Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 25000-23-41-000-2023-00560-01
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 25000-23-41-000-2023-00560-01
Consejo de Estado · Sección Primera
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 25000-23-41-000-2023-00560-01
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 25000-23-41-000-2023-00560-01
Consejero ponente: Nubia Margoth Peña Garzón
14 de mayo de 2026
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
Bogotá, D.C., catorce (14) de mayo de dos mil veintiséis (2026)
CONSEJERA PONENTE: NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
Número único de radicación: 25000-23-41-000- 2023-00560-01
Referencia: Medio de control de nulidad y restablecimiento
del derecho.
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
TESIS: SE CONFIRMA LA SENTENCIA APELADA. ENTRE EL SIGNO
CUESTIONADO “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS
POSIBILIDADES” Y LA MARCA PREVIAMENTE REGISTRADA “RIMAX
SIMPLIFICA TU VIDA” NO SE ADVIERTE SIMILITUD ORTOGRÁFICA
NI FONÉTICA, TENIENDO EN CUENTA EL EMPLEO DE RAÍCES Y
TERMINACIONES DISÍMILES, QUE LE APORTAN UNA FUERZA
DISTINTIVA ESPECIAL. LAS PARTÍCULAS “TU” Y “VIDA” SON DE
USO COMÚN EN LAS CLASES 11, 20 Y 21 DE LA CLASIFICACIÓN
INTERNACIONAL DE NIZA.
SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA
La Sala decide el recurso de apelación oportunamente interpuesto
por la apoderada de la SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO1, contra la sentencia de 31 de octubre de 2024,
proferida por la Sección Primera, Subsección “A”, del Tribunal
Administrativo de Cundinamarca2, que declaró la nulidad de las
resoluciones núms. 37722 de 16 de junio de 2022, “Por la cual se
1
En adelante SIC.
2
En adelante Tribunal.
2
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
niega un registro”, expedida por el director de signos distintivos de
la SIC; y 67123 de 28 de septiembre de 2022, “Por la cual se
resuelve un recurso de apelación”, emanada de la
superintendente delegada para la propiedad industrial (E) de dicha
entidad.
I.- ANTECEDENTES
I.1. La sociedad EXINMEX, S.A.P.I. DE C.V. por medio de apoderado
judicial y en ejercicio del medio de control de nulidad y
restablecimiento del derecho, previsto en el artículo 138 del CPACA,
presentó demanda tendiente a obtener la nulidad de las resoluciones
núms. 37722 de 16 de junio de 2022, “Por la cual se niega un
registro”, expedida por el director de signos distintivos de la SIC; y
67123 de 28 de septiembre de 2022, “Por la cual se resuelve un
recurso de apelación”, emanada de la superintendente delegada
para la propiedad industrial (E) de dicha entidad.
I.2. La actora fundamentó su demanda, en síntesis, en los siguientes
hechos:
1º: Que el 2 de noviembre de 2021 presentó solicitud de registro
como lema comercial del signo nominativo “SIMPLIFICA TU VIDA,
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
3
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
AMPLIA TUS POSIBILIDADES”, asociado a la marca “MABE” para
identificar productos comprendidos en la clase 113 de la Clasificación
Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas4.
2°- Que, publicada la solicitud en la Gaceta de Propiedad Industrial, no
se presentaron oposiciones por parte de terceros.
3º- Señaló que mediante la Resolución núm. 37722 de 2022, el
director de signos distintivos de la SIC denegó el registro como lema
comercial del signo “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS
POSIBILIDADES”, para identificar productos comprendidos en la
Clase 11 de la Clasificación Internacional de Niza, al encontrarlo, de
oficio, similarmente confundible con la marca previamente registrada
“RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA”, de propiedad de la sociedad
LUPESA S.A., que ampara productos de las clases 20 y 21 de la
referida Clasificación.
4º- Adujo que contra la citada disposición interpuso recurso de
apelación, siendo resuelto de manera confirmatoria a través de la
Resolución núm. 67123 de 2022, emanada de la superintendente
delegada para la propiedad industrial (E) de la SIC.
3
La marca fue solicitada para distinguir los siguientes productos: “[…] Todos y en especial para toda
clase de aparatos eléctricos tales como refrigeradores y estufas. […]”.
4
En adelante Clasificación Internacional de Niza.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
4
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
I.3. En apoyo de sus pretensiones, la actora adujo la violación del
artículo 136, literal a), de la Decisión 486 de 14 de septiembre de
20005, de la Comisión de la Comunidad Andina6. En síntesis, señaló
los siguientes cargos de violación:
PRIMER CARGO: FALSA MOTIVACIÓN DE LOS ACTOS
ADMINISTRATIVOS ACUSADOS.
Alegó que los signos confrontados “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA
TUS POSIBILIDADES” y “RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA” son
ortográfica y fonéticamente diferentes, toda vez que cuentan con una
diferente extensión, pues la marca registrada se compone de cuatro
(4) palabras y veinte (20) caracteres, mientras que la solicitada se
conforma de seis (6) palabras y cuarenta y nueve (49) caracteres, lo
cual le permite a simple vista diferenciar los signos.
Indicó que un consumidor medianamente atento identificará que
“RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA” y “SIMPLIFICA TU VIDA,
AMPLIA TUS POSIBILIDADES” no son lo mismo, ni comparten
origen empresarial; y que, en efecto, los signos cotejados comparten
5
“Por el cual se expide el Régimen Común sobre Propiedad Industrial”.
6
En adelante Decisión 486.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
5
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
únicamente 16 letras, lo que equivale a una coincidencia del 40%, lo
cual no puede fundamentar ningún tipo de riesgo de confusión.
Afirmó que es evidente que los elementos adicionales incorporados
en el signo cuestionado le permiten a un consumidor medio
distinguirlos entre sí. En tal sentido, el supuesto fáctico en el cual se
basan los actos administrativos demandados es la existencia de
similitudes susceptibles de generar confusión y, al haberse
demostrado que dicho hecho no es cierto, la consecuencia jurídica
aplicada por la administración, a su juicio, resultó desacertada.
Advirtió que el hecho de que los signos enfrentados sean compuestos
y que la primera palabra en cada uno sea distinta, genera que los
signos confrontados sean fácilmente diferenciables, pues su primera
palabra es la que recuerda el consumidor con mayor preponderancia.
Alegó que los signos son ideológicamente diferentes, pues la marca
“RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA” indica que un producto “RIMAX”
hace más sencilla la vida del receptor del mensaje; y que el lema
comercial solicitado evoca una idea totalmente distinta, pues indica
al consumidor que haga más fácil su vida aumentando sus opciones,
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
6
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
mientras que la marca previamente registrada alude a que un sujeto
facilita la vida.
Arguyó que la comparación del lema comercial solicitado debió
efectuarse considerando que debía ser usado en el mercado junto
con la marca “MABE”, la cual goza de amplio reconocimiento en el
mercado colombiano; y que de haberse comparado los signos
considerando el vocablo “MABE”, se hubiese hecho aún más evidente
la ausencia de confundibilidad y la falsa motivación de las
resoluciones acusadas.
Mencionó que las estufas o refrigeradores de Clase 11 no pueden ser
sustituidos por recipientes plásticos de la Clase 21, ni muebles de
Clase 20. Al respecto, estos bienes satisfacen necesidades distintas
y poseen rangos de precios fácilmente diferenciables, pues artículos
de clase 11 se centran en la calefacción, cocción y refrigeración,
mientras que lo que los muebles, empaques plásticos y utensilios de
cocina no cumplen con esta finalidad, por lo que no existe conexidad
competitiva entre los productos que amparan los signos enfrentados.
SEGUNDO CARGO: VIOLACIÓN DIRECTA DE LA LEY.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
7
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Señaló que la Superintendencia demandada decidió fragmentar el
signo solicitado a registro para realizar el cotejo marcario; y que es
así como cuando confrontó la marca “RIMAX SIMPLIFICA TU
VIDA” con el signo “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS
POSIBILIDADES” que se centró únicamente en la coincidencia de
la frase “SIMPLIFICA TU VIDA”, ignorando que los signos deben
ser valorados en conjunto.
Precisó que la SIC debió aplicar el criterio del consumidor selectivo,
pues no consideró la especialidad de los productos que ella identifica
para adelantar el análisis de confundibilidad.
I.2.- CONTESTACIÓN DE LA DEMANDA
I.2.1.- La SIC solicitó denegar las pretensiones de la demanda. Para
el efecto, mencionó que al expedir los actos administrativos
demandados aplicó las normas en materia marcaria garantizando el
debido proceso y el derecho de defensa de la actora, motivando y
fundamentando legalmente dichos actos, ajustándose así
plenamente a derecho y a lo establecido en las normas legales
vigentes en materia marcaria.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
8
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Advirtió que el signo solicitado a registro corresponde a un lema
comercial (de naturaleza nominativa, en consonancia con lo exigido
en la Decisión 486 para ostentar dicha calidad) y consiste en la frase
“SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES”, el cual
se encuentra asociado a la marca nominativa “MABE”, tramitada
bajo el expediente 93382849 y con certificado de registro núm.
171802.
Explicó que la marca citada de oficio pertenece a la sociedad
LUPESA S.A. y destaca por hacer referencia a la frase “RIMAX
SIMPLIFICA TU VIDA”.
Anotó que existe conexión competitiva entre los productos de las
clases 11, 20 y 21, teniendo en cuenta que comparten un común
denominador, consistente en el hecho de que pertenecen a bienes
de consumo relacionados con electrodomésticos, utensilios de uso
doméstico, mobiliarios, camas, los cuales habitualmente se
adquieren con el fin de adecuar o acondicionar el hogar y, por ende,
es común que compartan canales de comercialización, como lo son
las salas de decoración, grandes superficies, comúnmente en
secciones contiguas, dada su destinación.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
9
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Alegó que, con base en las similitudes denotadas entre los signos
enfrentados y la destinación que tienen estos al identificar productos
que se relacionan en el mercado, es razonable que el público
consumidor los pueda asociar a un mismo origen empresarial.
Que, como puede apreciarse, existe conexidad competitiva por
razonabilidad, especialmente, motivada en la identidad existente en
el aspecto comparativo de ambos signos, pues el signo cuestionado
está enfocado a todo tipo de electrodomésticos, los cuales tienen
características técnicas relativas a su funcionamiento automático y
siguen haciendo parte del género de productos muebles para el
hogar, característica propia de los productos de clases 20 y 21, razón
por la cual los consumidores pueden estimar que hay algún tipo de
relación, al tener en común esas tres clases el identificar productos
para el hogar y sus necesidades.
I.2.1.- La sociedad LUPESA S.A., tercero con interés directo en las
resultas del proceso, pese a ser notificado en debida forma, guardó
silencio7.
II.- FUNDAMENTOS DE LA SENTENCIA RECURRIDA
7
Índice 10 del expediente de primera instancia en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
10
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Mediante sentencia de 31 de octubre de 2024, la Sección Primera,
Subsección “A”, del Tribunal Administrativo de Cundinamarca, declaró
la nulidad de los actos administrativos acusados y, a título de
restablecimiento del derecho, ordenó la concesión del registro como
marca del lema comercial “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS
POSIBILIDADES”, para identificar productos de la clase 11 de la
Clasificación Internacional de Niza, con base en los razonamientos que
pueden resumirse así:
Expresó que vistos en conjunto, desde el punto de vista ortográfico,
los signos cotejados utilizan 21 caracteres (marca previamente
registrada) y 38 caracteres (lema comercial solicitado) que generan
diferenciación; mientras que en el nivel fonético, que viene siendo su
pronunciación, la extensión de las expresiones causa claramente un
efecto sonoro capaz de diferenciar los signos en conflicto.
Indicó que respecto al punto de vista conceptual o ideológico, debe
determinarse que el lema comercial solicitado identifica productos en
la Clase 11, mientras que la marca registrada ampara productos de
las clases 20 y 21; y que, en ese sentido, al tratarse de una expresión
genérica, “simplifica tu vida”, que no evoca un concepto o producto
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
11
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
en particular debido a que con facilidad recae en una múltiple
categoría de productos o servicios y de distintas Clase, no se
evidencia que dicha acepción sea relevante para establecer una
similitud.
Precisó que el lema comercial solicitado a registro pretende
identificar productos eléctricos para el hogar, delimitados a
refrigeradores y estufas; mientras que la marca registrada no tiene
productos o servicios eléctricos, pues se observa que sus productos
se caracterizan por ser mobiliario elaborado en plástico, lo que
demuestra que no causa confusión en el consumidor, quien podrá
reconocer en el mercado con claridad los productos de una u otra
marca.
Advirtió que el lema comercial solicitado por EXINMEX S.A. P.I. DE
C.V. cumplió con los presupuestos de la Decisión 486 para el registro
de su lema comercial, por lo que fue inadecuada la aplicación del
literal a) del artículo 136, ibidem, para negar el registro
correspondiente.
II.- FUNDAMENTOS DEL RECURSO DE APELACIÓN
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
12
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
La SIC fincó su inconformidad, en esencia, así:
Solicitó que se revoque la sentencia apelada y, en su lugar, se
denieguen las pretensiones de la demanda, para lo cual adujo que
los actos acusados se encuentran totalmente ajustados al
ordenamiento jurídico, de manera que se debió mantener incólume
su presunción de legalidad, por no estar viciados de defecto alguno.
Expresó que, contrario a lo afirmado por el a quo, tomando en cuenta
las similitudes denotadas entre los signos y la destinación que tienen
estos al identificar productos que se relacionan en el mercado, es
razonable que el público consumidor las pueda asociar a un mismo
origen empresarial, lo cual no guarda relación con la realidad.
Puso de presente que existe conexión competitiva entre los
productos de las clases 11, 20 y 21 de la Clasificación Internacional
de Niza, tomando en cuenta que comparten un común denominador
consistente en el hecho de que pertenecen a bienes de consumo
relacionados con electrodomésticos, utensilios de uso doméstico,
mobiliarios y camas, los cuales habitualmente se adquieren con el fin
de adecuar o acondicionar el hogar y, por ende, es común que
compartan canales de comercialización, como lo son las salas de
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
13
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
decoración, grandes superficies, comúnmente en secciones
contiguas, dada su destinación.
Que se puede concluir que existen evidentes semejanzas
estructurales entre los conjuntos confrontados y, en virtud de lo
argumentado en la contestación de la demanda y en el recurso de
apelación, el signo solicitado se encuentra incurso en la causal de
irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión
486.
IV.- TRÁMITE DE SEGUNDA INSTANCIA
El recurso de apelación fue admitido mediante auto del 23 de mayo
de 20258, en el que además se prescindió de correr traslado para
alegar de conclusión, de conformidad con el numeral 5 del artículo
247 del CPACA, modificado por el artículo 67 de la Ley 2080 de 2021.
Dentro del término de ejecutoria de la providencia anterior, el Agente
del Ministerio Público, por medio del Concepto núm. 233-25 solicitó
confirmar la sentencia apelada, al tener vocación de prosperidad las
pretensiones de la parte demandante.
8
Índice 4 del expediente de segunda instancia en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
14
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Alegó que los signos confrontados presentan diferencias claras en su
forma escrita, pronunciación y significado, lo que contribuye a que el
consumidor los distinga fácilmente y no se genere confusión.
Sostuvo que, bajo este contexto, una vez realizada la comparación
de manera conjunta y sucesiva, sin descomponer los signos
confrontados, y teniendo en cuenta que el análisis debe enfocarse
principalmente en las semejanzas y no las diferencias que presenten
los mismos, comoquiera que el usuario recordará y relacionará las
marcas por sus similitudes, el lema comercial solicitado es diferente
a la marca registrada, toda vez que este pretende identificar
productos eléctricos para el hogar, delimitados a refrigeradores y
estufas; mientras que la marca registrada no tiene productos o
servicios eléctricos, pues se observa que sus productos se
caracterizan por ser mobiliario elaborado en plástico, lo que
demuestra que no causa confusión en el consumidor, quien podrá
reconocer en el mercado con claridad los productos de una u otra
marca.
Estimó que, respecto a los argumentos expuestos en el recurso de
apelación interpuesto por la SIC, estos no pueden ser acogidos,
comoquiera que el hecho de que los productos en cuestión
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
15
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
(electrodomésticos, utensilios de cocina, muebles, camas) puedan
estar destinados al hogar no implica necesariamente que sean
competitivos entre sí, ni que compartan funciones, naturaleza o
público objetivo.
Que esta visión amplia y genérica carece de respaldo técnico y legal,
ya que la doctrina y la jurisprudencia exigen una evaluación más
específica, es decir, los bienes como neveras y estufas (clase 11)
tienen una función específica, técnica y costosa, muy diferente a la
de muebles (clase 20) o recipientes plásticos (clase 21), además de
que no son productos que puedan sustituirse entre sí, ni que se
complementen funcional o necesariamente.
Por su parte, ni la actora ni el tercero con interés directo en las
resultas del proceso se pronunciaron en relación con el recurso de
apelación formulado por la SIC.
V.- CONSIDERACIONES DE LA SALA
V.I. Actos demandados
El presente asunto se contrae a establecer la legalidad de las
resoluciones núms. 37722 de 16 de junio de 2022 y 67123 de
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
16
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
28 de septiembre de 2022, expedidas por SIC, mediante las cuales
se denegó el registro como lema comercial del signo “SIMPLIFICA
TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES” (nominativo) a la
actora, para identificar los productos comprendidos en la Clase 11 de
la Clasificación Internacional de Niza: “[…] todos y en especial para
toda clase de aparatos eléctricos tales como refrigeradores y estufas […]”,
al estimar que resultaba similarmente confundible con la marca
previamente registrada “RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA”; y que
entre los productos que distinguían existía conexidad competitiva.
V.2. Normativa aplicable
Bajo el criterio jurídico interpretativo del acto aclarado, el Despacho
Sustanciador, durante el trámite de segunda instancia, estimó que
para el caso sub examine era dable remitirse a los pronunciamientos
comunitarios rendidos en los procesos núms. 145-IP-2022, 261-IP-
2022 y 350-IP-2022, en las que se interpretó el artículo 136, literal
a), de la Decisión 486.
Así las cosas, el texto de la norma aludida es el siguiente:
Decisión 486.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
17
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
“[…]
Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos
signos cuyo uso en el comercio afectara indebidamente un
derecho de tercero, en particular cuando:
a) sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente
solicitada para registro o registrada por un tercero, para los
mismos productos o servicios, o para productos o servicios
respecto de los cuales el uso de la marca pueda causar un
riesgo de confusión o de asociación;
[…]”.
V.3. El caso concreto
De los argumentos que sustentan el recurso de apelación formulado
por la SIC, la Sala observa que el debate se concentra en establecer
si el examen de registrabilidad realizado por el Tribunal se encuentra
acorde con los criterios establecidos por el TJCA. Todo ello, con miras
a determinar si el signo denegado como lema comercial a través de
los actos administrativos acusados se halla incurso en la causal de
irregistrabilidad invocada por la entidad demandada.
En síntesis, la recurrente controvirtió la conclusión sobre la ausencia
de confundibilidad advertida por el Tribunal y adujo que contrario a
lo afirmado por el a quo, tomando en cuenta las similitudes
denotadas entre los signos y la destinación que tienen estos al
identificar productos que se relacionan en el mercado, es razonable
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
18
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
que el público consumidor las pueda asociar a un mismo origen
empresarial, lo cual no guarda relación con la realidad.
Puso de presente que existe conexión competitiva entre los
productos de las clases 11, 20 y 21 de la Clasificación Internacional
de Niza, tomando en cuenta que comparten un común denominador
consistente en el hecho de que pertenecen a bienes de consumo
relacionados con electrodomésticos, utensilios de uso doméstico,
mobiliarios y camas, los cuales habitualmente se adquieren con el fin
de adecuar o acondicionar el hogar y, por ende, es común que
compartan canales de comercialización, como lo son las salas de
decoración, grandes superficies, comúnmente en secciones
contiguas, dada su destinación.
Que se puede concluir que existen evidentes semejanzas
estructurales entre los conjuntos confrontados y, en virtud de lo
argumentado en la contestación de la demanda y en el recurso de
apelación, el signo solicitado se encuentra incurso en la causal de
irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión
486.
Por lo anterior, para efectos de determinar si el signo cuestionado
“SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES” (mixto),
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
19
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
incurre en la causal de irregistrabilidad establecida en el literal a) del
artículo 136 de la Decisión 486, en primer lugar, la Sala deberá
establecer si hay identidad o semejanza entre aquel y la marca
previamente registrada “RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA”
(nominativa), que puedan generar error en el público consumidor.
De cumplirse con este requisito, deberá evaluarse si existe conexión
competitiva entre los productos que las marcas en disputa
distinguen.
Sea lo primero advertir que el TJCA en interpretación prejudicial 160-
IP-2011, indicó que comoquiera que el lema comercial es accesorio a
una marca, se debe tener en cuenta lo siguiente:
“[...]
• Al solicitar el registro de un lema comercial, se debe
indicar la marca solicitada o registrada a la cual publicitará
(artículo 176 de la Decisión 486).
• El lema comercial debe ser distintivo y, por lo tanto,
no puede llevar al público consumidor a error en el
mercado. Por lo tanto, el lema comercial debe diferenciarse
totalmente de los otros signos distintivos protegidos,
teniendo en cuenta los productos amparados y relacionados
(artículo 177 de la Decisión 486) […]”.
En lo referente a lemas comerciales nominativos, se seguirá la línea
jurisprudencial establecida por esta Sección con fundamento en la
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
20
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
jurisprudencia del TJCA, en relación con el análisis de las causales de
irregistrabilidad, tal y como lo efectuó el Tribunal en la sentencia
apelada.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 175, 176 y 177 de
la Decisión 486, el lema comercial se traduce como la palabra, frase
o leyenda utilizada como complemento de una marca; su solicitud de
registro deberá especificar la marca solicitada o registrada con la cual
se usará; no podrán registrarse los que contengan alusiones a
productos o marcas similares o expresiones que puedan perjudicar a
dichos productos o marcas; y deberá ser transferido conjuntamente
con el signo marcario al cual se asocia y su vigencia estará sujeta a
la del signo9.
Ahora, en atención a lo establecido en el artículo 179 ibidem y como
bien lo consideró el a quo, la normativa que regula el registro de
marcas, en lo pertinente, es aplicable a la de los lemas
comerciales. En este orden de ideas, los requisitos para la
concesión de las marcas y los criterios de comparación entre
éstas también son aplicables a los lemas comerciales.10
9
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 4 de octubre
de 2018, C.P. Hernando Sánchez Sánchez, núm. único de radicación 2009-004220-00.
10
Cabe señalar que el cotejo se realizará entre el lema comercial cuestionado “SIMPLIFICA TU VIDA,
AMPLIA TUS POSIBILIDADES” y la marca previamente registrada “RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA”,
comoquiera que la marca a la que se encuentra asociada el lema solicitado corresponde a un signo
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
21
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Para efectos de realizar el cotejo a continuación se presentan los
signos en conflicto, así:
SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS
POSIBILIDADES
SIGNO MIXTO CUESTIONADO11
RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA
MARCA NOMINATIVA PREVIAMENTE REGISTRADA12
Asimismo, es menester precisar que las interpretaciones
prejudiciales aplicables al sub lite enfatizan en que como en el
presente caso el signo y marcas enfrentados están compuestos
únicamente por elementos denominativos, el cotejo se deberá
realizar de conformidad con las siguientes reglas para la comparación
entre signos nominativos:
“[…]
a. Se debe analizar cada signo en su conjunto; es decir, sin
descomponer su unidad fonética. Sin embargo, es importante
tener en cuenta las letras, las sílabas o las palabras que
poseen una función diferenciadora en el conjunto, debido a
distintivo diferente. En efecto, así lo ha realizado la Sala en múltiples ocasiones, entre éstas, en
sentencias de 4 de octubre de 2018, 14 de abril de 2023 y 26 de octubre de ese año, núms. únicos de
radicación 2009-00102-00, 2010-00064-00 y 2016-00228-00, C.P. Hernando Sánchez Sánchez,
Roberto Augusto Serrato Valdés y Nubia Margoth Peña Garzón, respectivamente.
11
Índice núm. 2 del expediente de primera instancia en SAMAI.
12
Índice núm. 2 del expediente de primera instancia en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
22
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
que esto ayudaría a entender cómo el signo es percibido en el
mercado.
b. Se debe establecer si los signos en conflicto comparten un
mismo lexema. Una palabra puede estar constituida por
lexemas y morfemas. Los primeros son la base y el elemento
que no cambia dentro de la palabra cuando se hace una lista
léxica de las derivaciones que pueden salir de ella, y cuyo
significado se encuentra en el diccionario. Como ejemplo
tenemos el lexema deport en: deport-e, deport-ivo,
deport-istas, deport-ólogo.
Los segundos, son fragmentos mínimos capaces de expresar
un significado y que unido a un lexema modifica su definición.
Si los signos en conflicto comparten un lexema o raíz léxica,
se debe tener en cuenta lo siguiente:
. Por lo general el lexema es elemento que más impacta en la
mente del consumidor, lo que se debe verificar al hacer un
análisis gramatical de los signos en conflicto.
. Por lo general en el lexema está ubicada la sílaba tónica.
. Si los signos en conflicto comparten un lexema, podría
generarse riesgo de confusión ideológica. Los lexemas
imprimen de significado a la palabra. Es muy importante tener
en cuenta que el criterio ideológico debe estar
complementado con otros criterios para determinar el riesgo
de confusión en los signos en conflicto.
c. Se debe tener en cuenta la sílaba tónica de los signos a
comparar, pues si ocupa la misma posición, es idéntica o muy
difícil de distinguir, la semejanza entre los signos podría ser
evidente.
d. Se debe observar el orden de las vocales, toda vez que
si se encuentran en el mismo orden asumirán una importancia
decisiva para fijar la sonoridad de la denominación.
e. Se debe determinar el elemento que impacta de una
manera más fuerte en la mente del consumidor, pues esto
mostraría cómo es captada la marca en el mercado […]”.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
23
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Así las cosas, es evidente para la Sala que la causal de
irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión
486 exige que se consideren probados dos requisitos: i) la semejanza
determinante de error en el público consumidor; y ii) la identidad o
similitud entre los productos que se pretenden proteger con la marca,
al punto de poder causar confusión en aquél.
Por lo tanto, a efectos de evaluar la similitud entre los signos
confrontados, es necesario considerar los siguientes conceptos
aludidos en las precitadas interpretaciones prejudiciales:
“[…] a) Ortográfica: Se refiere a la semejanza de las letras
de los signos en conflicto desde el punto de vista de su
configuración; esto es, tomando en cuenta la secuencia de
vocales, la longitud de la o las palabras, el número de sílabas,
las raíces, o las terminaciones comunes de los signos en
conflicto, los cuales pueden inducir en mayor grado a que la
confusión sea más palpable u obvio.
b) Fonética: Se refiere a la semejanza de los sonidos de los
signos en conflicto. La determinación de tal similitud depende,
entre otros elementos, de la identidad en la sílaba tónica o de
la coincidencia en las raíces o terminaciones; sin embargo,
también deben tenerse en cuenta las particularidades de cada
caso, con el fin de determinar si existe la posibilidad real de
confusión entre los signos confrontados.
c) Conceptual o ideológica: Se configura entre signos que
evocan una idea y/o valor idéntico y/o semejante […]”.
Así las cosas, la Sala procederá a analizar las características propias
del signo y marca en controversia, “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA
TUS POSIBILIDADES” y “RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA”,
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
24
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
respecto a sus semejanzas ortográficas, fonéticas e ideológicas, con
el fin de determinar el grado de confusión que pueda existir entre los
mismos.
Sea lo primero advertir que el TJCA ha reiterado que el Juez
Consultante no debe tener en cuenta las expresiones de uso común
al realizar el examen comparativo de las mismas.
Frente a dicho aspecto, la Sección en sentencia de 23 de enero de
201413 dijo lo siguiente:
“[…] es del caso señalar que la interpretación prejudicial
sugiere que el Juez Consultante no debe tener en cuenta
las palabras de uso común, al realizar el examen
comparativo de las marcas.
Al efecto el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina dijo:
“Al realizar el examen comparativo de marcas que se
encuentran conformadas por palabras de uso común,
éstas no deben ser consideradas a efecto de determinar
si existe confusión, siendo ésta una circunstancia de
excepción a la regla de que el cotejo de las marcas debe
realizarse atendiendo a una simple visión de conjunto
de los signos que se enfrentan, donde el todo prevalece
sobre sus componentes.
En el caso de denominaciones conformadas por palabras de
uso común, la distintividad se busca en el elemento
diferente que integra el signo, ya que dichas expresiones
son marcariamente débiles.
13
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 23 de enero
de 2014, expediente identificado con el número único de radicación 2007-00230-00, C.P. María
Elizabeth García González.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
25
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
El derecho de uso exclusivo del que goza el titular de la marca
descarta que palabras necesarias o usuales pertenecientes al
dominio público puedan ser utilizadas únicamente por un titular
marcario, ya que al ser esos vocablos usuales, no se puede
impedir que el público en general los siga utilizando […]”.
(Resaltado fuera de texto).
Además, cabe señalar que el TJCA, en la interpretación prejudicial
344-IP-2022, aplicable al presente proceso, estableció que el artículo
135 de la Decisión 486 prohíbe el registro de los signos descriptivos,
genéricos o conformados por palabras o partículas de uso común,
pero que estos tienen la posibilidad de ser registrados cuando formen
un conjunto marcario suficientemente distintivo.
Así, lo expresó:
“[…] 3. Signos conformados por denominaciones
descriptivas, genéricas y de uso común.
[…]
3.2. Los signos descriptivos son aquellos que informan
exclusivamente sobre las características o propiedades de los
productos, cuales como calidad, cantidad, funciones,
ingredientes, tamaño, valor, destino, etc. La denominación
descriptiva responde a la formulación de la pregunta ¿cómo es?
en relación con el producto o servicio por el cual se indaga,
pues la misma específicamente se contesta con la expresión
adecuada a sus características, cualidades o propiedades según
se trate.
[…]
3.4. La expresión genérica puede identificarse cuando al
formular la pregunta ¿qué es? en relación con el producto o
servicio seleccionado se responde empleando la denominación
genérica. Desde el punto de vista de las marcas, un término es
genérico cuando es necesario utilizarlo en alguna forma para
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
26
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
señalar el producto o servicio que desea proteger o cuando por
sí solo pueda servir para identificarlo.
[…]
3.8. No obstante, si la exclusión de los componentes
descriptivos, genéricos o de uso común llegare a reducir el
signo de tal manera que resulte imposible hacer una
comparación, puede hacerse el cotejo considerado de modo
excepcional dichos componentes, bajo la premisa que el signo
que los contenga tendría un grado de distintividad débil, en
cuyo escenario se deberá analizar los signos en su conjunto,
la percepción del público consumidor o cualquier circunstancia
que eleve o disminuya el grado de distintividad de los signos
en conflicto.
[…]
3.11. En tal sentido, se debe determinar si los signos presentan
elementos descriptivos, genéricos o de uso común en la clase
correspondiente de la Clasificación Internacional de Niza y,
posteriormente, realizar el cotejo excluyendo los elementos
descriptivos, genéricos o de uso común, siendo que su
presencia no impida el registro de la denominación en caso que
el conjunto del signo se halle provisto de otros elementos que
lo doten de distintividad suficiente. […]”.
Sobre este asunto, la Sala debe puntualizar, además, que las
expresiones de uso común, genéricas y descriptivas no pueden ser
utilizadas o apropiadas únicamente por un titular marcario y, por lo
tanto, un titular de un signo con dichas expresiones no puede impedir
su inclusión y debe soportar el registro de otras marcas que se
formen con esas palabras, siempre y cuando la combinación
resultante no ocasione confusión.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
27
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Así las cosas, se considera necesario analizar si los signos enfrentados
contienen expresiones de uso común, descriptivas o genéricas.
Al respecto, en el caso sub examine, se encontró en la página web
de la entidad demandada14, que a la fecha de expedición de los actos
administrativos acusados, se encontraban registradas las siguientes
marcas, en la clase 2ª, que contenían las expresiones “TU” y “VIDA”,
presentes en los signos enfrentados:
.- “TU”:
MARCA TITULAR REG. NÚM. CLASE
PHILIPS-JUNTOS KONINKLIJKE PHILIPS 237989 11
HACEMOS TU VIDA N.V.
MEJOR
CORONA REMODELA TU COMPAÑIA 270683 11
VIDA COLOMBIANA DE
CERAMICA S.A.S.
INNOVACION PARA TU ROBERT BOSCH GMBH 341886 11
VIDA
BIOLED ILUMINA TU GH IMPORTACIONES 469242 11
VIDA S.A.S.
INIZZI TU PRIMERA DIMARK DE COLOMBIA 490084 20
ILUSIÓN S.A.
PASIÓN POR TU HOGAR PREBUILD COLOMBIA 508141 20
S.A.S
TU ESPACIO, TU VIDA MADERKIT S.A. 371312 20
CAMBIA TU VIDA MARCENTUR S.A.S 378904 20
HARA BRILLAR TU DIA SM HOLDINGS S.A.S. 767035 21
14
www.sipi.gov.co. Consultadas las resoluciones expedidas por la SIC que concedieron los registros de
las marcas citadas, el 6 de mayo de 2026, en el aplicativo SIPI, de conformidad con el artículo 177 del
CGP y del memorando de entendimiento suscrito entre el Consejo de Estado y la SIC el 24 de agosto
de 2020 (prorrogado el 24 de agosto de 2022 y el 12 de agosto de 2024).
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
28
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
TU CASA, TU PROYECCIONES 87302 21
GUSTO PLASTICAS S.A.S.
INIZZI TU PRIMERA DIMARK DE COLOMBIA 490084 21
ILUSIÓN S.A.
DESPIERTA TU TALENTO ARTESCO S.A. 614038 21
.- “VIDA”:
MARCA TITULAR REG. NÚM. CLASE
PHILIPS-JUNTOS KONINKLIJKE PHILIPS 237989 11
HACEMOS TU VIDA N.V.
MEJOR
CORONA REMODELA TU COMPAÑIA 270683 11
VIDA COLOMBIANA DE
CERAMICA S.A.S.
INNOVACION PARA TU ROBERT BOSCH GMBH 341886 11
VIDA
BIOLED ILUMINA TU GH IMPORTACIONES 469242 11
VIDA S.A.S.
TU ESPACIO, TU VIDA MADERKIT S.A. 371312 20
CAMBIA TU VIDA MARCENTUR S.A.S 378904 20
ELETROFERIA LE DAMOS ELECTROFERIA S.A.S. 409764 20
CRÉDITO A TU VIDA
INGENIARTE EDWIN FABIÁN GÓMEZ 434460 20
INNOVANDO TU VIDA NARVAEZ
ENCIAS SANAS. VIDA SUNSTAR SUISSE, S.A. 366825 21
SANA.
COLORISA DA VIDA A JOLI FOODS S.A.S. 516474 21
TUS IDEAS
CIENCIA 3M APLICADA A 3M COMPANY 528827 21
LA VIDA
ECOHOGAR PRESENTES LINE PLUSS S.A.S. 599396 21
EN TU CASA Y TU VIDA
Lo anterior, pone de manifiesto que las partículas “TU” y “VIDA” son
expresiones de uso común y débiles respecto de los productos de las
clases 11, 20 y 21 de la Clasificación Internacional de Niza, lo que
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
29
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
quiere decir que, como son vocablos usuales, pueden ser utilizados
por cualquier persona para conformar sus marcas, siempre y cuando
las mismas contengan palabras o elementos adicionales que posean
fuerza distintiva.
Por lo anterior, si bien es cierto que, en principio, las expresiones de
uso común, “TU” y “VIDA” de los signos confrontados no deben ser
tenidas en cuenta al realizar el examen comparativo dado que no
pueden ser utilizadas o apropiadas únicamente por un titular
marcario, lo anterior en consideración que tendrían un grado de
distintividad débil, también lo es que es respecto de las cuales se
alega la presunta confusión (“TU VIDA”), razón por la cual el Juez
debe hacer el cotejo analizándolas en su conjunto.
Así las cosas, la Sala procederá a analizar las características propias
del signo y marca en controversia, esto es, “SIMPLIFICA TU VIDA,
AMPLIA TUS POSIBILIDADES” y “RIMAX SIMPLIFICA TU
VIDA”, respecto a sus semejanzas ortográficas, fonéticas e
ideológicas, con el fin de determinar el grado de confusión que pueda
existir entre los mismos.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
30
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Siendo ello así, respecto a la similitud ortográfica, es preciso indicar
que tal y como se indicó en la sentencia de primer grado, los signos en
conflicto cuentan con diferente extensión, así como distinta raíz y
secuencia vocálica y consonántica, pues “SIMPLIFICA TU VIDA,
AMPLIA TUS POSIBILIDADES” es un signo compuesto que está
conformado por seis (6) palabras, dieciséis (16) sílabas (SIM-PLI-FI-
CA-TU-VI-DA-AM-PLIA-TUS-PO-SI-BI-LI-DA-DES), veintiún (21)
consonantes (S-M-P-L-F-C-T-V-D-M-P-L-T-S-P-S-B-L-D-D-S) y
diecisiete (17) vocales (I-I-I-A-U-I-A-A-I-A-U-O-I-I-I-A-E),
mientras que la marca previamente registrada “RIMAX
SIMPLIFICA TU VIDA”, es una marca compuesta que tiene cuatro
(4) palabras, nueve (9) sílabas (RI-MAX-SIM-PLI-FI-CA-TU-VI-
DA), doce (12) consonantes (R-M-X-S-M-P-L-F-C-T-V-D) y nueve
(9) vocales (I-A-I-I-I-A-U-I-A).
En efecto, si bien es cierto que el signo y las marcas previamente
registradas comparten vocablos similares, “SIMPLIFICA”; y “TU” y
“VIDA”, estos dos últimos respecto de los cuales, como ya se dijo,
pueden ser utilizadas por cualquier persona para formar sus marcas,
por ser de uso común y débiles, también lo es que el signo
cuestionado, a diferencia de las marcas opositoras, está compuesto
en su final por las palabras “AMPLIA”, “TUS” y “POSIBILIDADES”
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
31
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
y una “,” intermedia, que al ser combinadas conforman la expresión
“, AMPLIA TUS POSIBILIDADES”, por lo que se generan unos
signos completamente diferentes y distintivos, que hacen registrable
al signo cuestionado “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS
POSIBILIDADES”, frente a la marca previamente registrada
“RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA” y permite concluir que no hay
similitud ortográfica.
Se observa, entonces, que la marca previamente registrada al estar
acompañada en su inicio de la palabra “RIMAX”, generan una
expresión completamente distintiva, la cual le imprime la fuerza
distintiva necesaria y contribuye a diferenciarlo del lema comercial
solicitado, “SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS
POSIBILIDADES”.
Adicionalmente, debe tenerse en cuenta que en las marcas
compuestas la primera palabra es la que tiene mayor poder de
recordación en la mente del consumidor15, por lo que la expresión
“RIMAX” de la marca previamente registrada, “RIMAX
15
Criterio señalado por la Sala en sentencias de 24 de septiembre y 22 de octubre de 2020, expedientes
identificados con los números únicos de radicación 2012-00215-00 y 2011-00027-00, CP. Nubia
Margoth Peña Garzón.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
32
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
SIMPLIFICA TU VIDA”, es la que el consumidor va a recordar con
mayor preponderancia.
En otras palabras, la palabra “RIMAX” del registro previo, refuerza
las diferencias entre las expresiones en disputa y permiten al
consumidor vincularlas con un origen empresarial determinado,
dotándolas de mayor distintividad y otorgándoles “[…] la suficiente
carga semántica que permita una eficacia particularizadora que
conduzca a identificar el origen empresarial […]”16.
También, cabe precisar, sobre el particular, que, contrario a lo
afirmado por la apelante en su recurso, el signo solicitado al estar
acompañado de otro vocablo a su terminación, como lo es la frase
“AMPLIA TUS POSIBILIDADES”, genera un signo completamente
distintivo y diferente a la marca previamente registrada, lo que
permite concluir que no hay similitud ortográfica.
Referente a la similitud fonética, la Sala comparte el análisis
efectuado por el Tribunal, de manera que es posible afirmar que la
pronunciación de los signos distintos enfrentados es diferente, debido
a que la frase “AMPLIA TUS POSIBILIDADES” al estar al final del
16
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 25 de agosto
de 2010, C.P. Marco Antonio Velilla Moreno, número único de radicación 11001032400020000653501.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
33
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
signo cuestionado y la expresión “RIMAX”, al inicio de la marca
previamente registrada, les imprime una sonoridad distinta a los
conjuntos resultantes.
En efecto, basta hacer el siguiente ejercicio para apreciar tal
diferencia:
RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA – SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES
RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA – SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES
RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA – SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES
RIMAX SIMPLIFICA TU VIDA – SIMPLIFICA TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES
Al respecto, la Sala considera que el hecho de que los signos
cotejados utilicen raíces y terminaciones diferentes (“RIMAX” –
“AMPLIA TUS POSIBILIDADES”), hace que el impacto visual y
fonético sea distinto, por cuanto al acudir al método de cotejo
sucesivo se puede apreciar que el empleo de inicios y finalizaciones
distintas le aportan una fuerza distintiva especial a los signos para
que sean registrables, sin que se lleve al consumidor a pensar que
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
34
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
se trata de un mismo producto o se genere algún riesgo de confusión
o asociación.1718
En efecto, es preciso indicar que entre la pronunciación de las
expresiones comparadas es claramente distinta. Aunque las marcas
comparten el vocablo “SIMPLIFICA TU VIDA”, el lema comercial
solicitado incorpora las palabras adicionales “AMPLIA TUS
POSIBILIDADES”, lo que le confiere una estructura fonética más
extensa y compuesta.
La Sala reitera que, aunque la frase “SIMPLIFICA TU VIDA” es
común en los signos distintivos confrontados, su sola inclusión no
determina la confundibilidad fonética, en tanto se trata de una
expresión con fuerza distintiva reducida por las palabras “TU VIDA”
se de uso común para los productos de las clases 11, 20 y 21 del
nomenclátor internacional. En este contexto, las expresiones
“AMPLIA TUS POSIBILIDADES” en el signo solicitado y el término
“RIMAX”, en la marca previamente registrada, introducen variantes
17
Así lo ha sostenido esta Sección. Ver: Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo,
Sección Primera, sentencia de 31 de agosto de 2017, C.P. María Elizabeth García González, número
único de radicación 11001032400020120027500. Reiterado en sentencia de 31 de enero de 2019, C.P.
Hernando Sánchez Sánchez (E) número único de radicación 11001-03-24-000-2014-00121-00.
18
Así lo ha sostenido esta Sección. Ver: Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo,
Sección Primera, sentencia de 4 de octubre de 2018, C.P. (E) Hernando Sánchez Sánchez, número
único de radicación 110010324000201201330037900.
Criterio reiterado en la sentencia de 23 de abril de 2020 (Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, sentencia de 23 de abril de 2020, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón,
número único de radicación 11001-03-24-000-2008-00262-00).
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
35
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
sonoras y de entonación que marcan una diferencia perceptible en la
impresión auditiva general del consumidor.
En consecuencia, la presencia del término “SIMPLIFICA TU VIDA”
no es suficiente para generar una identidad fonética entre los signos
enfrentados, máxime cuando las expresiones añadidas tienen un
peso sonoro y estructural relevante, como el caso de “RIMAX” y
“AMPLIA TUS POSIBILIDADES” que refuerzan la diferenciación
fonética y contribuye a evitar el riesgo de confusión en el público
consumidor.
En cuanto a la similitud ideológica, la Sala advierte que los
términos “SIMPLIFICA”, “TU” y “VIDA”, presentes en los signos
confrontados, significan, de conformidad con el Diccionario de la Real
Academia, respectivamente: “[…] tr. Hacer más sencillo, más fácil o
menos complicado algo […]”19, “[…] adj. poses. 2.ª pers. tuyo1. U.
ante s. U. con valor definido […]”20 y “[…] f. Fuerza o actividad
esencial mediante la que obra el ser que la posee […]”.21
A su turno, los términos “AMPLIA”, “TUS” y “POSIBILIDADES”,
que hacen parte del lema comercial solicitado, se definen como: “[…]
19
Consultado en https://dle.rae.es/simplificar?m=form
20
Consultado en https://dle.rae.es/tu?m=form
21
Consultado en https://dle.rae.es/vida?m=form
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
36
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
adj. Extenso, dilatado, espacioso. […]”22, “[…] adj. poses. 2.ª pers.
tuyo1. U. ante s. U. con valor definido […]”23 y “[…] f. Aptitud o
facultad para hacer o no hacer algo. […]”.24
Ahora, el término “RIMAX”, de la marca previamente registrada, es
de fantasía porque no tiene un significado conceptual propio en el
idioma castellano que sea identificable por el consumidor promedio
colombiano, razón por la que la Sala considera que los signos
enfrentados no se pueden cotejar desde este aspecto25.
Así las cosas, del análisis de los conceptos reseñados y de las
expresiones confrontadas, la Sala no advierte similitud ortográfica
fonética ni conceptual que lleve a considerar que se configura riesgo
de confusión, dado que el lema comercial cuestionado, “SIMPLIFICA
TU VIDA, AMPLIA TUS POSIBILIDADES”, es lo suficientemente
distintivo y diferente de la marca previamente registrada, tal y como
lo determinó el Tribunal en la sentencia de 31 de octubre de 2024.
22
Consultado en https://dle.rae.es/amplio?m=form
23
Consultado en https://dle.rae.es/tu?m=form
24
Consultado en https://dle.rae.es/posibilidad?m=form
25
Criterio señalado en sentencia de 1º de julio de 2021. Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón, núm. único de radicación 20212-
00055-00.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
37
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
Por lo tanto, la Sala comparte la conclusión arribada por el Tribunal,
relativa a que en el presente asunto no se cumple el primer supuesto
de la causal de irregistrabilidad prevista en el artículo 136 literal a)
de la Decisión 486, esto es, la existencia de similitudes entre las
marcas que generen riesgo de confusión.
Ahora bien, comoquiera que no se cumple el primer supuesto de la
causal de irregistrabilidad analizada (artículo 136, literal a), de la
Decisión 486), es decir, que existan similitudes entre los signos
cotejados de las que se pueda derivar un riesgo de confusión o
asociación para el consumidor, resulta innecesario entrar a analizar
el segundo supuesto del artículo en mención, relativo a la conexidad
de los productos que identifican las marcas debido a que la causal en
mención exige el cumplimiento de los dos supuestos para su
aplicación.
Por lo tanto, la Sala confirmará la sentencia de 31 de octubre de
2024, dictada por el Tribunal Administrativo de Cundinamarca,
Sección Primera, Subsección “A”, como en efecto se dispondrá en la
parte resolutiva de la presente providencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
38
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo
Contencioso Administrativo, Sección Primera, Administrando
Justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley,
F A L L A:
PRIMERO: CONFIRMAR la sentencia de 31 de octubre de 2024,
proferida por la Sección Primera, Subsección “A”, del Tribunal
Administrativo de Cundinamarca, que declaró la nulidad de los
actos acusados, por las razones expuestas en la parte motiva de esta
providencia.
SEGUNDO: Ejecutoriada esta providencia, DEVOLVER el expediente
al Tribunal de origen.
NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE,
Se deja constancia de que la anterior providencia fue leída, discutida
y aprobada por la Sala en la sesión del día 14 de mayo de 2026.
PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO
Presidente
GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
CONSTANCIA: La presente providencia fue firmada electrónicamente por los
integrantes de la Sección Primera en la sede electrónica para la gestión judicial
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
39
Número único de radicación: 25000-23-41-000-2023-00560-01
Actora: EXINMEX S.A. P.I. DE C.V.
SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad, integridad, conservación y
posterior consulta, de conformidad con la ley.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.