparación se debe emplear el método del cotejo sucesivo; esto es,
se debe analizar un signo y después el otro. No es procedente realizar un
análisis simultáneo, pues el consumidor difícilmente observará los signos al
mismo tiempo, sino que generalmente lo hará en momentos diferentes.

c) El análisis comparativo debe enfatizar las semejanzas y no las diferencias,
pues es en las semejanzas en las que se puede percibir si existe riesgo de
confusión directo o indirecto, o riesgo de asociación.

d) Al analizar la comparación es importante colocarse en el lugar del
consumidor y tomar en cuenta su grado de percepción, de conformidad con el
tipo de producto o servicio de que se trate […]”79.

48. Así las cosas y siguiendo los parámetros antes enunciados, la Sala procede al
cotejo entre el signo nominativo CATSAS y las marcas CATERPILLAR y CAT, con
miras a determinar si entre ellas existen similitudes ortográficas, fonéticas y
conceptuales o ideológicas, que determinen la existencia de un riesgo de confusión
y asociación para el público consumidor, de acuerdo con los conceptos aludidos en
la precitada interpretación prejudicial:

“a) Ortográfica: Se refiere a la semejanza de las letras de los signos en
conflicto desde el punto de vista de su configuración; esto es, tomando en
cuenta la secuencia de vocales, la longitud de la o las palabras, el número

79 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación prejudicial 391-IP-2022.

58

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

de sílabas, las raíces, o las terminaciones comunes de los signos en
conflicto, los cuales pueden inducir en mayor grado a que la confusión sea
más palpable u obvio.

b) Fonética: Se refiere a la semejanza de los sonidos de los signos en
conflicto. La determinación de tal similitud depende, entre otros elementos,
de la identidad en la sílaba tónica o de la coincidencia en las raíces o
terminaciones; sin embargo, también deben tenerse en cuenta las
particularidades de cada caso, con el fin de determinar si existe la posibilidad
real de confusión entre los signos confrontados.

c) Conceptual o ideológica: Se configura entre signos que evocan una idea
y/o valor idéntico y/o semejante […]” (negrilla del texto original).

Cotejo entre la marca CATSAS, concedida a través de los actos
administrativos acusados, y las marcas CATERPILLAR, previamente
registradas

Primer supuesto: Identidad o semejanza entre los signos distintivos

Comparación Ortográfica

49. El aspecto ortográfico se refiere a la semejanza de las letras de la marca
concedida y la marca previamente registrada desde el punto de vista de su
configuración; esto es, tomando en cuenta la secuencia de vocales, la longitud de
las palabras, el número de sílabas y las raíces o las terminaciones comunes.

50. La comparación ortográfica de las marcas confrontas es como sigue:

MARCA SOLICITADA

C A T S A S
1 2 3 4 5 6

MARCAS PREVIAMENTE REGISTRADAS

C A T E R P I L L A R
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

59

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

51. Al respecto, se advierte que el signo nominativo CATSAS está compuesto por
una (1) palabra, seis (6) letras, distribuidas en dos (2) vocales (A-A) y cuatro (4)
consonantes (C-T-S-S-).

52. Por su parte, la marca CATERPILLAR se conforma de una (1) palabra y once
(11) letras, cuatro (4) vocales (A-E-I-A) y siete (7) consonantes (C-T-R-P-L-L-R).

53. De la comparación de los elementos nominativos, la Sala advierte que las
expresiones que conforman la marca cuestionada y las previamente registradas,
con la denominación CATERPILLAR difieren en la secuencia vocálica y
consonántica.

54. En ese contexto, la Sala encuentra que entre las marcas objeto de análisis
existen diferencias ortográficas sustanciales que impiden la configuración de un
riesgo de confusión, por cuanto se denota una discrepancia en su extensión y
arquitectura gramatical, mientras que la marca previamente concedida se agota en
un (1) vocablo con cuatro (4) sílabas, la marca concedida está compuesta por un
(1) vocablo bisílabo. Esta disimilitud en la longitud de los conjuntos altera la
secuencia de vocales y consonantes percibida por el consumidor.

55. Por lo anterior, la Sala considera que, aunque comparten la partícula CAT, la
marca CATERPILLAR contiene sílabas adicionales que le otorgan carácter distintivo
y evitan que se genere una impresión de semejanza desde el punto de vista
ortográfico.

Comparación Fonética

56. La similitud fonética se refiere a la semejanza de los sonidos en la marca,
para lo cual debe tenerse en cuenta la sílaba tónica, la raíz y su terminación. Para
apreciar ese grado de similitud basta con pronunciarlos de viva voz y de manera
sucesiva, como lo recomienda el Tribunal Andino:

CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR
CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR

60

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR
CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR - CATSAS - CATERPILLAR

57. De lo anterior, la Sala colige que la pronunciación sucesiva de los signos revela
diferencias acústicas derivadas de su extensión y composición. Principalmente,
porque la marca concedida tiene un primer sonido en la primera vocal CAT, donde
tiene la fuerza distintiva y el acento prosódico, y luego un segundo sonido, en SAS,
mientras que la marca previamente el acento prosódico recae en la sílaba PI.

Comparación ideológica

58. Atendiendo a que la similitud ideológica o conceptual “[…] se produce entre
signos que evocan la misma o similar idea, que deriva del mismo contenido o
parecido conceptual de los signos. Por tanto, cuando los signos representan o
evocan una misma cosa, característica o idea, se estaría impidiendo al consumidor
distinguir una de otra […]”80, tal comparación resulta relevante en aquellos eventos
en los cuales las marcas tienen algún significado.

59. En relación con las palabras escritas en idioma extranjero, el Tribunal de Justicia
de la Comunidad Andina ha sostenido lo siguiente:

“[…] En caso que un signo esté conformado por una palabra en idioma
extranjero que sea equivalente a un lexema o raíz en lengua española, el
análisis sobre si dicha palabra consiste exclusivamente o se hubiera convertido
en una designación común o usual del producto o servicio de que se trate, en
el lenguaje corriente o en la usanza de un País Miembro de la Comunidad
Andina, deberá realizarse como si se tratara de una expresión local. Así, no
podrán acceder a registro aquellos signos que contengan palabras que a pesar
de pertenecer a un idioma extranjero sean de uso común en los Países
Miembros o sean comprensibles para el consumidor medio del país en el que
se ha solicitado la marca, por su raíz común o por su similitud fonética con la
correspondiente traducción al español.

5.5. Existen palabras en otros idiomas que son utilizadas y entendidas
frecuentemente por los hispanohablantes -extranjerismos-, por lo que el análisis
de registrabilidad debe tener en cuenta el elemento ideológico o conceptual. Del
mismo modo, determinadas palabras que en un momento eran consideradas
como extranjerismos, posteriormente pasaron a formar parte del idioma
español, al haber sido recogidas por el Diccionario de la lengua española de la

80 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, interpretación Prejudicial 519-IP-2015.

61

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Real Academia Española (RAE), con las reglas propias de este idioma (v.g.
software, boutique, chat, etc.).

5.7. Es importante tener presente que el derecho de la propiedad industrial toma
en consideración lo que realmente ocurre en el mercado, de modo que es
aplicable a esta disciplina jurídica el llamado principio de primacía de la realidad.
En este sentido, tratándose de palabras en un idioma extranjero, la oficina
nacional competente deberá examinar si los consumidores medios
destinatarios del producto o servicio que pretende ser distinguido por el
signo solicitado comprenden o no dichas palabras. Si tales consumidores
entienden perfectamente el significado de tales palabras, el tratamiento será
similar al que se da al idioma español. […]”81. (Negrilla fuera del texto).

60. En el caso sub examine, se evidencia que la denominación CATERPILLAR hace
parte de la razón social de la persona jurídica titular de las marcas previamente
registradas.

61. Además, CATERPILLAR significa “oruga”82, por su traducción en castellano
desde el inglés, pero no se acreditó que su significado sea de conocimiento
generalizado en los consumidores medios, y, en consecuencia, corresponde a una
marca de fantasía.

62. A su turno, respecto de la marca CATSAS, se tiene que CAT significa “gato”83
en la traducción al castellano desde el inglés.

63. Adicionalmente, la Sala pone de presente que esta Sección determinó que la
palabra CAT, aun cuando tiene significado al traducirlo al español desde el idioma
inglés, es de fantasía, como se observa:

“[…] Ahora bien, respecto de los términos PETS y CAT, la Sala advierte que
no obra dentro del expediente del proceso de la referencia pruebas que
acrediten que los términos PETS y CAT son términos cuyo significado sea de
conocimiento generalizado en los consumidores medios y, en consecuencia,
la naturaleza de estos términos que se encuentran en idioma extranjero es,
para efectos del cotejo, signos de fantasía.

[…]

[…] La Sala considera que al existir una presunción de que los términos en
idioma extranjero no son de conocimiento común, quién alega lo contrario

81 Interpretación Prejudicial 343-IP-2021 de 28 de julio de 2022.
82 Caterpillar. Ver. https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/caterpillar. Consultado el 13 de

abril de 2026.
83 Cat. Ver. https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/cat. Consultado el 13 de abril de 2026.

62

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

tiene la carga de probar que, en efecto, el significado del término en idioma
extranjero es conocido por el consumidor medio, de lo contrario la presunción
se mantiene incólume […]”84.

64. En el mismo sentido, se destaca que CAT podría ser el acrónimo de la expresión
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA” y SAS hacer referencia a la
tipología societaria de la sociedad, como sociedad por acciones simplificada85.

65. Sobre el particular, esta Sección ha precisado que un acrónimo “[…] es la unión
de palabras y no el significado del término en sí mismo y, por el otro, el consumidor
no asociará la denominación de la marca con el significado de las palabras
que individualmente consideradas componen el acrónimo. […]”86. (Negrilla
fuera del texto original).

66. En este orden de ideas, la Sala advierte que, para efectos del análisis
conceptual, solo procede descomponer un signo en sus elementos constitutivos
cuando las partículas que lo integran, en español o en idioma extranjero, son
fácilmente reconocibles por el consumidor medio y pueden identificarse de manera
directa e inmediata como expresiones autónomas con significado, teniendo en
cuenta los siguientes criterios87:

66.1. a) Claridad visual: las partículas que integran el signo deben identificarse
fácilmente a simple vista, de modo que el consumidor perciba de manera inmediata
y directa que el término, expresión, palabra, contracción o abreviatura está
compuesto por elementos distinguibles.

66.2. b) Carga semántica: cada partícula debe tener un significado reconocible o
evocativo para el consumidor medio, de manera que su contenido conceptual sea
comprendido sin un esfuerzo interpretativo complejo.

84 Consejo de Estado, Sección Primera, sentencia de 21 de septiembre de 2023, número único de radicación:

110010324000 2016 00275 00, C.P. Hernando Sánchez Sánchez.
85 Ley 1258 de 2008. “[…] Por medio de la cual se crea la sociedad por acciones simplificada […]”.
86 Consejo de Estado, Sección Primera, sentencia de 23 de mayo de 2024, número único de radicación: 11001-

03-24-000-2021-00453-00, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón.
87 Consejo de Estado, Sección Primera, sentencia de 16 de abril de 2026, número único de radicación:

110010324000 2016 00607 00, C.P. Germán Eduardo Osorio Cifuentes.

63

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

66.3. c) Contexto de los productos o servicios: el significado de las partículas
resulta comprensible para el consumidor (medio, informado o especializado) en
relación con los productos o servicios que identifica el signo, es decir, el consumidor
asocia naturalmente ese significado con el sector o actividad correspondiente.

66.4. Así las cosas, la Sala considera que la denominación CATSAS al conformar
una unidad inescindible no se percibe de manera inmediata por sus partículas
autónomas con significado propio y no le trasmite al consumidor naturalmente un
significado unívoco que se asocie con los servicios que ampara, motivo por el cual
en su conjunto es de fantasía88 que, por constituir una creación puramente arbitraria,
carece de connotación alguna para el consumidor, razón por la cual no es posible
realizar el cotejo desde el punto de vista conceptual o ideológico.

67. De esta forma, una vez realizada la comparación de las marcas de manera
conjunta y sucesiva, teniendo en cuenta las semejanzas y no las diferencias,
observando las marcas en su conjunto y advirtiendo la existencia de partículas de
uso común, descriptivas y genéricas, sobre las cuales no puede fundarse una
similitud, la Sala concluye que entre la marca CATSAS y las marcas CATERPILLAR
no existe identidad ni semejanza de la que se pueda derivar un riesgo de confusión
para el consumidor, motivo por el cual no se cumple con el primer supuesto del
literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000.

Cotejo entre la marca CATSAS, concedida a través de los actos
administrativos acusados, y las marcas CAT, previamente registradas

Primer supuesto: Identidad o semejanza entre los signos distintivos

Comparación Ortográfica

68. La comparación ortográfica de las marcas confrontadas es como sigue:

MARCA SOLICITADA

88 Interpretación prejudicial 23-IP-2022 de 15 de diciembre de 2022.

64

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

C A T S A S
1 2 3 4 5 6

MARCAS PREVIAMENTE REGISTRADAS

C A T
1 2 3

69. Al respecto, se advierte que el signo nominativo CATSAS está compuesto por
una (1) palabra y seis (6) letras, distribuidas en dos (2) vocales (A-A) y cuatro (4)
consonantes (C-T-S-S-).

70. Por su parte, la marca CAT se conforma de una (1) palabra y tres (3) letras,
una (1) vocal (A) y dos (2) consonantes (C-T).

71. De la comparación de los elementos nominativos, la Sala advierte que las
expresiones que conforman la marca cuestionada y las previamente registradas son
gramaticalmente similares, toda vez que ambas incorporan la partícula CAT.
Además, se observa que la marca concedida CATSAS tiene dos sílabas, CAT y
SAS, donde la primera sílaba reproduce en su totalidad las marcas CAT de
titularidad del demandante.

72. Ahora bien, a pesar de que la marca concedida incorpora la sílaba “SAS”, la
Sala evidencia que no es suficiente para diluir la semejanza que genera la primera
impresión de las marcas en el consumidor.

73. De acuerdo con lo expuesto, y atendiendo el criterio del Tribunal de Justicia de
la Comunidad Andina, conforme con el cual “[…] el análisis comparativo debe
enfatizar las semejanzas y no las diferencias, pues en las semejanzas en las que
se puede percibir si existe riesgo de confusión directo o indirecto, o riesgo de
asociación […]”89, la Sala considera que existen similitudes ortográficas
susceptibles de generar riesgo de confusión.

89 Interpretación Prejudicial 391-IP-2022.

65

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

74. Adicionalmente, cabe señalar que la Sala, en sentencia de 9 de julio de 202090,
precisó que cuando un signo reproduzca los elementos de otra marca, debe incluir
elementos adicionales que le otorguen una carga semántica distintiva. Sin estos
elementos, no procede su registro, ya que persistiría el riesgo de confusión:

“[…] 57. Con fundamento en lo anterior, la Sala acoge como regla, que
aquellos casos en los cuales una marca o signo reproduzca elementos de
otra marca, es necesario que contenga elementos adicionales, que la
doten de una carga semántica particularizadora y, en ese sentido,
permitan otorgarle la suficiente distintividad para diferenciarla de otras
marcas. De no cumplirse lo anterior, no procederá el registro de la marca,
comoquiera que no se elimina el riesgo de confusión o de asociación y tampoco
permitiría identificar su origen empresarial […]”. (Negrilla fuera del texto
original).

75. Por tanto, se concluye que el signo cuestionado CATSAS no cuenta con
elementos adicionales que lo doten de una carga semántica particularizadora que
permita otorgarle suficiente distintividad para diferenciarla de la marca previamente
registrada CAT.

Comparación Fonética

76. La comparación fonética de las marcas confrontas es como sigue:

CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS
CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS
CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS
CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS - CAT - CATSAS

77. De lo anterior, esta Sala considera que, dado que las marcas son
ortográficamente similares, es claro que al ser pronunciadas en voz alta en forma
sucesiva tienen semejanzas significativas en este aspecto.

78. De lo anterior, la Sala concluye que la pronunciación sucesiva de los signos
evidencia una similitud acústica derivada de su extensión y composición.

90 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 9 de junio de 2020.

Rad.: 2009-00118-00. MP Dr. Hernando Sánchez Sánchez. Criterio reiterado: Sentencia de 18 de ese mes y
año. MP Dra. Nubia Margoth Peña Garzón.

66

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Específicamente, porque la marca concedida tiene su acento prosódico en la
primera sílaba, es decir, en CAT, que es el mismo sonido que genera la
pronunciación de las marcas previamente registradas CAT. Así, se entiende que la
fuerza distintiva de la marca concedida recae en una sílaba que es idéntica a las
marcas previamente concedidas, lo que permite concluir que fonéticamente existe
un riesgo de confusión entre la marca concedida y las previamente registradas en
este aspecto.

Comparación ideológica

79. Respecto de la comparación ideológica, se pone de presente que, si bien CAT
significa “gato” en la traducción al castellano desde el inglés y podría ser el acrónimo
de la expresión “CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA”, y SAS hace
referencia a la tipología societaria del titular marcario, lo cierto es que, como se
coligió en el acápite previo, CATSAS en su conjunto es de fantasía.

80. Ahora, sobre las marcas previamente concedidas CAT, se reitera que aun
cuando CAT tiene significado al traducirlo al castellano desde el idioma inglés, debe
analizarse como una expresión de fantasía.

81. En consecuencia, no es posible adelantar el examen desde el punto de vista
conceptual o ideológico.

82. Por lo anterior, la Sala concluye que se cumple el primer supuesto del literal a)
del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000, en razón a que existe similitud
ortográfica y fonética entre la marca CATSAS y las marcas previamente registradas
CAT.

Segundo supuesto: conexidad competitiva entre productos y servicios

83. La Sala evidencia que, comoquiera que no se cumple el primer supuesto de la
causal de irregistrabilidad analizada, respecto de las marcas previamente

67

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

concedidas CATERPILLAR, porque no existen en una visión global semejanzas
entre la marca concedida CATSAS y las marcas CATERPILLAR de las que pueda
derivarse un riesgo de confusión para el consumidor, se tiene que no es necesario
entrar a analizar el segundo requisito relativo a la conexidad competitiva de los
productos y servicios que identifican, habida cuenta que la causal en mención exige
el cumplimiento de los dos supuestos para su aplicación.

84. Sin embargo, respecto de las marcas previamente concedidas CAT, como se
indicó en el acápite inmediatamente anterior, se cumple el primer supuesto del literal
a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000, en razón a que existe similitud
ortográfica y fonética entre el signo CATSAS y las marcas previamente registradas
CAT, así, y en cumplimiento de lo previsto en el citado literal, se procederá al estudio
de este segundo supuesto.

85. En ese sentido, para el análisis del segundo criterio, la conexidad entre los
productos que las marcas enfrentadas identifican, el Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina ha considerado, en sus interpretaciones, unos criterios o pautas
dirigidas a establecer la existencia de una conexión competitiva entre los productos
identificados por los signos distintivos en conflicto y, por ende, de un riesgo de
confusión o asociación entre los mismos. Así lo expuso en la Interpretación
Prejudicial 391-IP-2022 de 13 de marzo de 2023:

“[…] 3.4 Para determinar si existe vinculación, conexión o relación entre
productos y/o servicios corresponde tomar en consideración el grado de
similitud de los signos objeto de análisis y cualquiera de los siguientes tres
criterios sustanciales:

a) El grado de sustitución (intercambiabilidad) entre los productos o
servicios

[…]

La sustituibilidad permite apreciar con claridad el hecho de que, desde la
perspectiva del consumidor, un producto y/o servicio es competidor de otro
producto y/o servicio, de modo tal que el consumidor puede optar por uno u
otro con relativa facilidad. […]

b) La complementariedad entre sí de los productos o servicios

68

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Existe conexión cuando el consumo de un producto genera la necesidad de
consumir otro, pues este es complementario del primero. Así, el uso de un
producto supone el uso del otro. Esta complementariedad se puede presentar
también entre productos y servicios.

[…]

c) La posibilidad de considerar que los productos o servicios provienen
del mismo empresario (razonabilidad)

Existe conexión cuando el consumidor, considerando la realidad del mercado,
podría asumir como razonable que los productos o servicios en cuestión
provienen del mismo agente del mercado.

Así, por ejemplo, en determinados mercados quien fabrica cerveza también
expende agua embotellada.

3.5. Los criterios de sustituibilidad (intercambiabilidad), complementariedad y
razonabilidad acreditan por sí mismos la existencia de relación, vinculación o
conexión entre productos y/o servicios […]”. (Negrilla del texto original).

86. Al respecto, resulta pertinente indicar que para “[…] verificar la conexidad entre
los productos amparados hay circunstancias en las que uno o dos criterios son
suficientes para establecer la conexión competitiva y que no se requiere de la
concurrencia de todos para la consecución del propósito de establecer dicha
conexidad […]”91.

87. En el caso sub examine, la marca nominativa CATSAS fue solicitada para
distinguir los siguientes productos de la clase 37 de la Clasificación Internacional de
Niza:

“[…] 37: Servicios de construcción; servicios de reparación; servicios de
instalación […]”. (Negrilla del texto original).

88. Por su parte, las marcas mixtas y nominativas CAT previamente registradas
distinguen los siguientes productos y servicios comprendidos en las clases 7ª , 9ª,
12, 35, 37 y 42 de la Clasificación Internacional de Niza, como se describe a
continuación:

“[…] Clase 7: […] Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto
motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos de transmisión

91 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia 9 de mayo de 2024,

número único de radicación: 11001-03-24-000-2014-00731-00, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón.

69

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

(excepto aquellos para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas que no
sean manuales; incubadoras de huevos […] Maquinaria para el movimiento y
el acondicionamiento de tierras y para el manejo de materiales, en especial
tractores de tipo oruga, tractores de ruedas, cargadores, tenedores de tubería,
montacargas, niveladoras de motor, raspadores, buldozers (sic),
compactadores, desgarradores, barras herramientas, controles de cable y
controles hidráulicos para los artículos arriba mencionados; repuestos,
accesorios y aditamentos para los mismos; motores para impulsar la
maquinaria enunciada y para aplicaciones industriales y marítimas, y motores
primarios para equipos eléctricos tales como motores de combustión interna,
motores diesel, motores de gas natural, y motores marítimos, y partes de
repuesto, accesorios y aditamentos para todos los artículos arriba
mencionados; transmisiones marítimas, grupos de conjuntos de descargue
para tractores incluyendo sistemas articulados para los carriles, zapatas y pines
para los mismos, generadores eléctricos y equipos eléctricos para suministrar
energía a hogares, industrias, hospitales y demás, incluyendo equipos
eléctricos para diesel y para gas natural, productos comprendidos en la clase
07 Máquinas y máquinas-herramientas; motores excepto para vehículos
terrestres; acoplamientos y correas de transmisión (excepto para vehículos
terrestres); grandes instrumentos para la agricultura; incubadoras […]
Maquinaria para movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra y manejo de
materiales, especialmente, cargadores con azadones traseros, cargadores que
se conducen para deslizarse sobre rodillos, cargadores todo terreno,
transportadores integrados para herramientas, cargadores con llantas,
excavadoras para caminos, excavadoras con ruedas o rodillos, palas frontales,
conductores telescópicos para materiales, conductores de material para
caminos, conductores con ruedas o rodillo para materiales, tractores para tipos
de caminos o sendas, instaladores de cañerías o tuberías, cargadores para
caminos o sendas, compactadores para llenados de tierra en capas,
compactadores de terreno, bulldozers con ruedas o rodillos, niveladores
motorizados, tractores industriales, tractores escarbadores con ruedas o
rodillos, máquinas para bosques, deslizadores sobre rodillos para sendas,
deslizadores sobre rodillos, amontonadores para talar sendas, amontonadores
para talar con ruedas o rodillos, transportadores para materiales, cosechadoras
para sendas, cargadores dentados o con nudillos, compactadores vibradores
para terrenos, compactadores vibradores para asfalto, compactadores
neumáticos, empedrador de asfalto, empedrador de asfalto para caminos o
sendas, niveladores para concreto fresco, aplanadores y cepillos mecánicos en
frío, entarquinadores de caminos, elevadores para hileras de materiales,
estabilizadores de terrenos, cargadores para minería subterránea,
manipuladores y estructuradores para desperdicios, partes de reparación y
repuesto para todo lo anterior; partes estructurales, de reparación y repuesto
para máquinas para todo lo anterior; herramientas de suelo, terreno o campo
para ajustar o engranar; generadores y equipos de género eléctricos,
industriales, diesel, a gas, y a gas natural y partes estructurales, reparación y
repuesto para todos los anteriores; filtros de aceite, a gas o aire para motores
y máquinas […] Uniones o enlaces, especialmente, cortadores de asfalto,
taladros, azadones traseros, cuchillas, herramientas para manejo en bloques,
escobas hidráulicas, cubetas, aplanadoras y cepillos mecánicos en frío,
compactadores, compactadores vibradores, conectores o acopladores,
trituradoras, mandíbulas cortadoras, deflexibilizadores, horquillas, retenes o
linguetes en horquilla, agarrafadores, martillos, tolvas, conjuntos para izar o
levantar, ganchos para levantar, brazos para el manejo de materiales,
multiprocesadores, arados, pulverizadores, mandíbulas pulverizadoras,

70

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

rastrillos, rasgadores, sierras, escarificadores, palas manuales, esquiladores,
sopladores o ventiladores para nieve, arados para nieve, aspas para nieve,
muñón esmerilador, tuercas de orejetas, cultivadores o labradores, zanjadores,
armazones para botavaras, todos los anteriores para ser utilizados con
maquinaria para el movimiento de tierras, acondicionamiento de tierras y
manejo de materiales […] Maquinaria para movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra y manejo de materiales, especialmente,
cargadores con azadones traseros, transportadores integrados para
herramientas, excavadoras para caminos o sendas, excavadoras con ruedas o
rodillos, palas frontales, conductores telescópicos para materiales, conductores
de materiales para caminos, conductores con ruedas o rodillos para materiales,
máquinas para bosques, deslizadores sobre rodillos para sendas, deslizadores
sobre rodillos, amontonadores para talar sendas, amontonadores para talar con
ruedas o rodillos, transportadores para materiales, cosechadoras para sendas,
cargadores dentados o con nudillos, cargadores para minería subterránea;
uniones o enlaces para usar con la maquinaria anterior, especialmente, brazos
para manejo de material y para azadones traseros […] Maquinaria para el
movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación y para silvicultura, y partes y
aditamentos para estas; maquinas agrícolas y partes y aditamentos para estas;
maquinas industriales, marinas y otras aplicaciones y partes para estas;
máquinas para generadores y juegos de generadores y partes para estas; filtros
de aceite, gas y aire para motores y máquinas; generadores y juegos de
generadores para suministrar energía eléctrica […] Máquinas, herramientas
para máquinas y sus accesorios, motores eléctricos, motores a combustión y
generadores (no para vehículos terrestres); componentes de acoplamiento y
transmisión de máquinas (no para vehículos terrestres) y piezas de reparación,
reemplazo y refabricadas para todos los artículos anteriores. Máquinas,
herramientas para máquinas y sus accesorios, motores eléctricos, motores a
combustión y generadores (no para vehículos terrestres), componentes de
acoplamiento y transmisión de máquinas (no para vehículos terrestres) para
agricultura, compactación, construcción, demolición, acondicionamiento de
tierras, contornos de tierra, movimiento de tierras , silvicultura, paisajismo,
levantamiento, marina, manejo de materiales, desguace de materiales, minería,
mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración y producción,
pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía, construcción y
reparación de carreteras, preparación y remediación de sitios, gestión de
desechos, aire y espacio, cantera, agregado y cemento, manejo de vegetación,
transporte y gobierno y defensa; y reparación, reemplazo y piezas
remanufacturadas para todos los productos anteriores. Máquinas,
herramientas para máquinas y sus accesorios, motores eléctricos, motores a
combustión y generadores (no para vehículos terrestres); componentes de
acoplamiento y transmisión de máquinas (no para vehículos terrestres);
compresores para máquinas; generadores de electricidad; bombas para
máquinas para uso en agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierra,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, marina, manejo de materiales,
desguace de materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y gas,
exploración y producción, pavimentación, tendido de tuberías, generación de
energía, construcción y reparación de carreteras, preparación y remediación
de sitios, gestión de desechos, aire y espacio, canteras, agregado y cemento,
manejo de vegetación, transporte y gobierno y defensa; y reparación,
reemplazo y piezas remanufacturadas para todos los productos antes
mencionados; Máquinas, herramientas para máquinas y sus accesorios,

71

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

motores eléctricos, motores a combustión y generadores (no para vehículos
terrestres) componentes de acoplamiento y transmisión de máquinas (no para
vehículos terrestres), a saber, camiones articulados, extendedora de asfalto,
retroexcavadoras, fresadoras en frío, compactadoras, cargadores para pista
compacta y terrenos múltiples, tractores, dragaminas, taladros, palas eléctricas
de cuerda, excavadoras, taladores apiladores, máquinas forestales,
autocargadores, cosechadoras, mineros de pared alta, palas para minería
hidráulica, cargadores de brazo articulado, manipuladores de materiales,
motoniveladoras, tiende tubos, recuperadores de carreteras, tractores de
preparación del sitio, arrastradores, cargadores compactos, sistemas de cinta
transponedora para minería superficial, tele manipuladores, cargadores de
cadenas, máquinas excavadoras subterráneas de roca dura, máquinas
subterráneas de extracción de paredes largas, sistema de sala subterránea y
minería de pilares, tractores de ruedas, excavadoras de ruedas, cargadoras de
ruedas, rasquetas de tractor de ruedas, cargadores de troncos,
retroexcavadoras, motores marinos, motores industriales, motores diésel para
máquinas, motores eléctricos y motores de combustión, motores hidráulicos;
generadores y grupos electrógenos eléctricos, industriales, diésel, de gas y de
gas natural; y reparación, reemplazo y partes re fabricadas para todos los
productos antes mencionados; accesorios, a saber, augures,
retroexcavadoras, grapas, lanzas de pacas, cuchillas, escobas, desbrozadoras,
cucharones, fresadoras en frío, desramador, cabezales de corte,
cortacéspedes, tenedores, garfios, martillos, cabezales de cosecha, brazos
para manipulación de materiales, trituradoras, multi procesadores,
pulverizadores, rastrillos, destripadores, sierras, cizallas, picadoras de ensilaje,
sopladores de nieve, quitanieves, empujadores de nieve, amoladoras de
tocones, pulgares, sierras, zanjadoras, pluma con tirante de refuerzo, sistemas
de suministro de agua, cabrestantes, portaherramientas integrados, mordazas
de corte y la paleta bifurca todo lo anterior para mover la tierra, acondicionar la
tierra y manipular materiales; y reparación, reemplazo y piezas
remanufacturadas para todos los productos antes mencionados; partes de
máquinas para compactación, compresión de gases, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, a saber, corte y limpieza de árboles y arbustos, compactación,
demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento de
tierras, paisajismo, cuidado del césped, levantamiento , propulsión marina,
manejo de materiales, minería, mantillo, pavimentación, tendido de tuberías,
operaciones de perforación de pozos de petróleo y gas; producir energía de
motores y generadores, bombeo de petróleo, perforación de túneles, gestión
de desechos, aire y espacio, y manejo de la vegetación; anillos de sellado
metálicos para turbomáquinas y centrífugas; anillos de sellado metálicos para
máquinas para agricultura, compactación, construcción, demolición
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, paisajismo, elevación, propulsión marina, manejo de materiales,
minería, mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración de petróleo y gas
, producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación
de energía, construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, perforación de túneles y manejo de la vegetación; sellos
de metal para máquinas para agricultura, compactación, construcción,
demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento de
tierra, silvicultura, paisajismo, levantamiento, propulsión marina, manejo de
materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración de
petróleo y gas, producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de
tuberías, generación de energía, construcción y reparación de carreteras,

72

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

preparación y remediación de sitios, perforación de túneles y manejo de la
vegetación; una línea completa de partes del motor para retroexcavadoras,
cargadores de dirección deslizante, cargadores de terrenos múltiples,
portaherramientas integrados, cargadores de ruedas, excavadoras de
cadenas, excavadoras de ruedas, palas delanteras, manipuladores de material
telescópico, manipuladores de material de pista, manipuladores de material con
ruedas, tractores de pista , tiende tubos, cargadores de pista, compactadores
de vertederos, compactadores de suelo, tractores de ruedas, motoniveladoras,
tractores industriales, tractores de ruedas, máquinas forestales, tractores de
cadenas, tractores de ruedas, taladores apiladores, taladores apiladores de
ruedas, autocargadores, cosechadoras de orugas, cargadores de brazo
articulado , compactadores de suelo vibratorio, compactadores de suelo,
compactadores de asfalto vibratorios, compactadores neumáticos,
extendedoras de asfalto, extendedoras de asfalto de pista, soleras, fresadoras
en frío, recuperadores de carreteras, elevadores de hileras, estabilizadores de
suelo, cargadores subterráneos de minería, manipuladores de desechos,
barrenas, acumuladores de pacas, cuchillas, escobas, desbrozadoras,
cucharones, segadoras, tenedores, garfios, martillos, cabezas de
cosechadoras, trituradoras, pulverizadores, rastrillos, destripadores, sierras,
tijeras, desfiguradores, sopladores, arados, moledores de tocones, pulgares,
macollos, zanjadoras, cabrestantes y sistema de entrega de agua; motores a
excepción de vehículos terrestres; componentes de acoplamiento y transmisión
de máquinas, excepto para vehículos terrestres; instrumentos agrícolas que no
sean de accionamiento manual, a saber, grapas, palas, trituradoras, rastrillos,
labradores, zanjadoras para uso en agricultura, compactación, construcción,
demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento de
tierra, silvicultura, paisajismo, levantamiento, propulsión marina, manejo de
materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración de
petróleo y gas, producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de
tuberías, generación de energía, construcción y reparación de carreteras,
preparación y remediación de sitios, perforación de túneles y manejo de
vegetación; acoplamientos de máquinas y componentes de transmisión,
excepto para vehículos terrestres; válvulas que son partes de máquinas; bujías;
filtros de aire y gas como partes de máquinas o motores con fines mecánicos;
conjuntos de admisión y escape de aire para motores; reguladores de agua que
son partes de máquinas; filtros de aceite; acoplamientos para máquinas;
arrancadores para motores eléctricos y motores de combustión; bombas
eléctricas; cinturones para máquinas; cuchillas como partes de máquinas;
accesorios para vehículos, en concreto, cucharones de agarre para mover la
tierra y objetos sueltos; boquillas de combustible para motores de combustión;
separadores de agua para uso en motores; calentadores de combustible para
motores; condensadores de aire; alternadores para vehículos terrestres;
rodamientos antifricción para máquinas; almohadillas antifricción para
máquinas; dispositivos anticontaminación para motores eléctricos y motores de
combustión; ejes para máquinas; anillos de bolas para rodamientos para
máquinas, a saber, para camiones articulados, camiones dentro y fuera de
carretera, extendedoras de asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en frío,
compactadores, cargadores de pista, tractores, dragaminas, taladros, palas,
excavadoras, taladores apiladores, máquinas forestales, autocargadores ,
cosechadoras, palas hidráulicas, cargadores de brazo articulado,
manipuladores de materiales, motoniveladoras, tiendetubos, recuperadoras de
carreteras, descargadores, cargadores compactos, tractores de ruedas,
excavadoras de ruedas para uso en agricultura, compactación, construcción,
demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimiento de

73

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

tierra, silvicultura, paisajismo, elevación, propulsión marina, manejo de
materiales, minería, mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración de
petróleo y gas, producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de
tuberías, generación de energía, construcción y reparación de carreteras,
preparación y remediación de sitios, perforación de túnel y manejo de la
vegetación; soportes de cojinete para máquinas; cojinetes del motor; forros de
freno para máquinas que no sean vehículos; segmentos de freno para
máquinas que no sean vehículos; zapatas de freno para máquinas que no sean
vehículos; carburadores; máquinas de aire comprimido; bombas de aire
comprimido; bielas para máquinas, motores eléctricos y motores de
combustión; cables de control que son partes de máquinas, motores eléctricos
y motores de combustión; generadores de corriente; culatas para motores;
cilindros para máquinas; cilindros para motores eléctricos y motores de
combustión; centrado de brocas de perforación que son partes de máquinas;
cabezas de perforación que son partes de máquinas; taladros de energía;
cinturones eléctricos, diésel, gas y generadores de gas natural; generadores
de electricidad, diésel, gas y gas natural; cinturones para motores eléctricos y
motores de combustión; ventiladores para motores eléctricos y motores de
combustión; Aparatos de transferencia de combustible para motores de
combustión interna, a saber, bombas de combustible; engranajes de
transmisión para máquinas que no sean para vehículos terrestres; guardias que
son partes de máquinas; martillos que son partes de máquinas; martillos
hidráulicos; bombas lubricantes; lubricadores que son partes de máquinas;
volantes de la máquina; pistones para motores; poleas que son partes de
máquinas; bombas eléctricas; engranajes de reducción que no sean para
vehículos terrestres; acoplamientos de eje para máquinas; cojinetes para ejes
de transmisión que son partes de máquinas; sobre alimentadores para motores;
turbocargadores para motores eléctricos y motores de combustión; cadenas y
ejes de transmisión de máquinas que no sean para vehículos terrestres;
turbocargadores; partes y accesorios para todos los productos mencionados
vendidos como una unidad con los productos; partes mecánicas del motor para
vehículos terrestres, maquinaria agrícola y maquinaria para movimiento de
tierras, a saber, motores de arranque, alternadores, pistones, culatas, partes
de sistemas de refrigeración, en concreto, bombas de agua para vehículos
terrestres, bombas de agua para motores eléctricos y motores de combustión,
enfriadores de aceite para motores, radiadores, intercambiadores de calor para
motores y ventiladores para motores eléctricos y motores de combustión,
turbocargadores, partes de sistemas de lubricación, a saber, bombas de aceite
para vehículos terrestres, bombas de aceite para motores eléctricos y motores
de combustión, sellos de motores metálicos y no metálicos, juntas de motor
metálicas y no metálicas para vehículos, juntas para motores de combustión
interna, acoplamientos de eje para máquinas, engranajes para máquinas,
engranajes para motores para máquinas, ejes para motores, compresores de
aire y bloques; ejes de cigüeñal para motores, árboles de levas de motor,
cojinetes de motor; silenciadores para motores; tapas de escape del motor;
silenciadores de escape para motores; radiadores y tapas de radiadores para
vehículos; escapes para motores; generadores de corriente, compresores y
bombas como partes de máquinas, motores y sus partes para su uso en
agricultura, compactación, construcción, demolición, acondicionamiento de
tierras, contornos de tierra, movimiento de tierra, silvicultura, paisajismo,
cuidado del césped, levantamiento, propulsión marina, manejo de materiales,
minería, mantillo, distribución de petróleo y gas, exploración de petróleo y gas,
producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación
de energía, construcción y reparación de carreteras, preparación y

74

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

remediación de sitios, perforación de túneles, manejo de desechos y manejo
de vegetación; cojinetes; bloques, árboles de levas, cigüeñales, culatas, filtros
para motores eléctricos y motores de combustión, marcos, inyectores de
combustible, juntas de motor de metal para vehículos, revestimientos, motores
eléctricos, bombas eléctricas, anillos de pistón, barras de motor, conjuntos
giratorios, sellos mecánicos, interruptores de presión como piezas de
máquinas, turbocargadores para máquinas y válvulas como componentes de
máquinas para compactar tierra, comprimir gas , demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierra,
silvicultura, a saber, cortar y despejar árboles, paisajismo, cuidado del césped,
levantamiento, propulsión marina, manipulación de materiales, minería,
mantillo, pavimentación, tendido de tuberías, impulsar las operaciones de
perforación de petróleo y gas, producir energía de motores y generadores,
bombear petróleo, manejo de desechos y manejo de vegetación; cabrestantes;
motores para vehículos modelo y / o coches de rally […]”. (Negrillas fuera del
texto original).

Clase 9: “[…] Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos; aparatos para
grabación, transmisión, o reproducción de sonido o imágenes; soportes o
transportadores de datos magnéticos; equipo para el procesamiento de datos;
aparatos e instrumentos para medición y prueba; aparatos y exhibidores para
monitoreo; aparatos e instrumentos para diagnóstico; aparatos e instrumentos
de medición de peso; indicadores, calibradores, y metros de presión y
temperatura; hardware y software para computadores; unidades de control;
interfaces para operaciones; equipos de seguridad; equipos gps o sistemas de
posicionamiento global; equipos para operaciones remotas, control, y
monitoreo de vehículos, equipos, y maquinaria, motores o máquinas, equipos
para la generación de energía, y camiones para ser manejados fuera de
autopistas, para el movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo
de materiales, construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
baterías y cargadores para baterías; cables, conductos, interruptores; radios;
equipos para telecomunicaciones; gafas o anteojos; gafas de sol; juegos en cd-
rom; partes y accesorios para todos los productos arriba mencionados […]”.
(Negrillas fuera del texto original).

Clase 12: “[…] Vehículos para arrastrar y manejar tierras y materiales tales
como camiones y tractores, motores, repuestos, accesorios y aditamentos para
los mismos […] Vehículos para el movimiento de tierras, acondicionamiento de
tierra y manejo de materiales, especialmente, camiones articulados, camiones
para transporte por caminos diferentes a autopistas, camiones de minería
subterránea, tractores para caminos diferentes a autopistas; camiones de
combustión interna para levantar materiales con horquilla; camiones eléctricos
para levantar materiales con horquilla; removedores eléctricos de retenes o
linguetes, removedores manuales de retenes o linguetes; locomotoras;
tractores agrícolas; combinadas; rastrilladoras; empaquetadoras o
embaladores; segadoras o guadañadoras y acondicionadoras de disco;
segadoras o guadañadoras en forma de hoz; empaquetadoras o embaladores
de acumulación o estructurales, partes de reparación y repuesto para todos los
anteriores; partes estructurales, de reparación y repuesto para motores para
los anteriores vehículos; transmisiones para vehículos terrestres y
estructurales, partes de repuesto y reparación para las anteriores […] Motores
para vehículos, especialmente camiones articulados, camiones para transporte
por caminos diferentes a autopistas, camiones para minería subterránea,
tractores para caminos diferentes a autopistas, locomotoras, tractores

75

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

agrícolas, combinadas, camiones para levantar materiales con horquilla y
partes estructurales, de reparación y repuesto para todos los anteriores […]
Vehículos para el movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra,
construcción, manejo de materiales, minería, pavimentación, agricultura y
silvicultura; camiones con horquillas móviles y para izar; vehículos con palas
removedoras; locomotoras; tractores agrícolas; motores y máquinas para
vehículos terrestres; transmisiones para vehículos terrestres; partes
estructurales, de repuesto y reemplazo para todos los productos anteriormente
mencionados […] Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
acuática, y piezas de reparación y recambio de los productos antes
mencionados. Vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática
para uso en agricultura, compactación, construcción, demolición,
acondicionamiento de tierras, contornos de tierra, movimientos de tierras,
silvicultura, paisajismo, levantamiento, marinos, manejo de materiales,
desguace de materiales, minería, mantillo, distribución exploración y
producción de petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación
de energía, construcción y reparación de carreteras, preparación y
remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio, canteras,
agregados y cemento, manejo de vegetación, transporte y gobierno y defensa;
y reparación, reemplazo y piezas remanufacturadas para todos los productos
anteriores. Vehículos, tractores, vehículos marinos y aparatos de locomoción
terrestre, aérea o acuática para uso en agricultura, compactación,
construcción, demolición, acondicionamiento de tierras, contornos de tierra,
movimiento de tierra, silvicultura, paisajismo, levantamiento, marino, manejo de
materiales, desguace de materiales, minería, mantillo, distribución, exploración
y producción, de petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías,
generación de energía, construcción y reparación de carreteras, preparación
y remediación de sitios, gestión de desechos, aire y espacio, extracción,
cemento y agregados, manejo de vegetación, transporte y gobierno y defensa;
y reparación, reemplazo y piezas remanufacturadas para todos los productos
antes mencionados; vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o
acuática, a saber, camiones, camiones todo terreno, camiones articulados,
camiones mineros subterráneos, carretillas elevadoras de combustión interna,
carretillas elevadoras eléctricas, paletas eléctricas, paletas manuales,
adoquines de asfalto, retroexcavadoras, fresadoras en frío, compactadores,
rieles compactos y cargadores de terrenos múltiples, tractores, dragaminas,
taladros, palas de cables eléctricos, excavadoras, taladores apiladores,
máquinas forestales, autocargadores, cosechadoras, mineros de pared alta,
palas para minería hidráulica, cargadores de barra articulada, manipuladores
de material, motoniveladoras, tiendetubos, recuperadoras de carreteras,
tractores de preparación del sitio, tractores agrícolas, cosechadoras,
hileradoras, empacadoras, acondicionadoras y cortadoras de hoces,
segadoras y acondicionadores de hoz, acumuladores de pacas, tractores
excavadores, cargadores compactos, sistema de cinta transponedora para
minería superficial, telemanipuladores, cargadores de pista, máquinas
subterráneas de minería de rocas duras, máquinas subterráneas de minería de
paredes largas, sistemas de minería subterránea y de pilares, tractores de
ruedas, excavadoras de ruedas, cargadoras de ruedas, rasquetas de tractor de
ruedas, cargadores de troncos, retroexcavadoras; y reparación, reemplazo y
partes refabricadas para todos los productos antes mencionados; piezas
estructurales, de reparación y reemplazo y remanufacturadas para motores
para los vehículos anteriores; transmisiones para vehículos terrestres y piezas
estructurales, de reparación y reemplazo para ellas; locomotoras; vagones de
ferrocarril; motores para vehículos terrestres; motores diésel para vehículos

76

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

terrestres, motores de cohetes para propulsión de vehículos terrestres; partes
de vehículos, a saber, pistas para vehículos terrestres rastreados; circuitos
hidráulicos y adaptadores hidráulicos para conectar componentes de sistemas
hidráulicos en vehículos; bocinas para vehículos; espejos retrovisores; espejos
laterales para vehículos; asientos y cinturones de seguridad para vehículos;
suspensión de asiento, cojines de asiento y apoyabrazos de asiento todo para
vehículos; fundas de asiento ajustadas para vehículos; cubiertas de
reposacabezas de vehículos; frenos para vehículos; forros de freno para
vehículos; compresores de aire de freno para vehículos terrestres; partes
estructurales de vehículos terrestres; Aparatos hidráulicos para usar en
herramientas de trabajo móviles conectadas a vehículos y no para motores
eléctricos y motores de combustión, a saber, accionamientos hidráulicos,
engranajes hidráulicos, bombas hidráulicas y amortiguadores hidráulicos;
partes y accesorios para todos los productos mencionados vendidos como una
unidad con los productos; partes y accesorios para vehículos terrestres, a
saber, motores, bielas para vehículos que no sean partes de motores eléctricos
y motores de combustión, transmisiones para vehículos terrestres; reparación
y repuestos para vehículos terrestres, a saber, una línea completa de piezas
estructurales para camiones articulados, camiones todo terreno, asfaltadoras,
retroexcavadoras, fresadoras en frío, compactadores, cargadores de orugas,
tractores, dragaminas, taladros, palas, excavadoras , taladores apiladores,
máquinas forestales, autocargadores, cosechadoras, palas hidráulicas,
cargadores de barra articulada, manipuladores de materiales, motoniveladoras,
tiendetubos, recuperadoras de carreteras, tractores de excavación, cargadores
compactos, tractores de ruedas, excavadoras de ruedas para uso en
agricultura, compactación, construcción, demolición, acondicionamiento de
tierras, contornos de tierra, movimiento de tierra, silvicultura, paisajismo,
elevación, propulsión marina, manejo de materiales, minería, mantillo,
distribución de petróleo y gas, exploración de petróleo y gas, producción de
petróleo y gas, pavimentación, tendido de tuberías, generación de energía,
construcción de carreteras y reparación, preparación y remediación de sitios,
perforación de túneles y manejo de vegetación; carretillas; cubiertas de
enganche; aletas de barro; titulares de matrículas; cubiertas para volantes de
vehículos; parabrisas de parabrisas de automóviles; bicicletas; triciclos;
scooters de motor; scooters de empuje [vehículos]; bombas de aire [accesorios
del vehículo]; bocinas de bicicleta; campanas de bicicleta; ruedas de
entrenamiento de bicicleta […]”. (Negrillas fuera del texto original).

Clase 35: “[…] Manejo o administración y consultoría de negocios; provisión
de información de negocios; servicios de operación y administración para la
distribución de productos; servicios de consultoría en logística, incluyendo
diseño y manejo de las cadenas de suministro; servicios de mercadeo;
compilación y sistematización de información en y para bases de computación;
manejo o administración y compilación de bases de datos computarizadas;
servicios comerciales para renta o alquiler al detal; servicios comerciales en
línea para renta o alquiler al detal; servicios comerciales al detal; servicios de
provisión de búsqueda de bases de datos de computación, sitios en la red, y
servicios de información en línea relativos a compra o adquisición, renta,
financiamiento, reparación y mantenimiento de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y máquinas y equipos para generación de energía
para el movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de
materiales, construcción, minería, pavimentación, agrícolas y silvicultura
[…] ”. (Negrillas fuera del texto original).

77

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

Clase 37: “[…] Servicio, mantenimiento, y reparación de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y máquinas y equipos para generación de energía, y
unidades de control para todos los anteriores, para el movimiento de tierra,
acondicionamiento de tierra, manejo de materiales, construcción, minería,
pavimentación, agrícolas y silvicultura; instalación, mantenimiento y
reparación de maquinaria; renta o alquiler de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y máquinas y equipos para generación de energía, para
el movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de materiales,
construcción, minería, pavimentación, agrícolas y silvicultura;
remanufacturación de maquinaria o motores, transmisiones, componentes para
la transmisión y trenes de energía, unidades de generación de energía,
vehículos terrestres, maquinaria para el movimiento y acondicionamiento de
tierra, maquinaria para el manejo de materiales, maquinaria agrícola, equipo
para pavimentación y construcción, componentes electrónicos para todos los
anteriores, y partes electrónicas para consumidores […] Preparaciones para
blanquear […] Servicios de reparaciones y mantenimiento en el campo de
diversos tipos de maquinaria; servicios de arrendamiento en el campo de
equipos para la evacuación de tierras y para el manejo de material […]”.
(Negrillas fuera del texto original).

Clase 42: “[…] Servicios de importación, exportación, distribución,
comercialización, venta, leasing, todo ello con relación a maquinaria en general,
sus partes y accesorios […] Servicios de computación; consultoría en ingeniería
y técnica; programación de computadores; provisión de software en línea, el
cual no puede ser bajado de la red; diseño de sistemas computarizados de
información; pruebas e inspección de máquinas y motores y maquinaria;
prueba, control, diagnóstico, calibración y monitoreo de vehículos, equipos y
maquinaria, motores y maquinas, y equipo para la generación de energía, sitios
o estaciones de trabajo, conjuntos de maquinarias, camiones, flotas o conjuntos
de camiones, y la operación de maquinaria a través de redes de computación
y la internet, para el movimiento de tierra, acondicionamiento de tierra, manejo
de materiales, construcción, minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura;
servicios de manejo a control remoto y operación a través de redes de
computación y la internet de vehículos, equipos, y maquinaria, máquinas
y motores, y equipos para la generación de energía para el movimiento de
tierra, acondicionamiento de tierra, manejo de materiales, construcción,
minería, pavimentación, agrícola, y silvicultura; adquisición y análisis de datos
a través de redes globales de computación y la internet; solución de problemas
para hardware y software de computadores […]”. (Negrillas fuera del texto
original).

89. De lo anterior, esta Sala observa la existencia de una conexidad competitiva
entre los servicios que reivindican las marcas enfrentadas, pues, además de que
ambos están comprendidos en la clase 37 de la Clasificación Internacional de Niza,
también presentan sustituibilidad, complementariedad y la posibilidad de que los
consumidores asuman que provienen del mismo agente del mercado.

90. En cuanto a la sustituibilidad se tiene que los servicios de construcción, de
reparación y de instalación que ampara el signo concedido en la clase 37 del

78

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

nomenclátor internacional, son intercambiables con los que reivindican las marcas
CAT92 en la misma clase, específicamente el servicio, mantenimiento y reparación
de vehículos, equipos y maquinaria destinados al sector de la construcción. Bajo
esta premisa, un consumidor que requiera la ejecución de labores de obra,
reparación o montaje técnico se encuentra ante prestaciones que resultan
intercambiables entre sí, pudiendo optar por la adquisición de los servicios de una
u otra marca de manera indistinta, toda vez que ambas satisfacen la misma
necesidad y comparten una finalidad idéntica en el mercado.

91. Lo mismo ocurre con las marcas CAT comprendidas en la clase 793, 994, 1295,
3596 y 4297 de la Clasificación Internacional de Niza, que amparan maquinaria,
equipos y vehículos para construcción, servicios de información en línea sobre la
compra, reparación y mantenimiento de equipos y maquinaria para construcción y
servicios de manejo a control remoto de equipos para construcción. Esto, porque
son bienes y servicios que son intercambiables con aquellos que reivindica la marca
concedida, principalmente, porque el consumidor que requiere maquinaria y
equipos de construcción, junto con la tecnología para operarlos para realizar una
construcción, puede indistintamente y con facilidad optar entre adquirir los servicios
de construcción, reparación e instalación de la marca concedida, o los servicios y
productos para construcción que amparan las marcas previamente registradas, lo
que refuerza la sustituibilidad entre los servicios y productos que amparan las
marcas en conflicto de cara al consumidor.

92. En lo atinente a la complementariedad, se tiene que los servicios de
construcción, reparación y de instalación, que ampara la marca concedida CATSAS
en la clase 37, son complementarios a los productos y servicios que amparan las
marcas CAT previamente registradas, por cuanto, para comercializar una máquina
para el movimiento de tierras útil para la construcción es necesario contar con
servicios reparación de aquellas máquinas y de instalación; esto último, por ejemplo,

92 Certificados núms. 350434 y 350419.
93Certificado núm. 350429
94 Certificado núm. 350416.
95 Certificado núm. 350431.
96 Certificados núms. 350417 y 350432.
97 Certificados núms. 350422.

79

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

de requerirse el ensamblaje, posicionamiento y configuración de la máquina dentro
de un área asignada. Lo mismo ocurre con las máquinas y motores comprendidos
en la clase 798; con los vehículos para arrastrar, manejar y mover tierras, amparados
en la clase 1299; con los equipos para operaciones remotas, control y monitoreo de
vehículos, equipos y maquinaria, amparados por la clase 9100; y, para los vehículos
de locomoción terrestre, aérea o acuática, amparados por la clase 12 101; toda vez
que todos estos bienes y servicios son necesarios para realizar cualquier obra de
construcción.

93. Ahora bien, también se tiene que es razonable concluir que los consumidores
que observen el signo nominativo CATSAS concedido para amparar servicios de la
clase 37 de la Clasificación Internacional de Niza, es decir, servicios de
construcción, reparación y de instalación, asuman que son servicios provenientes
de la sociedad Caterpillar, Inc., hoy demandante, dado que comparten canales de
comercialización y publicidad. Además, la parte demandante demostró que tiene
registradas un número considerable de marcas, mixtas y nominativas concedidas
para proteger servicios de construcción, reparación y de instalación, de manera que
el consumidor podría considerar que existe un vínculo o alianza comercial entre los
titulares de las marcas en cuestión, derivando en un riesgo de asociación.

94. En virtud de lo expuesto, al aplicar los criterios de sustituibilidad,
complementariedad y razonabilidad, la Sala concluye que existe una conexión
competitiva entre los servicios del signo nominativo CATSAS, del tercero interesado
en el resultado del proceso Consorcio Metalúrgico Nacional S.A.S. y los productos
y servicios de las marcas previamente registradas por la parte demandante, por lo
que no pueden coexistir pacíficamente en el mercado, por cuanto se podría predicar
la posibilidad de confusión o asociación en el consumidor, quien no tendría
elementos para interpretar que los servicios de un signo no están directamente
ligados a los servicios de las marcas, asumiendo así un origen empresarial
compartido.

98 Certificado 25871.
99 Certificados 178773, 321890 y 350431.
100 Certificado 350416.
101 Certificados núms. 635909 y 635316.

80

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

95. En relación con la confusión indirecta y el riesgo de asociación, esta Sección en
sentencia de 5 de febrero de 2015102, que ahora se prohíja, indicó lo siguiente:

“[…] Al respecto, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en su
interpretación prejudicial allegada, indicó:

'… El riesgo de confusión es la posibilidad de que el consumidor al adquirir
un producto piense que está adquiriendo otro (confusión directa), o que piense
que dicho producto tiene un origen empresarial diferente al que realmente
posee (confusión indirecta).

El riesgo de asociación es la posibilidad de que el consumidor, que aunque
diferencie las marcas en conflicto y el origen empresarial del producto, al
adquirirlo piense que el productor de dicho producto y otra empresa
tienen una relación o vinculación económica'. (Proceso 70-IP-2008,
publicado en la G.O.A.C. Nº 1648 del 21 de agosto de 2008, marca:
SHERATON).
[…]
Hay riesgo de confusión cuando el consumidor o usuario medio no distingue en
el mercado el origen empresarial del producto o servicio identificado por un
signo de modo que pudiera atribuir, por la falsa apreciación de la realidad, a
dos productos o servicios que se le ofrecen un origen empresarial común al
extremo que, si existe identidad o semejanza entre el signo pendiente de
registro y la marca registrada o un signo previamente solicitado para registro,
surgiría el riesgo de que el consumidor o usuario relacione y confunda aquel
signo con esta marca o con el signo previamente solicitado […]”. (Negrilla
fuera del texto original).

96. Por tal razón, en aplicación de los principios “prior tempore”, “potior iure e in
dubio pro signo priori”, deben protegerse las marcas nominativas previamente
registradas. Así lo ha señalado el Tribunal en numerosas interpretaciones
prejudiciales103:

“[…] la confusión no se requiere que sea inminente o real basta la mera
posibilidad o la simple duda o incertidumbre de que con la comercialización o
utilización de los signos pueda producirse ese error o confusión, para que la
oficina nacional competente impida el registro del signo posteriormente
solicitado. Todo esto en aplicación de los principios “primero en el tiempo,
primero en el derecho” (“prior tempore, potior iure”), como para el caso de
duda (“in dubio pro signo priori”) […]”. (Negrillas del texto original).

102 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 5 de febrero de

2015. Número único de radicación: 2008 00065 00. MP Dra. María Elizabeth García González.
103 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Ver, entre otras, la interpretación prejudicial 59-IP-2001.

81

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

97. Por lo expuesto, al no contar la marca cuestionada con la condición de
distintividad necesaria para coexistir en el mercado con las marcas previamente
registradas CAT, y al existir con éstas conexidad competitiva de los productos y
servicios que distinguen, la Sala considera que se cumplen los requisitos previstos
para la configuración de la causal de irregistrabilidad del literal a) del artículo 136 de
la Decisión 486 de 2000, razón por la cual este cargo tiene vocación de prosperidad.

98. Ahora, respecto del argumento de la parte demandante relativo a que existe una
familia de marcas CAT, entendida ésta como “[…] un conjunto de signos distintivos
que pertenecen a un mismo titular y que poseen un rasgo distintivo común, mediante
el cual el público consumidor las asocia entre sí y las relaciona con un mismo origen
empresarial […]”104, que, además, admite que “[…] entre las marcas que conforman
la familia existan variaciones significativas, pero siempre deben conservar un
elemento común, que es aquel que constituye dicha familia […]”105, la Sala le
encuentra razón al argumento, toda vez que en el expediente reposan una
pluralidad considerable de marcas, veintitrés (23) en total y todas vigentes, que
contienen la partícula CAT sin variaciones significativas. Lo que permite concluir sin
mayor esfuerzo que el aquí demandante goza en el mercado de una familia de
marcas susceptible de protección por vía judicial.

99. Esto último refuerza aún más la protección que se le debe dar a las marcas
CAT, previamente registradas a favor de la parte demandante, frente a la probada
posibilidad de confusión y asociación por parte de los consumidores con la marca
concedida CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA”, a favor del
tercero con interés en el resultado del proceso. Lo que consolida, como se decidirá
a continuación, la nulidad de los actos administrativos acusados.

Conclusión

100. La Sala considera que, en el caso sub examine, el signo nominativo CATSAS
“CONSTRUCCIONES DE ALTA TECNOLOGÍA”, concedido al tercero con interés

104 Interpretación Prejudicial 391-IP-2022.
105 Interpretación Prejudicial 391-IP-2022.

82

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

directo en las resultas del proceso para identificar servicios de la clase 37 de la
Clasificación Internacional de Niza se encuentra incurso en la causal de
irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000;
esto, debido a que se cumplen los requisitos de la causal en mención al presentarse
similitud ortográfica y fonética y conexión competitiva con la familia de marcas
nominativas y mixtas CAT, previamente registradas a favor de la sociedad
Caterpillar, Inc.

101. Así las cosas, la Sala declarará la nulidad de los actos acusados.

Condena en costas

102. Finalmente, no se condenará en costas comoquiera que no aparecen
causadas ni probadas; lo anterior de acuerdo con lo establecido en el artículo 188
de la Ley 1437 de 2011, en concordancia con el numeral 8° del artículo 365 de la
Ley 1564 de 12 de julio de 2012106, aplicable al caso por remisión del artículo 306
de la Ley 1437 de 2011.

En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, administrando justicia en nombre de la
República y por autoridad de la Ley,

III. FALLA:

PRIMERO: DECLARAR la nulidad de los actos administrativos acusados, esto es,
las resoluciones núms. 21227 de 16 de abril de 2021 y 37907 de 21 de junio de
2021, expedidas por la Superintendencia de Industria y Comercio.

SEGUNDO: Como consecuencia de lo anterior, ORDENAR a la Superintendencia
de Industria y Comercio cancelar la inscripción del certificado de registro núm.
686801 asignado a la marca nominativa CATSAS “CONSTRUCCIONES DE ALTA

106 “[…] Por medio de la cual se expide el Código General del Proceso y se dictan otras disposiciones. […]”.

83

Número único de radicación: 110010324000 2022 00064 00
Demandante: Caterpillar, Inc.

TECNOLOGÍA” para distinguir servicios de la clase 37 de la Clasificación
Internacional de Niza.

TERCERO: ORDENAR a la Superintendencia de Industria y Comercio publicar la
parte resolutiva de esta providencia en la Gaceta de Propiedad Industrial.

CUARTO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina, de conformidad con lo previsto en el artículo 128 de la Decisión
500 de la Comisión de la Comunidad Andina.

QUINTO: NO CONDENAR en costas a la parte demandante.

SEXTO: ORDENAR a la Secretaría de la Sección Primera del Consejo de Estado
que, una vez en firme esta sentencia, archive el expediente del proceso de la
referencia, previas las anotaciones de ley.

NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE,

Se deja constancia de que la anterior sentencia fue leída, discutida y aprobada por
la Sala en la sesión de la fecha.

PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO
Consejero de Estado Consejero de Estado
Presidente

GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
Consejero de Estado Consejera de Estado

CONSTANCIA: La presente providencia fue firmada electrónicamente por los integrantes de la Sección Primera
en la sede electrónica para la gestión judicial SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad, integridad,
conservación y posterior consulta, de conformidad con la ley.

Sigue leyendo

Lee la providencia completa en RuleX

RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.