Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 25000-23-41-000-2022-00438-01
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 25000-23-41-000-2022-00438-01
Consejo de Estado · Sección Primera
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 25000-23-41-000-2022-00438-01
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 25000-23-41-000-2022-00438-01
Consejero ponente: Nubia Margoth Peña Garzón
28 de mayo de 2026
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
Bogotá, D.C., veintiocho (28) de mayo de dos mil veintiséis (2026)
CONSEJERA PONENTE: NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Referencia: Acción de nulidad relativa
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V.
TESIS: SE CONFIRMA LA SENTENCIA APELADA. ENTRE EL SIGNO
CUESTIONADO “CALEO” Y LAS MARCAS PREVIAMENTE
REGISTRADAS “CALLIA” Y “CALLIA TARDÍO”, NO SE ADVIERTE
SIMILITUD ORTOGRÁFICA NI FONÉTICA, TENIENDO EN CUENTA
EL EMPLEO DE TERMINACIONES DISÍMILES, QUE LE APORTAN
UNA FUERZA DISTINTIVA ESPECIAL. LA PARTÍCULA “CAL” ES DE
USO COMÚN EN LA CLASE 33 DE LA CLASIFICACIÓN
INTERNACIONAL DE NIZA.
SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA
La Sala decide el recurso de apelación oportunamente interpuesto
por la apoderada de la sociedad actora SALENTEIN ARGENTINA
C.V., contra la sentencia de 28 de septiembre de 2023, proferida
por la Sección Primera, Subsección “A”, del Tribunal Administrativo
de Cundinamarca1, que denegó las pretensiones de la demanda.
I.- ANTECEDENTES
1
En adelante Tribunal.
2
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
I.1. La sociedad SALENTEIN ARGENTINA B.V. por medio de
apoderada judicial y en ejercicio de la acción de nulidad relativa, de
conformidad con el artículo 172 de la Decisión 486 de 14 de
septiembre de 20002, de la Comisión de la Comunidad Andina3,
presentó demanda tendiente a obtener la nulidad de las
resoluciones núms. 64778 de 5 de octubre de 2021, “Por la cual
se decide una solicitud de registro”, expedida por el director de
signos distintivos de la Superintendencia de Industria y Comercio4;
y 81489 de 13 de diciembre de 2021, “Por la cual se resuelve un
recurso de apelación”, emanada de la superintendente delegada
para la propiedad industrial de dicha entidad.
I.2. La actora fundamentó su demanda, en síntesis, en los
siguientes hechos:
1º: Que el 15 de abril de 2021 la sociedad BOTTER S.P.A.
presentó solicitud de registro como marca del signo nominativo
“CALEO”, para identificar productos comprendidos en la clase 335
de la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el
Registro de las Marcas6.
2
“Por el cual se expide el Régimen Común sobre Propiedad Industrial”.
3
En adelante Decisión 486.
4
En adelante SIC.
5
La marca fue solicitada para distinguir el siguiente producto: “[…] vinos […]”.
6
En adelante Clasificación Internacional de Niza.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
3
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
2°- Que, publicada la solicitud en la Gaceta de Propiedad Industrial,
presentó oposición en contra del registro solicitado, con base en el
alto riesgo de confundibilidad que se presentaba con sus marcas
previamente registradas “CALLIA” y “CALLIA TARDÍO”, que
distinguen productos de la misma clase.
3º- Señaló que mediante la Resolución núm. 64778 de 5 de
octubre de 2021, el director de signos distintivos de la SIC declaró
infundada su oposición y, en consecuencia, otorgó el registro de la
marca “CALEO”, para distinguir productos de la clase 33 de la
Clasificación Internacional de Niza, a favor de la sociedad BOTTER
S.P.A.
4º- Adujo que contra la citada disposición interpuso recurso de
apelación, siendo resuelto de manera confirmatoria a través de la
Resolución núm. 81489 de 13 de diciembre de 2021, emanada
de la superintendente delegada para la propiedad industrial de la
referida entidad.
I.3. En apoyo de sus pretensiones, la actora adujo la violación de
los artículos 134 y 136, literal a), de la Decisión 486 de 14 de
septiembre de 20007, de la Comisión de la Comunidad Andina8; y el
7
“Por el cual se expide el Régimen Común sobre Propiedad Industrial”.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
4
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
artículo 29 de la Constitución Política. En síntesis, señaló el
siguiente cargo de violación:
PRIMER CARGO: SIMILITUD ENTRE LOS SIGNOS CAPAZ DE
INDUCIR A CONFUSIÓN AL PUBLICO CONSUMIDOR.
Indicó que entre las marcas enfrentadas “CALLIA” y “CALEO”
existen ostensibles semejanzas ortográficas, fonéticas y visuales,
ya que la marca solicitada se limita a reproducir la mayoría del
signo registrado, “CAL”, sin que la alteración en su terminación sea
suficiente para que el consumidor promedio logre diferenciarlas.
Afirmó que el cambio de las vocales “IA” por “EO” no resulta más
que en un juego de palabras, dado que para el oído humano
sonarán similares, razón por la cual, a su juicio, entre las marcas
cotejadas no hay diferencia alguna perceptible y, en ese sentido, el
riesgo de confusión es directo.
Advirtió que entre los productos que amparan las marcas
confrontadas existe conexidad competitiva, ya que pertenecen a la
misma Clase 33 de la Clasificación Internacional de Niza, de manera
que los canales de comercialización y medios de publicidad son los
8
En adelante Decisión 486.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
5
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
mismos; y que los productos que distinguen pertenecen a un
mismo género y cumplen con una misma finalidad.
SEGUNDO CARGO: VIOLACIÓN AL ARTÍCULO 29 DE LA
CONSTITUCIÓN POLÍTICA.
Sostuvo que las decisiones administrativas deben gozar de
seguridad jurídica y deben ser motivadas materialmente, cosa que
no sucede con las resoluciones cuya nulidad se solicita, pues la SIC
afirma que el signo solicitado presenta elementos distintivos
respecto de los signos opositores, pero no queda claro cuáles son
esos elementos, ya que se trata de marcas idénticas.
I.2.- CONTESTACIÓN DE LA DEMANDA
I.2.1.- La SIC, solicitó denegar las pretensiones de la demanda.
Para el efecto, mencionó que, una vez analizados los signos en su
conjunto, tal y como debe realizarse el examen, encontró que la
marca solicitada “CALEO” está conformada por tres sílabas (ca-le-
o) y es una palabra grave, por cuanto su acento recae en la
penúltima sílaba, mientras que las marcas previamente
registradas, “CALLIA”, se componen de dos sílabas (ca-llia), que
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
6
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
corresponde a una palabra grave, debido a que su acento recae en
la penúltima sílaba.
Explicó que teniendo en cuenta lo anterior, y contrario a lo
afirmado por la actora en su escrito de demanda, las marcas
analizadas en su conjunto no son confundibles, en tanto que si
bien es cierto que pueden presentar ciertas semejanzas, también
lo es que cada una de ellas cuenta con elementos denominativos
adicionales que generan que, al ser pronunciados, transcritos y
percibidos, visualmente emitan una impresión diferente en el
consumidor, por lo que en caso de coexistencia no producirían
riesgo de confusión ni de asociación.
Anotó que las expresiones “CALEO” y “CALLIA” pueden ser
considerados vocablos de fantasía, puesto que no ostentan
significado alguno y tampoco son utilizados para referirse a los
productos que distinguen los signos enfrentados ni a sus
características.
Agregó que las marcas controvertidas son fonética y
ortográficamente disímiles, pues los signos varían en su secuencia
vocálica (a-e-o) (a-i-a) y en los grafemas (l) y (ll), lo que ocasiona
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
7
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
que produzcan diferentes secuencias fonéticas (/k/a/l/e/o/-
/k/a/y/i/a/) y varíen en sus estructuras silábicas (ca-le-o) (callia).
Observó que la expresión “CALEO” presenta un hiato en sus dos
últimas vocales (e-o) y el acento recae sobre la sílaba “LE”,
mientras que, tratándose de la expresión “CALLIA” tiene un
diptongo creciente en su última sílaba “LLIA”, y su sílaba tónica es
“CA”, por lo que al ser pronunciados generan diferentes impactos
sonoros.
I.2.1.- La sociedad BOTTER S.P.A., tercero con interés directo en
las resultas del proceso, pese a ser notificado en debida forma,
guardó silencio9.
II.- FUNDAMENTOS DE LA SENTENCIA RECURRIDA
Mediante sentencia de 28 de septiembre de 2023, la Sección Primera,
Subsección “A”, del Tribunal Administrativo de Cundinamarca,
denegó las pretensiones de la demanda, con base en los
razonamientos que pueden resumirse así:
9
Índice 16 del expediente de primera instancia en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
8
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
Expresó que a pesar de que las marcas enfrentadas tienen tres
coincidencias en su raíz, vistas en su conjunto, individualizadas
cada una de las marcas, estas no son confundibles en el entendido
de que las palabras utilizadas cuentan con elementos fonéticos que
permiten diferenciarlas en su desinencia. Ello, por cuanto los signos
en conflicto tienen semejanzas que no son determinantes ni
generadoras de confusión, lo que incluye su impacto sonoro y
visual.
Indicó que al comparar los signos “CALEO” y “CALLIA” no existe
una semejanza que pueda llegar a causar confusión o riesgo de
confusión, más aún cuando “CALEO” no tiene elementos gráficos
como sí los tiene “CALLIA”, en sus registros mixtos núms. 563345
566022, de manera que, a pesar de que las letras iniciales en
ambos signos son idénticas “CAL”, son diferenciados por las últimas
letras (EO – LIA), que, al tratarse de su sílaba tónica, su
pronunciación genera una diferenciación.
Precisó que los signos en conflicto cuentan con una distinción
fonética y ortográfica capaz de evitar una asociación entre las
marcas; y que esta diferenciación tiene la fuerza o virtualidad de
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
9
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
causar distinción empresarial en el origen de los productos o
servicios puestos en oferta al público.
Advirtió que la presunta afectación al debido proceso carece de
fundamento, pues al afirmar que la entidad demandada no expuso
los elementos distintivos entre las marcas, lo procedente era refutar
las afirmaciones que contienen las resoluciones demandadas,
puesto que con lo limitado del argumento con el que se presenta el
cargo de nulidad, no es posible comprobar que se haya vulnerado el
debido proceso o comprender los motivos por los que la seguridad
jurídica ha sido puesta en riesgo por la parte demandada.
II.- FUNDAMENTOS DEL RECURSO DE APELACIÓN
La actora fincó su inconformidad, en esencia, así:
Solicitó que se revoque la decisión de primera instancia,
comoquiera que, contrario a lo afirmado por el a quo, las marcas
enfrentadas sí presentan semejanzas susceptibles de generar
confusión para el público consumidor, toda vez que el consumidor
promedio de los productos de la Clase 33 de la Clasificación
Internacional de Niza es un consumidor distraído que no repara en
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
10
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
tecnicismos, de manera que es casi imposible que note que dos
vocales fueron cambiadas por otras dos.
Expresó que, por lo anterior, no es factible deducir que las marcas
cotejadas se diferencien, como lo pretende hacer ver el Tribunal en
la sentencia de primer grado.
Puso de presente que son evidentes las semejanzas entre las
marcas enfrentadas desde los puntos de vista ortográfico y
fonético, habida cuenta que la marca solicitada se limita a
reproducir la mayoría del signo registrado, “CAL” y, en un juego
que a todas luces busca causar cuando menos asociación entre los
dos signos, cambia dos vocales por otras dos, por lo que el
consumidor va a asociarlas a un mismo origen empresarial.
Destacó que el riesgo de confusión se acentúa al cotejarlas desde el
punto de vista fonético, pues el intercambio de las vocales “IA” por
“EO” no es más que un juego de palabras que no genera una
diferenciación sonora que sea perceptible por el consumidor.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
11
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
IV.- TRÁMITE DE SEGUNDA INSTANCIA
El recurso de apelación fue admitido mediante auto de 17 de
noviembre de 202310, en el que además se prescindió de correr
traslado para alegar de conclusión, de conformidad con el numeral
5 del artículo 247 del CPACA, modificado por el artículo 67 de la Ley
2080 de 2021.
Dentro del término de ejecutoria de la providencia anterior, la SIC,
el tercero con interés directo en las resultas del proceso y el Agente
del Ministerio Público no se pronunciaron en relación con el recurso
de apelación formulado por la actora.
V.- CONSIDERACIONES DE LA SALA
V.I. Actos demandados
El presente asunto se contrae a establecer la legalidad de las
resoluciones núms. 64778 de 5 de octubre de 2021 y 81489
de 13 de diciembre de 2021, expedidas por SIC, mediante las
cuales se concedió el registro como marca del signo “CALEO”
(nominativa) a la sociedad BOTTER S.P.A. para identificar los
10
Índice 4 del expediente de segunda instancia en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
12
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
productos comprendidos en la Clase 33 de la Clasificación
Internacional de Niza: “[…] Vinos […]”.
V.2. Normativa aplicable
Bajo el criterio jurídico interpretativo del acto aclarado, el Despacho
Sustanciador, durante el trámite de segunda instancia, estimó que
para el caso sub examine era dable remitirse a los
pronunciamientos comunitarios rendidos en los procesos núms.
391-IP-2022, 350-IP2022, 261-IP-2022 y 145-IP-2022, en las que
se interpretaron los artículos 134 y 136, literal a), de la Decisión
486.
Sin embargo, comoquiera que en el presente asunto la actora en su
recurso de apelación únicamente debate la presunta configuración
de la causal de irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo
136, ibidem, la Sala resolverá únicamente dicho cargo y no se
pronunciará respecto de la vulneración del artículo 134, ibidem, por
lo que tampoco se tendrán en cuenta las interpretaciones
prejudiciales rendidas respecto de dicha disposición comunitaria.
Así las cosas, el texto de la norma aludida es el siguiente:
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
13
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
Decisión 486.
“[…]
Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos
signos cuyo uso en el comercio afectara indebidamente un
derecho de tercero, en particular cuando:
a) sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente
solicitada para registro o registrada por un tercero, para los
mismos productos o servicios, o para productos o servicios
respecto de los cuales el uso de la marca pueda causar un
riesgo de confusión o de asociación;
[…]”.
V.3. El caso concreto
De los argumentos que sustentan el recurso de apelación
formulado por la actora, la Sala advierte que el debate se
concentra en establecer si el examen de registrabilidad realizado
por el Tribunal se encuentra acorde con los criterios establecidos
por el TJCA. Todo ello, con miras a determinar si el signo concedido
como marca a través de los actos administrativos acusados se halla
incurso en la causal de irregistrabilidad invocada por la actora.
En síntesis, la recurrente controvirtió la conclusión sobre la
ausencia de confundibilidad advertida por el Tribunal y adujo que
contrario a lo afirmado por el a quo, el intercambio en las vocales
de la terminación que conforman el signo distintivo solicitado, no
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
14
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
son suficientes para adquirir distintividad frente a las marcas
previamente registradas, que permitan al consumidor identificar
cada una e individualizarlas, por lo que resultan similarmente
confundibles bajo los puntos de vista ortográfico y fonético.
Expresó que entre las marcas enfrentadas sí existe identidad entre
los productos que se pretenden distinguir, al estar ubicados en la
misma Clase 33 de la Clasificación Internacional de Niza; y que, en
ese sentido, se configura la conexidad competitiva entre ellos.
Por lo anterior, para efectos de determinar si el signo cuestionado,
“CALEO”, incurre en la causal de irregistrabilidad establecida en el
literal a) del artículo 136 de la Decisión 486, en primer lugar, la
Sala deberá establecer si hay identidad o semejanza entre aquella
y las marcas previamente registradas “CALLIA” y “CALLIA
TARDÍO”, que puedan generar error en el público consumidor.
De cumplirse con este requisito, deberá evaluarse si existe
conexión competitiva entre los productos que las marcas en
disputa distinguen.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
15
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
Ahora, con el fin de realizar el examen de registrabilidad de las
marcas en controversia es preciso adoptar las reglas para efectuar el
cotejo marcario, que señaló el TJCA en las interpretaciones
prejudiciales aplicables a este proceso, así:
“[...] a) La comparación debe efectuarse sin descomponer
los elementos que conforman el conjunto de los signos en
conflicto; es decir, cada uno debe analizarse con una visión
de conjunto, teniendo en cuenta su unidad fonética,
ortográfica, gráfica o figurativa y conceptual o ideológica.
b) En la comparación se debe emplear el método del cotejo
sucesivo; esto es, se debe analizar un signo y después el
otro. No es procedente realizar un análisis simultáneo, pues
el consumidor difícilmente observará los signos al mismo
tiempo, sino que lo hará en momentos diferentes.
c) El análisis comparativo debe enfatizar las semejanzas y
no las diferencias, pues es en las semejanzas en las que se
puede percibir el riesgo de confusión o de asociación.
d) Al realizar la comparación es importante colocarse en el
lugar del consumidor y su grado de percepción, de
conformidad con el tipo de productos o servicios de que se
trate [...]”.
Para efectos de realizar el cotejo a continuación se presentan las
marcas en conflicto, así:
CALEO
MARCA NOMINATIVA CUESTIONADA11
CALLIA
11
Índice núm. 2 del expediente de primera instancia en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
16
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
12
MARCAS NOMINATIVA Y MIXTAS PREVIAMENTE
REGISTRADAS13
Como en el presente caso se va a cotejar un signo nominativo,
“CALEO”, como lo es el cuestionado, a nombre del tercero con
interés directo en las resultas del proceso, con unas marcas mixtas
y nominativas, “CALLIA” y “CALLIA TARDÍO”, de propiedad de la
actora, es necesario establecer el elemento que predomina en los
signos mixtos, para lo cual se requiere que el examinador se ubique
en el lugar del consumidor con el fin de determinar cuál de los
elementos es el que se capta con mayor facilidad y genera mayor
recordación en la mente del consumidor.
La Sala observa que el elemento denominativo es el predominante
en el signo y marca mixtos enfrentados, no así las gráficas que los
acompañan, pues son las palabras las que cumplen un papel
diferenciador porque su sola lectura es la que trae en la mente del
consumidor la información que la distingue.
12
De conformidad con la Resolución núm. 34652 de 14 de junio de 2017, por medio de la cual se
concedió el registro de la marca “CALLIA TARDÍO”, la expresión “ARGENTINA” es explicativa y, por
lo tanto, no se tendrá en cuenta para efectos de realizar el cotejo marcario.
13
Índice núm. 2 del expediente de primera instancia en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
17
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
Cabe señalar que las interpretaciones prejudiciales aplicables al
caso sub examine enfatizan en que si el elemento determinante es
el denominativo el cotejo se deberá realizar de conformidad con las
siguientes reglas para la comparación entre marcas denominativas:
“[…]
(i) Se debe analizar cada signo en su conjunto; es decir, sin
descomponer su unidad fonética. Sin embargo, es importante
tener en cuenta las letras, las sílabas o las palabras que poseen
una función diferenciadora en el conjunto, debido a que esto
ayudaría a entender cómo el signo es percibido en el mercado.
(ii) Se debe establecer si los signos en conflicto comparten un
mismo lexema. Una palabra puede estar constituida por
lexemas y morfemas. Los primeros son la base y el elemento
que no cambia dentro de la palabra cuando se hace una lista
léxica de las derivaciones que pueden salir de ella, y cuyo
significado se encuentra en el diccionario. Como ejemplo
tenemos el lexema deport en: deport-e, deport-ivo, deport-
istas, deport-ólogo.
Los segundos, son fragmentos mínimos capaces de expresar un
significado y que unido a un lexema modifica su definición.
Si los signos en conflicto comparten un lexema o raíz léxica, se
debe tener en cuenta lo siguiente:
. Por lo general el lexema es elemento que más impacta en
la mente del consumidor, lo que se debe verificar al hacer
un análisis gramatical de los signos en conflicto.
. Por lo general en el lexema está ubicada la sílaba tónica.
. Si los signos en conflicto comparten un lexema, podría
generarse riesgo de confusión ideológica. Los lexemas
imprimen de significado a la palabra. Es muy importante
tener en cuenta que el criterio ideológico debe estar
complementado con otros criterios para determinar el riesgo
de confusión en los signos en conflicto.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
18
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
(iii) Se debe tener en cuenta la sílaba tónica de los signos a
comparar, pues si ocupa la misma posición, es idéntica o muy
difícil de distinguir, la semejanza entre los signos podría ser
evidente.
(iv) Se debe observar el orden de las vocales, toda vez que si se
encuentran en el mismo orden asumirán una importancia
decisiva para fijar la sonoridad de la denominación.
(v) Se debe determinar el elemento que impacta de una
manera más fuerte en la mente del consumidor, pues esto
mostraría cómo es captada la marca en el mercado […]”.
Así las cosas, es evidente para la Sala que la causal de
irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la
Decisión 486 exige que se consideren probados dos requisitos: i) la
semejanza determinante de error en el público consumidor; y ii) la
identidad o similitud entre los productos que se pretenden proteger
con la marca, al punto de poder causar confusión en aquél.
Por lo tanto, a efectos de evaluar la similitud entre las marcas
confrontadas, es necesario considerar los siguientes conceptos
aludidos en la precitada interpretación prejudicial:
“[…] a) Ortográfica: Se refiere a la semejanza de las letras
de los signos en conflicto desde el punto de vista de su
configuración; esto es, tomando en cuenta la secuencia de
vocales, la longitud de la o las palabras, el número de sílabas,
las raíces, o las terminaciones comunes de los signos en
conflicto, los cuales pueden inducir en mayor grado a que la
confusión sea más palpable u obvio.
b) Fonética: Se refiere a la semejanza de los sonidos de los
signos en conflicto. La determinación de tal similitud
depende, entre otros elementos, de la identidad en la sílaba
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
19
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
tónica o de la coincidencia en las raíces o terminaciones; sin
embargo, también deben tenerse en cuenta las
particularidades de cada caso, con el fin de determinar si
existe la posibilidad real de confusión entre los signos
confrontados.
c) Conceptual o ideológica: Se configura entre signos que
evocan una idea y/o valor idéntico y/o semejante […]”.
Así las cosas, la Sala procederá a analizar las características propias
del signo y marca en controversia, “CALEO”, “CALLIA” y “CALLIA
TARDÍO”, respecto a sus semejanzas ortográficas, fonéticas e
ideológicas, con el fin de determinar el grado de confusión que
pueda existir entre las mismas.
Sea lo primero advertir que el TJCA ha reiterado que el Juez
Consultante no debe tener en cuenta las expresiones de uso común
al realizar el examen comparativo de las mismas.
Frente a dicho aspecto, la Sala en sentencia de 23 de enero de
201414 dijo lo siguiente:
“[…] es del caso señalar que la interpretación prejudicial sugiere
que el Juez Consultante no debe tener en cuenta las
palabras de uso común, al realizar el examen comparativo
de las marcas.
Al efecto el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina dijo:
14
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 23 de
enero de 2014, expediente identificado con el número único de radicación 2007-00230-00, C.P. María
Elizabeth García González.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
20
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
“Al realizar el examen comparativo de marcas que se
encuentran conformadas por palabras de uso común, éstas
no deben ser consideradas a efecto de determinar si existe
confusión, siendo ésta una circunstancia de excepción a la
regla de que el cotejo de las marcas debe realizarse
atendiendo a una simple visión de conjunto de los signos
que se enfrentan, donde el todo prevalece sobre sus
componentes.
En el caso de denominaciones conformadas por palabras de uso
común, la distintividad se busca en el elemento diferente
que integra el signo, ya que dichas expresiones son
marcariamente débiles.
El derecho de uso exclusivo del que goza el titular de la marca
descarta que palabras necesarias o usuales pertenecientes al
dominio público puedan ser utilizadas únicamente por un titular
marcario, ya que al ser esos vocablos usuales, no se puede impedir
que el público en general los siga utilizando […]”. (Resaltado fuera
de texto).
Además, cabe señalar que el TJCA, en la interpretación prejudicial
344-IP-2022, aplicable al presente proceso, estableció que el
artículo 135 de la Decisión 486 prohíbe el registro de los signos
descriptivos, genéricos o conformados por palabras o partículas de
uso común, pero que estos tienen la posibilidad de ser registrados
cuando formen un conjunto marcario suficientemente distintivo.
Así, lo expresó:
“[…] 3. Signos conformados por denominaciones
descriptivas, genéricas y de uso común.
[…]
3.2. Los signos descriptivos son aquellos que informan
exclusivamente sobre las características o propiedades de los
productos, cuales como calidad, cantidad, funciones,
ingredientes, tamaño, valor, destino, etc. La denominación
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
21
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
descriptiva responde a la formulación de la pregunta ¿cómo
es? en relación con el producto o servicio por el cual se
indaga, pues la misma específicamente se contesta con la
expresión adecuada a sus características, cualidades o
propiedades según se trate.
[…]
3.4. La expresión genérica puede identificarse cuando al
formular la pregunta ¿qué es? en relación con el producto o
servicio seleccionado se responde empleando la denominación
genérica. Desde el punto de vista de las marcas, un término
es genérico cuando es necesario utilizarlo en alguna forma
para señalar el producto o servicio que desea proteger o
cuando por sí solo pueda servir para identificarlo.
[…]
3.8. No obstante, si la exclusión de los componentes
descriptivos, genéricos o de uso común llegare a reducir el
signo de tal manera que resulte imposible hacer una
comparación, puede hacerse el cotejo considerado de modo
excepcional dichos componentes, bajo la premisa que el signo
que los contenga tendría un grado de distintividad débil, en
cuyo escenario se deberá analizar los signos en su conjunto,
la percepción del público consumidor o cualquier circunstancia
que eleve o disminuya el grado de distintividad de los signos
en conflicto.
[…]
3.11. En tal sentido, se debe determinar si los signos
presentan elementos descriptivos, genéricos o de uso común
en la clase correspondiente de la Clasificación Internacional de
Niza y, posteriormente, realizar el cotejo excluyendo los
elementos descriptivos, genéricos o de uso común, siendo que
su presencia no impida el registro de la denominación en caso
que el conjunto del signo se halle provisto de otros elementos
que lo doten de distintividad suficiente. […]”.
Sobre este asunto, la Sala debe puntualizar, además, que las
expresiones de uso común, genéricas y descriptivas no pueden ser
utilizadas o apropiadas únicamente por un titular marcario y, por lo
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
22
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
tanto, un titular de un signo con dichas expresiones no puede
impedir su inclusión y debe soportar el registro de otras marcas que
se formen con esas palabras, siempre y cuando la combinación
resultante no ocasione confusión.
Así las cosas, se considera necesario analizar si los signos
enfrentados contienen expresiones de uso común, descriptivas o
genéricas.
Al respecto, en el caso sub examine, se encontró en la página web
de la entidad demandada15, que a la fecha de expedición de los
actos administrativos acusados, se encontraban registradas las
siguientes marcas, en la Clase 33 que contenían la expresión
“CAL”, presentes en las marcas enfrentadas:
MARCA TITULAR REG. NÚM.
CALITERRA VIÑA CALITERRA S.A. 375093
TRIBUTO
CALIDRIS 28 CALIDRIS 28 AG 459906
CALDERONA BODEGAS FRUTOS 500010
VILLAR, S.L.
CALIGO D.G. VITICULTORS, SL 502923
CALIZA FELIX SOLIS, S.L. 521903
CALERA DUCKHORN WINE 668820
COMPANY
15
www.sipi.gov.co. Consultadas las resoluciones expedidas por la SIC que concedieron los registros
de las marcas citadas, el 21 de mayo de 2026, en el aplicativo SIPI, de conformidad con el artículo
177 del CGP y del memorando de entendimiento suscrito entre el Consejo de Estado y la SIC el 24 de
agosto de 2020 (prorrogado el 24 de agosto de 2022 y el 12 de agosto de 2024).
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
23
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
Lo anterior, pone de manifiesto que la partícula “CAL” es de uso
común y débil respecto de los productos de la clase 33 de la
Clasificación Internacional de Niza, por lo que resulta inapropiable
de manera exclusiva.
Así las cosas, y como quedó visto en párrafos anteriores, comoquiera
que la referida expresión resulta ser un término débil que no puede
ser apropiado de manera exclusiva, quiere decir que, como es un
vocablo usual, puede ser utilizado por cualquier persona para
conformar sus marcas, siempre y cuando las mismas contengan
palabras o elementos adicionales que posean fuerza distintiva.
Por lo anterior, si bien es cierto que, en principio, la expresión de
uso común “CAL” de las marcas confrontadas no debe ser tenida
en cuenta al realizar el examen comparativo dado que no puede
ser utilizada o apropiada únicamente por un titular marcario, lo
anterior en consideración que tendrían un grado de distintividad
débil, también lo es que al excluirlas se reducirían las marcas de tal
manera que resulta imposible hacer una comparación, además es
respecto de las cuales se alega la presunta confusión (“CAL”),
razón por la cual el Juez debe hacer el cotejo analizándolas en su
conjunto.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
24
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
Así las cosas, la Sala procederá a analizar las características propias
del signo y marcas en controversia, esto es, “CALEO”, “CALLIA” y
“CALLIA TARDÍO”, respecto a sus semejanzas ortográficas,
fonéticas e ideológicas, con el fin de determinar el grado de
confusión que pueda existir entre los mismos.
Siendo ello así, respecto a la similitud ortográfica, es preciso
indicar que le asistió razón al Tribunal al considerar que los signos
en conflicto cuentan con diferente extensión, así como distinta
secuencia vocálica y consonántica y terminaciones disímiles, pues
“CALEO” es una marca que está conformada por una (1) palabra,
tres (3) sílabas (CA-LE-O), dos (2) consonantes (C-L) y tres (3)
vocales (A-E-O), mientras que las marcas previamente registradas
“CALLIA”, son unas marcas que tienen una (1) palabra, dos (2)
sílabas (CA-LLIA), tres (3) consonantes (C-L-L) y tres (3) vocales
(A-I-A).
En igual sentido, ocurre con la marca compuesta, previamente
registrada, “CALLIA TARDÍO”, en las cual también se observa
distinta secuencia vocálica y consonántica, así como diferente
terminación, frente al signo cuestionado, dado que está conformada
por dos (2) palabras, cinco (5) sílabas (CA-LLIA-TAR-DÍ-O), seis
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
25
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
(6) consonantes (C-L-L-T-R-D), seis (6) vocales (A-I-A-A-Í-O) y una
tilde en la segunda “I”.
Además, la Sala advierte que, si bien es cierto que dichas
denominaciones comparten la partícula de uso común, “CAL”, la
cual puede ser utilizada por cualquier persona para conformar sus
marcas, no lo es menos que este vocablo en cada uno de los signos
en disputa se encuentra combinado con expresiones diferentes,
conforme lo indicó el a quo en la sentencia de primer grado.
En efecto, en las marcas previamente registradas el vocablo “CAL”
se encuentra acompañado de las expresiones “LIA” y “TARDÍO”,
mientras que en el signo cuestionado está combinado con las
vocales “EO”.
También, cabe precisar, sobre el particular, que, contrario a lo
afirmado por la apelante en su recurso, la marca solicitada al estar
acompañada de otro vocablo a su terminación, como lo son las
vocales “EO”, genera un signo completamente distintivo y diferente
a las marcas previamente registradas, lo que permite concluir que
no hay similitud ortográfica.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
26
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
Referente a la similitud fonética la Sala comparte el análisis
efectuado por el Tribunal, de manera que es posible afirmar que la
pronunciación de los signos distintos enfrentados es diferente,
debido a que las vocales “EO” al estar al final del signo cuestionado
le imprime una sonoridad distinta al conjunto resultante.
En efecto, basta hacer el siguiente ejercicio para apreciar tal
diferencia:
CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA
CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA
CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA
CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA - CALEO – CALLIA
CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO
CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO
CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO
CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO - CALEO – CALLIA TARDÍO
Al respecto, la Sala considera que el hecho de que las marcas
cotejadas utilicen terminaciones diferentes (“EO”, “LIA” y
“TARDÍO”), hace que el impacto visual y fonético sea distinto, por
cuanto al acudir al método de cotejo sucesivo se puede apreciar
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
27
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
que el empleo de finalizaciones distintas le aportan una fuerza
distintiva especial a las marcas para que sean registrables, sin que
se lleve al consumidor a pensar que se trata de un mismo producto
o se genere algún riesgo de confusión o asociación.1617
En efecto, la Sala observa que la marca cuestionada “CALEO” al
finalizar con la vocal “O” genera un fonema vocálico medio
posterior, mientras que las marcas previamente registradas
“CALLIA” al terminar con la letra “A” representan un fonema
abierto central.
En cuanto a la similitud ideológica, la Sala advierte que el
término “TARDÍO”, presente en una de las marcas previamente
registradas significa, de conformidad con el Diccionario de la Real
Academia18: “[…] adj. Dicho especialmente de una fruta o de un
fruto: Que tarda en madurar más tiempo del regular. […]”.
A su turno, se observa que las expresiones “CALEO” y “CALLIA”,
que hacen parte de las marcas enfrentadas, son de fantasía porque
16
Así lo ha sostenido esta Sección. Ver: Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo,
Sección Primera, sentencia de 31 de agosto de 2017, C.P. María Elizabeth García González, número
único de radicación 11001032400020120027500. Reiterado en sentencia de 31 de enero de 2019,
C.P. Hernando Sánchez Sánchez (E) número único de radicación 11001-03-24-000-2014-00121-00.
17
Así lo ha sostenido esta Sección. Ver: Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo,
Sección Primera, sentencia de 4 de octubre de 2018, C.P. (E) Hernando Sánchez Sánchez, número
único de radicación 110010324000201201330037900.
Criterio reiterado en la sentencia de 23 de abril de 2020 (Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, sentencia de 23 de abril de 2020, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón,
número único de radicación 11001-03-24-000-2008-00262-00).
18
Consultado en https://dle.rae.es/tard%C3%ADo?m=form el 21 de mayo de 2026.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
28
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
no tienen un significado conceptual propio en el idioma castellano
que sea identificable por el consumidor promedio colombiano, razón
por la que se considera que los signos confrontados no se pueden
cotejar desde este aspecto19.
Resuelto lo anterior, del análisis de los conceptos reseñados y de
las marcas confrontadas, la Sala comparte la conclusión arribada
por el Tribunal en la sentencia de primera instancia y, por lo tanto,
no se advierte similitud ortográfica ni fonética, que lleve a
considerar que se configura riesgo de confusión, dado que la marca
cuestionada “CALEO” es lo suficientemente distintiva y diferente de
las previamente registradas, tal y como lo determinó el Tribunal en la
sentencia de 28 de septiembre de 2023.
Comoquiera que no se cumple el primer supuesto de la causal de
irregistrabilidad analizada (artículo 136, literal a), de la Decisión
486), es decir, que existan similitudes entre las marcas cotejadas
de las que se pueda derivar un riesgo de confusión o asociación
para el consumidor, resulta innecesario entrar a analizar el segundo
supuesto del artículo en mención, relativo a la conexidad de los
productos que identifican las marcas debido a que la causal en
19
Criterio señalado en sentencia de 1º de julio de 2021. Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón, núm. único de radicación 20212-
00055-00.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
29
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
mención exige el cumplimiento de los dos supuestos para su
aplicación, por lo que la Sala se abstendrá de realizar
pronunciamiento alguno frente a los argumentos expuestos por la
apelante relacionados con la conexión competitiva entre los
productos de los signos enfrentados.
En este orden de ideas, al poseer la marca solicitada
cuestionada “CALEO” la condición de “distintividad” necesaria y no
existir entre los signos confrontados semejanzas significativas que
puedan inducir a error al consumidor, la Sala comparte la
conclusión arribada por el Tribunal que en el presente caso no se
configuró la causal de irregistrabilidad señalada en el artículo 136,
literal a), de la Decisión 486.
Así las cosas, la Sala confirmará la sentencia de 28 de septiembre
de 2023, dictada por el Tribunal Administrativo de Cundinamarca,
Sección Primera, Subsección “A”, y así se dispondrá en la parte
resolutiva de la presente providencia.
En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo
Contencioso Administrativo, Sección Primera, Administrando
Justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley,
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
30
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2022-00438-01
Actora: SALENTEIN ARGENTINA C.V
F A L L A:
PRIMERO: CONFIRMAR la sentencia de 28 de septiembre de
2023, proferida por la Sección Primera, Subsección “A”, del
Tribunal Administrativo de Cundinamarca, que negó las
pretensiones de la demanda, por las razones expuestas en la parte
motiva de esta providencia.
SEGUNDO: Ejecutoriada esta providencia, DEVOLVER el expediente
al Tribunal de origen.
NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE,
Se deja constancia de que la anterior providencia fue leída,
discutida y aprobada por la Sala en la sesión del día 28 de mayo de
2026.
PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO
Presidente
GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
CONSTANCIA: La presente providencia fue firmada electrónicamente por los
integrantes de la Sección Primera en la sede electrónica para la gestión judicial
SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad, integridad, conservación y
posterior consulta, de conformidad con la ley.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.