Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2014-00234-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 11001-03-24-000-2014-00234-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2014-00234-00
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 11001-03-24-000-2014-00234-00
Consejero ponente: Pablo Andrés Córdoba Acosta
14 de agosto de 2026
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
Bogotá, D. C., catorce (14) de agosto de dos mil veintiséis (2026)
CONSEJERO PONENTE: PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA
Referencia: Medio de control de nulidad y restablecimiento del derecho
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
Demandante: Miralbueno Asientos y Componentes S.L.
Demandada: Superintendencia de Industria y Comercio
Tercero con interés: Ferrari S.P.A.
Tema: Examen de registrabilidad de marcas mixtas. Se niegan las pretensiones
de la demanda porque la parte demandante no desvirtuó la presunción de
legalidad de los actos administrativos acusados.
SENTENCIA EN ÚNICA INSTANCIA
La Sala decide, en única instancia, la demanda presentada por la sociedad
Miralbueno Asientos y Componentes S.L. contra la Superintendencia de
Industria y Comercio para que se declare la nulidad de las resoluciones núms.
28199 de 30 de abril de 2012 y 61328 de 22 de octubre de 2013.
I. ANTECEDENTES
La demanda
1. La sociedad Miralbueno Asientos y Componentes S.L.1, en adelante la parte
demandante, presentó demanda contra la Superintendencia de Industria y
Comercio, en adelante la parte demandada, en ejercicio del medio de control de
1 Actuando por medio de apoderado.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
2
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
nulidad y restablecimiento del derecho2, para que se declare la nulidad de las
resoluciones núms. 28199 de 30 de abril de 20123, expedida por la
Superintendencia de Industria y Comercio a través de la Directora de Signos
Distintivos; y 61328 de 22 de octubre de 20134 de la misma superintendencia
dictada por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial.
2. Como consecuencia de lo anterior, solicitó que se ordene a la parte
demandada conceder el registro del signo mixto FERRARI BY MI PARTS,
solicitado para identificar productos comprendidos en la clase 8ª de la
Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las
Marcas, en adelante Clasificación Internacional de Niza.
Pretensiones
3. La parte demandante solicitó que se reconozcan las siguientes
pretensiones:
“[…] PRIMERA: Que se declare la nulidad de la resolución número 28199
de fecha 30 de abril de 2012, proferida por la División de Signos Distintivos
de la Superintendencia de Industria y Comercio, mediante la cual se niega
el registro de la marca mixta FERRARI BY MY (sic) PARTS para distinguir
productos de la clase 8 Internacional.
SEGUNDA: Que se declare la nulidad de la resolución número 61328 de
octubre 22 de 2013, proferida por el superintendente delegado de la
Superintendencia de Industria y Comercio, mediante la cual resuelve
recurso de apelación interpuesto en contra de la resolución número 28199
de fecha 30 de abril de 2013, confirmándola.
TERCERA: Que como consecuencia de las anteriores declaraciones, a
título de restablecimiento del derecho, se ordene el registro de marca mixta
FERRARI BY MY (sic) PARTS, solicitada por la sociedad MIRALBUENO
ASIENTOS Y COMPONENTES, S.L., para distinguir productos de la clase
8 de la clasificación de marcas.
CUARTA: Que se ordene comunicar las anteriores declaraciones a la
División de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y
Comercio, para que se sirva dar aplicación al artículo 192. Código de
Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo.
QUINTA: Que se ordene expedir copia de la sentencia para su publicación
2 Previsto en el artículo 138 de la Ley 1437 de 18 de enero de 2011 “[…] Por la cual se expide el Código de
Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo […]”.
3 “[…] Por la cual se niega un registro […]”.
4 “[…] Por la cual se resuelve un recurso de apelación […]”.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
3
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
en la Gaceta de propiedad Industrial […]” (Negrilla del texto original).
Presupuestos fácticos expuestos por la parte demandante
4. La parte demandante indicó, en síntesis, los siguientes hechos para
fundamentar sus pretensiones:
4.1. Que el 3 de agosto de 2011 solicitó a la parte demandada el registro del
signo mixto FERRARI BY MI PARTS para identificar productos de la clase 8ª de
la Clasificación Internacional de Niza.
4.2. Que la solicitud fue publicada en la Gaceta de la Propiedad Industrial, sin ser
objeto de oposición por parte de terceros.
4.3. Que la Directora de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y
Comercio, mediante la Resolución núm. 28199 de 30 de abril de 2012, negó el
registro de la marca mixta FERRARI BY MI PARTS solicitada para distinguir
productos comprendidos en la clase 8ª de la Clasificación Internacional de Niza,
con fundamento en el examen de confundibilidad adelantado de oficio con la
marca FERRARI5.
4.4. Que interpuso recurso de apelación contra la Resolución núm. 28199 de 30
de abril de 2012.
4.5. Que el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial, mediante la
Resolución núm. 61328 de 22 de octubre de 2013, confirmó el acto administrativo
recurrido.
Normas violadas
5. La parte demandante invocó como vulnerados los artículos 136 literal f), 159
y 226 de la Decisión 486 de 2000; y 13 de la Constitución Política.
5 Certificado núm. 308597.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
4
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
Concepto de la violación
6. La parte demandante formuló los siguientes cargos y explicó su concepto de
la violación con los siguientes argumentos:
Violación de los artículos 136 literal f), 159 y 226 de la Decisión 486 de 2000;
y 13 de la Constitución Política.
6.1. Que las sociedades Miralbueno Asientos y Componentes S.L. y Ferrari
S.P.A. suscribieron un acuerdo de coexistencia, en virtud del cual se encuentra
autorizada para registrar el signo mixto FERRARI BY MI PARTS en la clase 8ª
del nomenclátor internacional.
6.2. Que el acuerdo de coexistencia es válido, pues se sustenta en los artículos
136, literal f) y 159 de la Decisión 486 de 2000.
6.3. Que los signos objeto de análisis se presentan en el mercado de manera tal
que resulta improbable que el consumidor incurra en riesgo de confusión, pues
emplean colores y tamaños de letra diferentes.
6.4. Que, de conformidad con el principio de especialidad, aún en ausencia del
acuerdo de coexistencia, no existe conexidad competitiva entre las clases 8ª y
12 del nomenclátor internacional.
6.5. Que los productos de las clases en cita difieren en el género y en su finalidad.
Además, es improbable que un almacén especializado en la comercialización de
automóviles ofrezca insecticidas y tampoco existe algún vínculo entre una
herramienta de jardín y un motor para un vehículo terrestre.
6.6. Que los actos acusados vulneran el derecho a la igualdad, porque la
Superintendencia de Industria y Comercio ha concedido registros de marcas
similares en las clases 8ª y 12 de la Clasificación Internacional de Niza, por
ejemplo, CARIBE con certificados de registro núms. 162505 y 281695.
Contestaciones de la demanda
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
5
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
Parte demandada
7. La parte demandada6 contestó la demanda y se opuso a las pretensiones
formuladas así:
7.1. Que con la expedición de los actos administrativos acusados no incurrió en
la vulneración de las disposiciones de la Decisión 486 de 2000 indicadas por la
parte demandante, pues fueron expedidos observando las formalidades y
trámites previstos en la ley.
7.2. Que la existencia de un acuerdo de coexistencia entre los titulares de las
marcas analizadas no es suficiente para asegurar la protección de los
consumidores frente al riesgo de confusión, razón por la que le corresponde a la
autoridad registral adelantar el examen de oficio pertinente.
7.3. Que el análisis de las marcas en cuestión permite advertir la existencia de
un riesgo de confusión o asociación derivado de sus similitudes y de la conexidad
competitiva que existe entre los productos que amparan.
7.4. Que la parte demandante no aportó, dentro de la actuación administrativa, el
acuerdo de coexistencia al que aludió en el recurso de apelación y en el libelo
introductorio.
7.5. Que el artículo 159 de la Decisión 486 de 2000 no establece una exclusión
de las causales de irregistrabilidad; por el contrario, regula situaciones que
pueden presentarse con posterioridad al registro de la marca. Aunado a ello, la
norma comunitaria en mención indica que las partes deben adoptar las
previsiones necesarias para evitar el riesgo de confusión sobre el origen
empresarial de los productos que identifican en el mercado.
7.6. Que en los actos administrativos demandados no se examinó si la marca
FERRARI tenía carácter notorio, puesto que la decisión de negar el registro de
la marca FERRARI BY MI PARTS se fundó en el riesgo de confusión con la
marca previamente registrada.
6 Actuando por intermedio de apoderado.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
6
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
7.7. Que la distintividad de los signos analizados recae en la palabra “FERRARI”,
razón por la cual su presencia en el mercado genera un riesgo de confusión.
7.8. Que no se vulneró el derecho a la igualdad de la parte demandante, toda vez
que el examen de registrabilidad se adelanta atendiendo las particularidades de
cada solicitud.
El tercero con interés directo en las resultas del proceso - Ferrari S.P.A.
8. El tercero con interés directo en las resultas del proceso no se pronunció en
esta etapa procesal7.
Solicitud de Interpretación Prejudicial
9. El Despacho Sustanciador, mediante auto proferido el 7 de abril de 20158,
solicitó al Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina la interpretación
prejudicial respecto de las normas comunitarias que la actora alegó como
vulneradas.
9.1. El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina profirió la Interpretación
Prejudicial 48-IP-2016 de 17 de febrero de 20179, en adelante la Interpretación
Prejudicial, en la que indicó:
“[…] B. NORMAS A SER INTERPRETADAS
La Corte consultante solicitó la Interpretación Prejudicial de los artículos 136
literal f), 159 y 226 de la Decisión 486 de la Comisión de la Comunidad
Andina, de los cuales únicamente se interpretará por ser procedente el
Artículo 159, teniendo en cuenta que dicha norma prevé los acuerdos de
coexistencia marcaria. El Artículo 136 literal f) no se interpretará porque la
confusión con una marca registrada se encuentra regulada en el Artículo
136 literal a); y el Artículo 226 no se interpretará porque no se está
discutiendo la protección de la marca notoriamente conocida.
De oficio, se interpretará el Articulo 136 literal a), ya que en dicha norma se
prevé la irregistrabilidad por confusión con una marca registrada […]”.
(Negrilla del texto original).
7 Cfr. Índice 63 del expediente digital en “SAMAI”.
8 Cfr. Folios 141 y ss. del expediente principal en físico, visible en el índice 63 del aplicativo “SAMAI”.
9 Cfr. Folios 157 y ss. del expediente principal en físico, visible en el índice 63 del aplicativo “SAMAI”.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
7
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
9.2. Asimismo, expuso las reglas y criterios establecidos por la jurisprudencia
comunitaria que son aplicables.
Audiencia inicial
10. El Despacho Sustanciador, mediante auto de 2 de marzo de 202010, convocó
y fijó hora y fecha para llevar a cabo la audiencia inicial. La audiencia inicial se
efectuó el 9 de marzo de 202011, se declaró saneado el proceso; fijó el objeto del
litigio; declaró precluida la posibilidad de conciliación; declaró precluida la fase
de medidas cautelares; resolvió sobre el decreto de práctica de pruebas y realizó
el respectivo control de legalidad.
Alegatos de conclusión
11. El Despacho Sustanciador, mediante providencia de 2 de junio de 202612,
corrió traslado para alegar e informó al Ministerio Público para que presentara
concepto si a bien lo tenía.
11.1. La parte demandante reiteró los argumentos de la demanda13.
11.2. La parte demandada no se pronunció en esta etapa procesal14.
11.3. El tercero con interés directo en las resultas del proceso no se pronunció
en esta oportunidad procesal15.
Concepto del Ministerio Público
12. El Ministerio Público no se pronunció en esta etapa procesal16.
II. CONSIDERACIONES DE LA SALA
10 Cfr. Folios 210 y ss. del expediente principal en físico, visible en el índice 63 del aplicativo “SAMAI”.
11 Cfr. Folios 227 y ss. del expediente principal en físico, visible en el índice 63 del aplicativo “SAMAI”.
12 Cfr. Índice 78 del aplicativo “SAMAI”.
13 Cfr. Índices 83 y 84 del aplicativo “SAMAI”.
14 Cfr. Índice 85 del aplicativo “SAMAI”.
15 Cfr. Índice 85 del aplicativo “SAMAI”.
16 Cfr. Índice 85 del aplicativo “SAMAI”.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
8
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
13. La Sala abordará el estudio de las consideraciones en las siguientes partes:
i) competencia de la Sala; ii) los actos acusados; iii) el problema jurídico; iv) la
Interpretación Prejudicial 48-IP-2016; y v) el análisis del caso concreto.
Competencia de la Sala
14. De acuerdo con el artículo 149 numeral 8° de la Ley 1437 de 2011 sobre
competencia del Consejo de Estado, en única instancia, y el artículo 13 del
Acuerdo núm. 80 del 12 de marzo de 201917 expedido por la Sala Plena de esta
Corporación sobre la distribución de negocios entre las secciones, esta Sección
es competente para conocer del presente asunto.
15. Agotados los procedimientos inherentes al presente proceso y sin que la
Sala observe vicio o causal de nulidad que puedan invalidar lo actuado, se
procede a decidir el caso.
Los actos acusados
16. Los actos acusados son las resoluciones núms. 28199 de 30 de abril de
2012, expedida por la Directora de Signos Distintivos; y 61328 de 22 de octubre
de 2013, dictada por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial,
por medio de las cuales se negó el registro como marca del signo mixto
FERRARI BY MI PARTS solicitado para identificar productos de la clase 8ª de la
Clasificación Internacional de Niza.
El problema jurídico
17. Le corresponde a la Sala, con fundamento en la demanda, la contestación
de esta y la Interpretación Prejudicial 48-IP-2016 de 17 de febrero de 2017,
determinar si las resoluciones núms. 28199 de 30 de abril de 2012 y 61328 de
22 de octubre de 2013, por medio de las cuales se negó el registro como marca
del signo mixto FERRARI BY MI PARTS solicitado para identificar productos de
la clase 8ª de la Clasificación Internacional de Niza, vulneran los artículos 136,
17 Por medio del cual se expide el reglamento interno del Consejo de Estado. Modificado por el artículo 1
del Acuerdo 434 de 2024.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
9
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
literales a) y f), 159 y 226 de la Decisión 486 de 2000; y 13 de la Constitución
Política y, en consecuencia, si hay lugar o no a declarar la nulidad de los actos
administrativos acusados y al restablecimiento del derecho solicitado.
17.1. En ese sentido, en primer lugar, se analizará si existe riesgo de confusión
o de asociación entre el signo mixto solicitado y la marca FERRARI concedida
para amparar productos comprendidos en la clase 12 de la Clasificación
Internacional de Niza, a favor del tercero con interés en las resultas del proceso.
17.2. En segundo lugar, se examinará si entre la parte demandante y el tercero
con interés directo en las resultas del proceso existe un acuerdo de coexistencia
marcaria que permita el registro como marca del signo solicitado.
17.3. En tercer lugar, si los actos administrativos acusados vulneran el derecho
a la igualdad de la parte demandante.
17.4. La Sala precisa que el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina
interpretó el artículo 159 de la Decisión 486 de 2000 y, de oficio, el artículo 136,
literal a) ibidem. Adicionalmente, no interpretó los artículos 136, literal f) y 226
ejusdem, por cuanto los argumentos de la demandante se orientan a demostrar
que el signo solicitado no incurre en la causal de irregistrabilidad contemplada
en el literal a) del artículo 136 de la citada normativa comunitaria. Aunado a lo
anterior, en el caso concreto no se controvierte el registro de un signo que
vulnere un derecho de propiedad industrial o de autor de un tercero, ni el uso no
autorizado de un signo notoriamente conocido, motivos por los cuales estas
disposiciones se excluirán del problema jurídico.
Interpretación Prejudicial 48-IP-2016
18. La Sala procede a destacar los principales criterios relacionados con la
interpretación de los artículos 136 literal a) y 159 de la Decisión 486 de 2000:
“[…] 1. Acuerdos de coexistencia de marcas
1.1. La demandante sostuvo que la SIC no consideró el Acuerdo de
Coexistencia marcaria entre FERRARI S.P.A. y MIRALBUENO, por la que
es necesario abordar este tema.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
10
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
1.2. El Artículo 159 de la Decisión 486 de la Comisión de la Comunidad
Andina regula el tema objeto de análisis de la siguiente forma: […]
1.3. El artículo mencionado prohíbe la comercialización de los productos o
servicios identificados con marcas idénticas o semejantes, registradas en la
Subregión a nombre de titulares diferentes y para distinguir los mismos
productos o servicios, salvo que dichos titulares suscriban acuerdos que
permitan aquella comercialización. En dichos acuerdos, las partes deben
adoptar las previsiones necesarias dirigidas a evitar la confusión del público
acerca del origen de los productos o servicios, dentro de las cuales se
encuentra la de especificar, con caracteres destacados y proporcionales, la
identificación del origen de los mismos.
Además, el acuerdo deberá ser inscrito en la Oficina Nacional Competente,
respetando las normas sobre prácticas comerciales y promoción de la
competencia.
[…]
1.5. De manera que los acuerdos de coexistencia marcaria, aunque son
actos de la autonomía de la voluntad privada, tienen ciertos requisitos de
orden público, de los cuales depende su eficacia. Son los siguientes:
a) Que adopten las previsiones necesarias para evitar confusión en el
público consumidor respecto del origen de las mercancías o productos.
b) Que respeten las normas sobre prácticas desleales y promoción de la
competencia.
c) Que sean inscritos en las oficinas nacionales competentes.
[…]
1.10. Se deberá analizar en el presente caso que el Acuerdo de
Coexistencia Marcaria cumple con los requisitos manifestados y que no
existe, en últimas, riesgo de confusión en el público consumidor como
requisito previo para la aceptación del mismo.
2. Irregistrabilidad de signos por identidad o similitud, similitud
gráfica, fonética e ideológica, riesgo de confusión directa, indirecta y
de asociación. Reglas generales para realizar el cotejo marcario
2.1. El Ordenamiento Jurídico Comunitario protege la función distintiva del
signo marcario, a través del cual se identifican los productos o servicios en
el mercado y, por lo tanto, entre la pluralidad de normas consagradas al
efecto en el Régimen de Propiedad Industrial codificado en la Decisión 486
de la Comisión de la Comunidad Andina, extiende su tutela jurídica a
precaver eventuales riesgos de confusión o de asociación en el mercado,
inadmitiendo la coexistencia de signos idénticos o similares para identificar
los mismos productos o servicios que puedan generar esta clase de riesgos,
conforme se desprende de la disposición que se analiza.
2.2. De ahí que la norma prohíba el acceso al registro de algún signo
idéntico o semejante a una marca anteriormente registrada o ya en proceso
de registro, cuyo uso pueda causar riesgo de confusión o de asociación en
el mercado, puesto que dadas dichas condiciones en el signo solicitado, no
solo el mismo carecería de fuerza distintiva propia para poder acceder a su
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
11
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
registro como marca, sino que además aparejaría la gran posibilidad de
inducir a error al público consumidor y, en esa medida, con capacidad de
generar riesgo de confusión o de asociación en la selección de los
productos o servicios identificados con la marca.
2.5. Por lo tanto, con el fin de resolver la nulidad en cuyo proceso se origina
esta Interpretación Prejudicial, se deberá establecer si entre los signos
confrontados existe identidad o semejanza, para luego determinar si ello es
capaz de generar riesgo de confusión (directa o indirecta) y/o de asociación
en el público consumidor, teniendo en cuenta los productos que distinguen
los signos en conflicto y que la similitud entre dos signos
puede ser:
2.5.1. Fonética: Se refiere a la semejanza de los sonidos de los signos en
conflicto. Puede darse en la estructura silábica, vocal, consonante o tónica
de las palabras, por lo que para determinar un posible riesgo de confusión
se debe tener en cuenta las particularidades de cada caso concreto.
2.5.2. Ortográfica: Se refiere a la semejanza de las letras de los signos en
conflicto desde el punto de vista de su configuración, esto es. tomando en
cuenta la impresión visual de los signos en conflicto.
2.5.3. Figurativa o gráfica: Se refiere a la semejanza de elementos gráficos
de los signos en conflicto, tomando en cuenta los trazos del dibujo o el
concepto que evocan.
2.5.4. Conceptual o ideológica: Se configura entre signos que evocan una
idea y/o valor idéntico y/o semejante.
2.6. Sin embargo, no es suficiente basar ni descartar la posible
confundibilidad únicamente en la apreciación de estos factores, pues las
similitudes o semejanzas en cualquiera de sus formas con capacidad o
potencialidad de generar riesgo de confusión y/o de asociación en el público
consumidor, debe corresponder al resultado de un análisis integral
conforme lo requiera cada caso particular según sus propias
especificidades, además de considerar los productos o servicios que se
identifican con la marca o que se pretendan amparar, y comparando los
signos en conflicto con sujeción a las reglas de cotejo que inspiradas en el
sistema del Derecho de Marcas, tiene adoptadas este Tribunal.
[…]
4. La conexión competitiva (Clases 8 y 12)
4.1. Como el signo mixto FERRARI BY MY (sic) PARTS se solicitó para
amparar productos de la Clase 8 de la Clasificación Internacional de Niza,
y la marca registrada FERRARI ampara productos de la Clase 12 de la
Clasificación Internacional de Niza, se abordará el tema propuesto.
4.2. Se deberá proceder a analizar la conexión competitiva en el presente
asunto, considerando los referentes jurisprudenciales en los cuales ha
tratado el tema, pues al efecto ha señalado algunos criterios y factores que
contribuyen a establecerlo como seguidamente se explican.
[…]
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
12
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
4.5. Para el efecto, se deberá analizar la naturaleza o uso de los productos
y/o servicios identificados por los signos distintivos, ya que la sola
pertenencia de varios de estos a una misma clase de la Clasificación
Internacional de Niza no demuestra su semejanza, ni la ubicación de los
mismos en clases distintas tampoco prueba que sean diferentes (párrafo
segundo del Artículo 151 de la Decisión 486.
4.6. Por lo tanto, para apreciar la conexión competitiva entre productos y/o
servicios, es de tener en cuenta entre otros criterios, las siguientes:
4.6.1. La inclusión de productos y/o servicios diferentes en una misma
clase de la Clasificación Internacional de Niza. […]
4.6.2. Canales de comercialización. […]
4.6.3. Similares medios de publicidad. […]
4.6.4. Mismo género de los productos y/o servicios. Pese a que puedan
encontrarse en diferentes clases y cumplir distintas funciones o finalidades,
si pertenecen al mismo género habrá mayor incidencia de conexión
competitiva. Por ejemplo, las medias de deporte y medias de vestir.
4.6.5. El grado de sustitución (o intercambiabilidad) o a
complementariedad de los productos y/o servicios. […]” (Negrilla del
texto original).
Análisis del caso concreto
19. De conformidad con los argumentos de las partes demandante y
demandada, la Sala procederá a resolver el problema jurídico planteado supra.
20. El signo solicitado y la marca previamente registrada son como se muestran
a continuación:
SIGNO SOLICITADO
(MIXTA)
FERRARI BY MI PARTS18
Solicitante: Miralbueno Asientos y Componentes S.L.
Clase 8: “[…] Herramientas e instrumentos de mano
accionados manualmente; instrumentos agrícolas
18 El signo fue solicitado con reivindicación de colores.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
13
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
accionados manualmente; azadas (herramienta de mano);
cinturones portaherramientas; cizallas; cortacéspedes
(instrumentos de mano); desplantadores; horcas para uso
agrícola; atomizadores, jeringas, pulverizadores y
vaporizadores para insecticidas; herramientas de jardinería
accionadas manualmente; palas (herramientas de mano);
aparatos para eliminar los parásitos de las plantas; picos;
podaderas de árboles; podaderas (tijeras de jardinero)
tijeras de podar; rastrillos (herramientas de mano);
rebanadoras de verduras y hortalizas; recolectores de fruta
(instrumentos de mano) y repuestos para los mismos. […]”.
MARCA
PREVIAMENTE
REGISTRADA
(MIXTA)
FERRARI
Titular: Ferrari S.P.A.
Certificado núm. 308597
Clase 12: “[…] Vehículos terrestres de motor, vehículos de
motor. Automóviles. Automóviles deportivos, automóviles
convertibles, partes estructurales, componentes y
accesorios de los mismos: motores. Transmisiones,
suspensiones, frenos, carrocerías para vehículos
motorizados, llantas, timones, motocicletas (bicicletas de
motor). Bicicletas y accesorios para las mismas: vagonetas
y furgonetas. […]”.
21. La Sala seguirá la línea jurisprudencial establecida por esta Sección con
fundamento en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad
Andina, en relación con el análisis metodológico para la comparación entre
signos distintivos, particularmente entre marcas mixtas.
Violación del artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000
22. La Sala pone de presente que el artículo 136 de la Decisión 486 de 2000
establece los casos en los cuales el registro de un signo como marca puede
afectar indebidamente el derecho de un tercero. Para estos efectos, determina
unas causales de irregistrabilidad, dentro de las cuales se encuentra la prevista
en el literal a) ibidem, que contempla los siguientes supuestos fácticos: i) el signo
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
14
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
solicitado debe ser idéntico o similar a un signo anteriormente solicitado para
registro o a una marca registrada por un tercero; y ii) deben identificar los mismos
productos o servicios, o productos o servicios respecto de los cuales el uso de la
marca pueda causar un riesgo de confusión o de asociación.
23. Esta Sección19, siguiendo los criterios jurisprudenciales del Tribunal de
Justicia de la Comunidad Andina, ha considerado que el riesgo de confusión “[…]
se refiere a la falta de claridad para poder elegir un bien de otro, a la que puedan
ser inducidos los consumidores por no existir en el signo la capacidad para ser
distintivo […]”20.
24. En este mismo sentido, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha
considerado que “[…] el riesgo de confusión, puede ser directo e indirecto. El
primero, riesgo de confusión directo, caracterizado por la posibilidad de que el
consumidor al adquirir un producto o servicio determinado, crea que está
adquiriendo otro. Y el segundo, riesgo de confusión indirecto, se presenta
cuando el consumidor atribuye a dicho producto, en contra de la realidad de los
hechos, un origen empresarial diferente al que realmente posee […]”21.
25. El Tribunal precisó, en relación con el riesgo de asociación, que “[…] consiste
en la posibilidad de que el consumidor, aunque diferencie las marcas en conflicto
y el origen empresarial del producto, al adquirirlo piense que el productor de
dicho producto y otra empresa tienen una relación o vinculación económica
[…]”22.
26. En ese orden de ideas, la Sala procederá a determinar si el signo mixto
FERRARI BY MI PARTS solicitado para identificar productos comprendidos en
la clase 8ª de la Clasificación Internacional de Niza, se subsume dentro de los
supuestos indicados supra.
19 Consejo de Estado; Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera; sentencia de 24 de
noviembre de 2016; C.P. Roberto Augusto Serrato Valdés; número único de radicación 11001-03-24-000-
2009-00343-00.
20 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial proferida dentro del proceso 62-
IP-2013 de 25 de abril de 2013.
21 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial proferida dentro del proceso 473-
IP-2015 de 10 de junio de 2016.
22 Ibidem.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
15
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
27. Como la controversia radica en una supuesta confusión entre unas marcas
mixtas, resulta necesario definir cuál elemento, ya sea el nominativo o el gráfico,
es el que genera mayor impacto, para después proceder al cotejo aplicando los
criterios establecidos por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina para el
efecto.
28. En esa línea, la Sala considera que en las marcas mixtas FERRARI BY MI
PARTS y FERRARI prevalece el elemento nominativo, comoquiera que este
tiene mayor influencia, impacto y recordación en la mente del consumidor al
determinar la impresión general que va a suscitar en los consumidores y al ser
este el que utilicen en el mercado para identificar los productos. Además, en este
caso, son las palabras las que se fijan en la mente del consumidor y los
elementos gráficos no le añaden al conjunto un concepto diferente del que se
extrae de la lectura de los componentes nominativos.
29. En este punto, se advierte que en la etiqueta de la marca FERRARI BY MI
PARTS se incluye el símbolo “®” que hace referencia a que es una marca
registrada23, de manera que este elemento es de carácter netamente informativo,
carece de fuerza distintiva y no cumple con la función de identificar un origen
empresarial, razón por la cual no será tenido en cuenta al momento de efectuar
el examen de confundibilidad.
30. Así las cosas, se analizará si las expresiones “FERRARI”, “BY”, “MI” y
“PARTS” son de uso común, las cuales son débiles e inapropiables en exclusiva
para determinar su distintividad en el cotejo.
31. Respecto de las expresiones de uso común, es pertinente indicar que son
aquellos vocablos o palabras que se utilizan en el lenguaje corriente o en el uso
comercial para identificar productos o servicios de que se trate; es decir, son
aquellos que se han convertido en habituales para designar productos o servicios
determinados. Al respecto el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha
señalado que estas no pueden ser objeto de monopolio o dominio absoluto por
persona alguna y que, por lo tanto, el titular de una marca que incluya estos
componentes no puede impedir que otros empresarios los utilicen24.
23 https://www.rae.es/dpd/ayuda/simbolos-o-signos-no-alfabetizables. Consultado el 29 de julio de 2026.
24 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina. Interpretación Prejudicial Proceso 38-IP-2008, pág. 15.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
16
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
32. Sobre el particular, esta Sala, en providencia de 23 de enero de 2014 25,
consideró que no se deben tener en cuenta las palabras de uso común al realizar
el correspondiente cotejo marcario:
“[…] es del caso señalar que la interpretación prejudicial sugiere que el Juez
Consultante no debe tener en cuenta las palabras de uso común,
descriptivas o evocativas, al realizar el examen comparativo de las marcas.
Al efecto el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina dijo:
“Al realizar el examen comparativo de marcas que se encuentran
conformadas por palabras de uso común, éstas no deben ser consideradas
a efecto de determinar si existe confusión, siendo ésta una circunstancia de
excepción a la regla de que el cotejo de las marcas debe realizarse
atendiendo a una simple visión de conjunto de los signos que se enfrentan,
donde el todo prevalece sobre sus componentes.
En el caso de denominaciones conformadas por palabras de uso común, la
distintividad se busca en el elemento diferente que integra el signo, ya que
dichas expresiones son marcariamente débiles.
El derecho de uso exclusivo del que goza el titular de la marca descarta que
palabras necesarias o usuales pertenecientes al dominio público puedan
ser utilizadas únicamente por un titular marcario, ya que al ser esos
vocablos usuales, no se puede impedir que el público en general los siga
utilizando […]”.
33. En igual sentido, la Sección Primera de esta corporación en la sentencia del
11 de noviembre de 202126, consideró:
“[…] Sobre este asunto la Sala debe puntualizar, además, que las
expresiones de uso común, genéricas y descriptivas no pueden ser
utilizadas o apropiadas únicamente por un titular marcario y, por lo
tanto, un titular de un signo con dichas expresiones no puede impedir su
inclusión y debe soportar el registro de otras marcas que se formen con
esas palabras, siempre y cuando la combinación resultante no ocasione
confusión. […]”. (Negrilla fuera del texto).
34. Así mismo, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha puntualizado
que, si la exclusión de la partícula de uso común reduce el signo de forma tal
que hace imposible su comparación, puede hacerse el cotejo considerando de
modo excepcional esos componentes:
25 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Radicación
11001032400020070023000. Sentencia de 23 de enero de 2014. C.P. María Elizabeth García González.
26 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Radicación
11001032400020090022600 Sentencia de 11 de noviembre de 2021 C.P. Nubia Margoth Peña Garzón.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
17
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
“[…] 6.8. No obstante, si la exclusión de los componentes de esas
características llegare a reducir el signo de manera tal que resultará
imposible hacer una comparación, puede hacerse el cotejo considerando
de modo excepcional dichos componentes bajo la premisa que el
signo que los contenga tendría un grado de distintividad débil, en cuyo
escenario se deberá analizar los signos en su conjunto, la percepción
público consumidor o cualquier circunstancia que eleve o disminuya el
grado de distintividad de los signos en conflicto. […]”27.
35. Esta posición también ha sido adoptada por esta Sección28, al precisar que
no se puede realizar el estudio de las marcas en conflicto de manera
fragmentada, sino que se debe hacer en conjunto, puesto que para el
consumidor medio los signos no son percibidos de manera separada, teniendo
en cuenta, además, que es el conjunto marcario lo que se protege.
36. Respecto de los signos distintivos enfrentados, al revisar el Sistema de
Información para la Propiedad Industrial -SIPI- de la parte demandada29, se
constató que las expresiones “FERRARI”30 y “PARTS”31 no eran de uso común
en las clases 8ª y 12 de la Clasificación Internacional de Niza al momento de la
expedición de los actos administrativos acusados.
37. De otra parte, se encuentra que las expresiones “BY” y “MI” son de uso
común para los productos de la clase 8ª de la Clasificación Internacional de Niza,
por cuanto eran comúnmente usadas por los agentes del mercado para
identificar productos de la clase mencionada:
“BY”
MARCA TITULAR CERTIFICADO CLASE
SUAVE BY HELENE CONOPCO INC. 317048 8
CURTIS
SILVER WARE BY J [&] M INTERAMERICA 342883 8
JM CORP.
27 Interpretación Prejudicial 537-IP-2018.
28 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia proferida el 24 de
octubre de 2019, C.P. Roberto Augusto Serrato Valdés, núm. único de radicación
11001032400020100026500.
29 www.sipi.gov.co. Consulta realizada el 29 de julio de 2026, de conformidad con el Memorando de
Intención suscrito entre el Consejo de Estado y la Superintendencia de Industria y Comercio el 24 de agosto
de 2020, prorrogado el 24 de agosto de 2022, el 12 de agosto de 2024 y el 21 de julio de 2026.
30 Clase 8 y 12 de la Clasificación Internacional de Niza.
31 Clase 8 ibidem.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
18
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
“BY”
MARCA TITULAR CERTIFICADO CLASE
LOVE & BEAUTY BY F21 IPCO, LLC 448309 8
FOREVER 21
“MI”
MARCA TITULAR CERTIFICADO CLASE
MIA METALES Y OXIDOS 373791 8
S.A.S.
MICA FALABELLA S.A. 304029 8
MICROS´S MARCO EMILIO 347680 8
HEREDIA MARHERT
38. De conformidad con lo expuesto, la Sala excluirá del cotejo marcario las
expresiones “BY” y “MI” por ser de uso común.
39. De otra parte, sobre las denominaciones conformadas por palabras en
idioma extranjero, la Sala ha señalado lo siguiente:
“[…] la Sala considera que, además de que el significado ideológico o
conceptual de las palabras en idioma extranjero se haya hecho del
conocimiento de la mayoría del público consumidor o usuario, también puede
ocurrir que: i) la palabra en idioma extranjero sirva de raíz equivalente en
la lengua española; o ii) dichas palabras sean de uso común en relación con
el producto o servicio que se pretende proteger. […]”32. (Negrilla fuera del texto
original).
40. Desde esa perspectiva, se observa que el vocablo “PARTS” significa en
castellano “[…] partes […]”33, según su traducción del inglés, lo que evidencia
que sirve de raíz equivalente en nuestro idioma, por ello, debe apreciarse como
si se tratara de una expresión local34.
32 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera, sentencia de 26 de febrero
de 2026, número único de radicación: 11001-03-24-000-2016-00103-00, C.P. Germán Eduardo Osorio
Cifuentes.
33 https://dictionary.cambridge.org/translate/. Consultado el 29 de julio de 2026.
34 Interpretación Prejudicial 201-IP-2021.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
19
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
41. En relación con los signos conformados por expresiones descriptivas, se
pone de presente que “[…] son aquellos que informan a los consumidores
exclusivamente lo concerniente a las características de los productos o de los
servicios que buscan identificar. […]”35.
42. Así las cosas, la Sala considera que “PARTS” tiene carácter descriptivo, en
la medida en que informa al consumidor una característica de los productos que
pretende reivindicar la marca en la clase 8ª del nomenclátor internacional, dentro
de los cuales se encuentran repuestos para instrumentos de mano que sirven
para recolectar fruta.
43. En ese sentido, se excluirán del cotejo marcario los términos “BY” y “MI” por
ser de uso común y la palabra “PARTS” por ser descriptiva.
44. En consecuencia, la Sala procederá a efectuar el cotejo marcario entre el
signo solicitado FERRARI y la marca FERRARI, previamente registrada.
Primer supuesto: Identidad o semejanza entre los signos distintivos
Comparación Ortográfica y Fonética
45. De acuerdo con los lineamientos trazados por el Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina y del análisis del signo y la marca confrontados, la Sala
considera que en el presente caso es indudable que entre las denominaciones
FERRARI y FERRARI existe identidad ortográfica y fonética, que por ser tan
evidente no requiere mayor análisis, en la medida en que se observa que el signo
solicitado reproduce la estructura vocálica y consonántica de la marca
previamente registrada, sin incorporar elementos adicionales.
Comparación Ideológica
46. Atendiendo a que la similitud ideológica o conceptual “[…] se produce entre
signos que evocan la misma o similar idea, que deriva del mismo contenido o
35 Interpretación Prejudicial 93-IP-2016.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
20
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
parecido conceptual de los signos. Por tanto, cuando los signos representan o
evocan una misma cosa, característica o idea, se estaría impidiendo al
consumidor distinguir una de otra […]”36, tal comparación resulta relevante en
aquellos eventos en los cuales las marcas tienen algún significado.
47. Así las cosas, se evidencia que el vocablo FERRARI no tiene significado en
castellano37, por tanto, en armonía con el criterio adoptado en la sentencia de 26
de mayo de 202338, la Sala colige que se trata de un término de fantasía39.
48. Bajo tal entendido, la Sala considera que no es posible adelantar una
comparación desde el punto de vista ideológico o conceptual.
49. En suma, la Sala concluye que entre el signo solicitado y la marca
previamente registrada existe identidad ortográfica y fonética que genera riesgo
de confusión, motivo por el que se cumple el primer supuesto del literal a) del
artículo 136 de la Decisión 486 de 2000.
Segundo supuesto: conexidad competitiva entre productos y servicios
50. Del contenido de literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000, la
Sala recuerda que para la configuración de dicha causal de irregistrabilidad,
aunado al hecho de la identidad o la similitud entre el signo y la marca cotejada,
es necesario que los productos que distingan, respectivamente, sean los mismos
o presenten una conexión competitiva entre ellos.
51. En relación con el principio de especialidad, el Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina, en la Interpretación Prejudicial rendida en este proceso,
puntualizó que “[…] Si estamos en frente de productos y/o servicios
registrados en diferentes clases es preciso que se matice la regla de la
especialidad y, en consecuencia, que se analice el grado de vinculación o
relación competitiva de los productos y/o servicios que amparan los signos en
36 Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, interpretación Prejudicial 519-IP-2015.
37 https://dle.rae.es/diccionario. Consultado el 29 de julio de 2026.
38 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 26 de mayo
de 2023, número único de radicación: 11001-03-24-000-2014-00235-00, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón
39 Interpretación Prejudicial 335-IP-2021 de 19 de octubre de 2022.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
21
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
conflicto, para de esta manera poder establecer la posibilidad de error en el
público consumidor. […]”40 (Negrilla fuera del texto original).
52. En ese sentido, para el análisis del segundo criterio, la conexidad entre los
productos y servicios que las marcas objeto de cotejo identifican, el Tribunal de
Justicia de la Comunidad Andina ha establecido unos criterios o pautas dirigidas
a establecer la existencia de una conexión competitiva y, por ende, de un riesgo
de asociación entre los mismos, como se observa:
“[…] 3.4 Para determinar si existe vinculación, conexión o relación entre
productos y/o servicios corresponde tomar en consideración el grado de
similitud de los signos objeto de análisis y cualquiera de los siguientes tres
criterios sustanciales:
a) El grado de sustitución (intercambiabilidad) entre los
productos o servicios
[…]
La sustituibilidad permite apreciar con claridad el hecho de que, desde la
perspectiva del consumidor, un producto y/o servicio es competidor de otro
producto y/o servicio, de modo tal que el consumidor puede optar por uno u
otro con relativa facilidad. […]
b) La complementariedad entre sí de los productos o servicios
Existe conexión cuando el consumo de un producto genera la necesidad de
consumir otro, pues este es complementario del primero. Así, el uso de un
producto supone el uso del otro. Esta complementariedad se puede
presentar también entre productos y servicios.
[…]
c) La posibilidad de considerar que los productos o servicios
provienen del mismo empresario (razonabilidad)
Existe conexión cuando el consumidor, considerando la realidad del
mercado, podría asumir como razonable que los productos o servicios en
cuestión provienen del mismo agente del mercado.
Así, por ejemplo, en determinados mercados quien fabrica cerveza también
expende agua embotellada.
3.5. Los criterios de sustituibilidad (intercambiabilidad), complementariedad
y razonabilidad acreditan por sí mismos la existencia de relación,
vinculación o conexión entre productos y/o servicios […]”41. (Negrilla del
texto original).
40 Interpretación Prejudicial 48-IP-2016.
41 Interpretación Prejudicial 391-IP-2022.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
22
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
53. Al respecto, resulta pertinente indicar que para “[…] verificar la conexidad
entre los productos amparados hay circunstancias en las que uno o dos criterios
son suficientes para establecer la conexión competitiva y que no se requiere de
la concurrencia de todos para la consecución del propósito de establecer dicha
conexidad […]”42.
54. En el caso sub examine, el signo mixto FERRARI BY MI PARTS fue
solicitado para distinguir los siguientes productos de la clase 8ª de la
Clasificación Internacional de Niza: “[…] Herramientas e instrumentos de mano
accionados manualmente; instrumentos agrícolas accionados manualmente;
azadas (herramienta de mano); cinturones portaherramientas; cizallas;
cortacéspedes (instrumentos de mano); desplantadores; horcas para uso
agrícola; atomizadores, jeringas, pulverizadores y vaporizadores para
insecticidas; herramientas de jardinería accionadas manualmente; palas
(herramientas de mano); aparatos para eliminar los parásitos de las plantas;
picos; podaderas de árboles; podaderas (tijeras de jardinero) tijeras de podar;
rastrillos (herramientas de mano); rebanadoras de verduras y hortalizas;
recolectores de fruta (instrumentos de mano) y repuestos para los mismos. […]”.
(Negrilla fuera del texto).
55. A su turno, la marca FERRARI identifica los siguientes productos de la clase
12 del nomenclátor internacional: “[…] Vehículos terrestres de motor,
vehículos de motor. Automóviles. Automóviles deportivos, automóviles
convertibles, partes estructurales, componentes y accesorios de los mismos:
motores. Transmisiones, suspensiones, frenos, carrocerías para vehículos
motorizados, llantas, timones, motocicletas (bicicletas de motor). Bicicletas y
accesorios para las mismas; vagonetas y furgonetas. […]”. (Negrilla fuera del
texto original).
56. De lo anterior, esta Sala advierte la existencia de conexidad competitiva
entre los productos amparados por las marcas objeto de cotejo, debido a que
42 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia 9 de mayo de
2024, número único de radicación: 11001-03-24-000-2014-00731-00, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
23
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
existe un vínculo de complementariedad y la posibilidad de que los consumidores
asuman que provienen del mismo agente del mercado.
57. En lo atinente al vinculo de complementariedad, se evidencia que dentro de
los vehículos terrestres de motor comprendidos en la clase 12 del nomenclátor
internacional se incluyen los tractores, los cuales complementan las actividades
desarrolladas con las herramientas e instrumentos agrícolas que pretende
amparar la demandante en la clase 8ª; de ahí que concurran en la ejecución de
una misma labor de cultivo, preparación de la tierra y mantenimiento del campo.
58. En efecto, las herramientas e instrumentos destinados a la agricultura se
emplean de manera concurrente con la maquinaria agrícola de tracción, pues las
labores de labranza, siembra, poda y recolección suelen adelantarse
combinando el uso del tractor y de sus aperos con el de algunos de los
instrumentos que aquí se examinan, entonces, constituyen productos
funcionalmente relacionados, que el consumidor adquiere y utiliza de forma
conjunta para un mismo fin.
59. Ahora bien, frente al criterio de razonabilidad, la Sala considera que el
consumidor, al encontrar estos productos en el mercado, puede asumir que
provienen de un mismo origen empresarial o que se derivan de una alianza
estratégica celebrada entre los titulares de las marcas, en atención a la identidad
ortográfica y fonética existente entre el signo solicitado y la marca previamente
registrada.
60. En ese orden de ideas, el público consumidor podría inferir razonablemente
que los productos del signo solicitado constituyen una extensión o línea de
productos auspiciada por la titular de la marca FERRARI.
61. Aunado a ello, en lo atinente a la finalidad, se observa que tanto las
herramientas agrícolas de la clase 8ª como los tractores comprendidos en la
clase 12 se dirigen a satisfacer las necesidades propias del sector agrícola y del
trabajo del campo, lo que evidencia una concurrencia de propósito entre unos y
otros productos.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
24
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
62. De igual manera, en lo relativo a los canales de comercialización, la Sala
advierte que los referidos productos suelen expenderse en los mismos
establecimientos especializados en insumos y maquinaria para el agro y se
promocionan a través de folletos, catálogos, ferias del sector y redes sociales.
63. Asimismo, cabe poner de relieve que los productos comprendidos en las
clases 8ª y 12 del nomenclátor internacional están dirigidos a un mismo público
consumidor, esto es, agricultores, campesinos, jardineros y, en general, a
quienes desarrollan actividades agrícolas o de mantenimiento del campo.
64. En este punto, es menester traer a colación el criterio adoptado por esta
Sección en la sentencia de 26 de mayo de 202343, en la que al examinar la
registrabilidad del mismo signo FERRARI BY MI PARTS frente a la marca
FERRARI, se pronunció sobre la conexidad competitiva en los siguientes
términos:
“[…] En el caso sub lite, la expresión cuestionada “FERRARI BY MI PARTS”
fue solicitada para amparar los siguientes servicios de la Clase 35 de la
Clasificación Internacional de Niza: “[…] Publicidad, importación y
exportación y venta al por menor y al por mayor en tiendas y a través de
internet de las máquinas y máquinas herramientas, máquinas e implementos
agrícolas; organización de ferias y exposiciones con fines comerciales o
publicitarios; todas las herramientas y maquinaria mencionados y
relacionados dentro de la jardinería y el sector agrícola […]”.
La marca previamente registrada, “FERRARI”, distingue los siguientes
productos de la Clase 12 de la citada Clasificación: “[…] Vehículos terrestres
de motor, vehículos de motor, automóviles, automóviles deportivos,
automóviles convertibles, partes estructurales, componentes y accesorios
de los mismos; motores, transmisiones, suspensiones, frenos, carrocerías
para vehículos motorizados, llantas, timones, motocicletas (bicicletas de
motor), bicicletas y accesorios para las mismas; vagonetas y furgonetas
[…]”.
De acuerdo con lo anterior, cabe mencionar que entre los citados productos
y servicios existe una relación, habida cuenta que entre los vehículos,
vagonetas y furgonetas de la Clase 12, también se incluyen tractores, los
cuales complementan las actividades desarrolladas con las herramientas y
máquinas agrícolas en la Clase 35, es decir, implican un uso
complementario; tienen similar finalidad, al ser productos y servicios
dirigidos a la comercialización de automotores y actividades desarrollados
en el campo agrícola; comparten los mismos canales de comercialización,
pues suelen expenderse en los mismos establecimientos, esto es,
almacenes y tiendas; se promocionan por iguales medios, tales como
43 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 26 de mayo
de 2023, número único de radicación: 11001-03-24-000-2014-00235-00 C.P. Nubia Margoth Peña Garzón
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
25
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
folletos, televisión, prensa y redes sociales; y sus consumidores podrían
asumir razonablemente que los productos y servicios en cuestión provienen
del mismo empresario, en atención a la semejanza del signo y marca
enfrentados.
Así las cosas, al existir una evidente semejanza entre las expresiones
confrontadas y una relación entre los productos y servicios que distinguen,
debe concluirse que dichos signos no pueden coexistir pacíficamente en el
mercado porque, como ya se indicó, podrían generar riesgo de confusión
que llevaría al consumidor promedio a asumir que los productos que
identifican tienen un mismo origen empresarial, lo cual beneficiaría la
actividad de la demandante, en caso de registrar su signo.
Y con fundamento en las mismas razones, la Sala concluye que también
existe riesgo de asociación debido a que el consumidor puede pensar
erróneamente que los productos identificados con esas expresiones son de
productores relacionados económicamente. […]” (Negrilla del texto original
y subrayado fuera del texto).
65. Ahora, en este punto, se precisa que, aunque el pronunciamiento transcrito
versó sobre servicios comprendidos en la clase 35 del nomenclátor internacional
frente a productos de la clase 12 ibidem, este criterio resulta aplicable al presente
asunto, porque en aquella oportunidad la Sala advirtió la existencia de
complementariedad entre los tractores, comprendidos dentro de los vehículos
terrestres de motor reivindicados en la clase 12, y las herramientas agrícolas,
categoría a la que pertenecen las herramientas e instrumentos para la agricultura
que pretende amparar el signo solicitado en la clase 8ª.
66. En ese orden de ideas, debido a que el signo solicitado para registro no
cuenta con la condición de distintividad necesaria y a que existe semejanza con
la marca previamente registrada, así como conexidad competitiva entre los
productos que distinguen cada una de ellas, la Sala considera que se cumplen
los requisitos previstos para la configuración de la causal de irregistrabilidad del
literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000, razón por la cual este cargo
no tiene vocación de prosperidad.
Violación del artículo 159 de la Decisión 486 de 2000
67. La parte demandante en el escrito de la demanda adujo que las sociedades
Miralbueno Asientos y Componentes S.L. y Ferrari S.P.A. celebraron un acuerdo
de coexistencia, en virtud del cual se encuentra autorizada para registrar el signo
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
26
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
mixto FERRARI BY MI PARTS en la clase 8ª del nomenclátor internacional; sin
embargo, la Sala considera que este argumento no tiene vocación de
prosperidad, toda vez que el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina ha
considerado que “[…] la suscripción del mismo no es un presupuesto
automático y suficiente para que opere la coexistencia marcaria, ni convierte
en innecesario el análisis de registrabilidad, puesto que siempre habrá de
predominar el bien común sobre el interés particular […]”44 (Negrilla fuera del
texto).
68. Sumado a lo anterior, la Sala denota que, si bien la parte demandante
manifestó en el escrito de demanda que aportaba como prueba copia del
acuerdo de coexistencia en cuestión, lo cierto es que, revisados los documentos
que obran en el plenario, solo se encuentra el denominado “[…] PRIOR RIGHTS
DECLARATION […]”45, cuyo texto está redactado en inglés y carece de
traducción oficial al castellano, razón por la cual no será valorado por la Sala.
69. En efecto, la Sala pone de presente que, en observancia de lo previsto en el
artículo 251 de la Ley 1564 de 12 de julio de 201246, los documentos aportados
al proceso en idioma distinto del castellano, que no cuenten con la
correspondiente traducción efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores,
por un intérprete oficial o por traductor designado por el juez no podrán
apreciarse como prueba47.
70. Al respecto, la Sala advierte que la no valoración de los documentos
allegados en idioma distinto del castellano que carecen de la respectiva
traducción oficial no es una exigencia desproporcionada, sino el cumplimiento de
un mandato legal, conforme lo precisó esta Sección en la sentencia de 6 de
noviembre de 202048:
44 Interpretación prejudicial núm. 307-IP-2017
45 Cfr. Folio 18 del expediente principal en físico, visible en el índice 63 del expediente digital en “SAMAI”
46 “[…] Por medio de la cual se expide el Código General del Proceso y se dictan otras disposiciones. […]”.
47 Al respecto, consultar, entre otras, las siguientes sentencias: 23 de septiembre de 2021, número único
de radicación: 11001-03-24-000-2012-00029-00, C.P. Nubia Margoth Peña Garzón; 21 de noviembre de
2024, número único de radicación: 11001-03-24-000-2011-00323-00, C.P. Oswaldo Giraldo López; y 28 de
mayo de 2026, número único de radicación: 11001-03-24-000-2021-00228-00.
48 Consejo de Estado. Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Primera. Sentencia de 6 de
noviembre de 2020. Núm. único de radicación: 11001-03-24-000-2011-00028-00. C.P. Dr. Hernando
Sánchez Sánchez.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
27
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
“[…] La Sala considera que no le asiste la razón a la parte demandante,
toda vez que la decisión, de la parte demandada, referente a la no
valoración de los documentos allegados en idioma distinto al
castellano que carecieren de la respectiva traducción oficial, tuvo
sustento legal en los artículo 8 de la Decisión 486 y 260 del Código de
Procedimiento Civil, por lo que contrario sensu, no puede ser calificada
dicha decisión como una exigencia desproporcionada, sino como el
debido cumplimiento de un mandato legal […]”. (Negrilla fuera del
texto original).
71. Bajo tal entendido, resulta pertinente traer a colación el criterio adoptado por
la Sección Primera en la sentencia de 17 de febrero de 200549, en la que se
precisó lo siguiente:
“[…] La Sala considera que respecto de la existencia de un supuesto acuerdo
para la coexistencia de las marcas UNIVERSAL en el mercado, entre la
sociedad actora y la sociedad NAVARRO VIVES E HIJOS LTDA, es un
hecho que no aparece probado en el expediente, es decir no hay
documento que respalde tal afirmación.
[…]
Respecto de este punto la Sala se había pronunciado, señalando50:
“La existencia del acuerdo entre las partes es muestra evidente del inminente
riesgo de confusión entre las marcas dadas las similitudes ortográficas,
fonéticas y visuales entre las mismas.
“Pero para que sea posible la comercialización de los productos o servicios
identificados con esa marca no basta la simple suscripción de un acuerdo sino
que, además, en los términos del artículo 107 es necesario que se cumplan
los requisitos adicionales establecidos en la misma norma como son el que
se adopten previsiones necesarias para evitar la confusión del público
respecto del origen de los productos o servicios, inscribir el acuerdo en la
oficina nacional competente y respetar las normas sobre prácticas
comerciales y promoción de la competencia.
[…]
“Como lo señaló el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina la
“suscripción del acuerdo no es un presupuesto automático y suficiente
para que opere la coexistencia marcaria, puesto que siempre habrá de
predominar el bien común sobre el interés particular”. Así las cosas, la
Sala considera que el Convenio de Consentimiento mutuo suscrito entre las
partes, no reúne las condiciones exigidas en el artículo 107 persistiendo el
riesgo de que, al coexistir las marcas STARBUCKS COFFEE y STARBURST
se induzca a error al público consumidor acerca de la procedencia del
producto, pues no se adoptan medidas en este sentido.
49 Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, sentencia de 17 de febrero de 2005, número
único de radicación: 11001-03-24-000-2001-00275-01, C.P. María Claudia Rojas Lasso.
50 Sentencia de 19 de febrero de 2004, expediente 4 7062, Magistrada Ponente doctora Olga Inés Navarrete
Barrero.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
28
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
Así, se concluye que un acuerdo respecto de la coexistencia de las
marcas no inhibe ni a la administración ni al juzgador para hacer el
correspondiente estudio de registrabilidad cuando dicho acuerdo no
cumple los requisitos exigidos por normatividad aplicable, mucho
menos cuando no se aportó ni en la vía gubernativa ni en el curso de
este proceso […]”51. (Negrilla fuera del texto original).
72. Así las cosas, la Sala advierte que, si bien la parte demandante allegó al
plenario un documento con el propósito de acreditar el acuerdo de coexistencia
invocado, este se encuentra redactado en idioma inglés y carece de traducción
oficial al castellano, razón por la cual no puede ser apreciado como prueba. Por
consiguiente, el acuerdo de coexistencia alegado no se encuentra debidamente
acreditado en el proceso.
73. Adicionalmente, aun de haberse demostrado su existencia, la sola
suscripción de un acuerdo de esta naturaleza no habilita de manera automática
la coexistencia de los signos ni releva a esta Corporación de adelantar el examen
de registrabilidad, análisis que, como se expuso en líneas previas, condujo a
establecer que el signo solicitado se encuentra incurso en la causal de
irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de
2000. En consecuencia, el cargo no tiene vocación de prosperidad, más aún
cuando el Tribunal ha señalado que en estos asuntos prevalece el bien común..
Violación del artículo 13 de la Constitución Política
74. La parte demandante adujo que los actos acusados vulneran el derecho a la
igualdad, porque la Superintendencia de Industria y Comercio ha concedido
registros de marcas similares en las clases 8ª y 12 de la Clasificación
Internacional de Niza, por ejemplo, CARIBE con certificados de registro núms.
162505 y 281695.
75. Sobre el particular, cabe poner de relieve que los pronunciamientos previos
de la Superintendencia de Industria y Comercio carecen de fuerza vinculante
51 Providencia citada en las sentencias de 26 de mayo de 2023, número único de radicación: 11001-03-24-
000-2014-00235-00 C.P. Nubia Margoth Peña Garzón; 14 de diciembre de 2018, número único de
radicación: 11001-03-24-000-2009-00452-00, C.P. Hernando Sánchez Sánchez; y 17 de noviembre de
2017, número único de radicación: 11001-03-24-000-2010-00372-00, C.P. María Elizabeth García
González.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
29
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
para el caso sub examine, pues la oficina nacional competente realiza un
examen de registrabilidad autónomo e individual para cada solicitud, atendiendo
a las circunstancias fácticas y jurídicas particulares.
76. En concordancia con lo expuesto, el Tribunal de Justicia de la Comunidad
Andina52 ha reconocido que las oficinas nacionales gozan de plena autonomía e
independencia, esto implica que no se encuentran obligadas a acogerse a las
decisiones de sus homólogas en otros Países Miembros, ni a replicar las
decisiones adoptadas en trámites precedentes. Por tanto, la Sala no encuentra
que con ocasión de los actos censurados la Superintendencia de Industria y
Comercio hubiera dado un trato diferenciado a la parte demandante, por ende,
este cargo carece de vocación de prosperidad.
Conclusión
77. La Sala considera que, en el caso sub examine, el signo mixto FERRARI BY
MI PARTS solicitado por la parte demandante para identificar productos de la
clase 8ª de la Clasificación Internacional de Niza se encuentra incurso en la
causal de irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión
486 de 2000; esto, debido a que se cumplen los requisitos de la causal en
mención al presentarse identidad ortográfica y fonética y conexión competitiva
con la marca FERRARI, previamente registrada.
78. Adicionalmente, la Sala encontró que los actos censurados no vulneran lo
previsto en los artículos 159 de la Decisión 486 de 2000 y 13 de la Constitución
Política.
79. Así las cosas, ante la carencia de vocación de prosperidad de los cargos
endilgados, se mantiene la presunción de legalidad que ampara los actos
administrativos acusados y, en consecuencia, la Sala denegará las pretensiones
de nulidad contenidas en la demanda.
Condena en costas
52 Interpretación Prejudicial 149-IP-2013 de 27 de noviembre de 2013.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
30
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
80. Finalmente, no se condenará en costas comoquiera que no aparecen
causadas ni probadas.
En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, administrando justicia en nombre de la
República y por autoridad de la Ley,
III. FALLA:
PRIMERO: NEGAR las pretensiones de la demanda.
SEGUNDO: NO CONDENAR en costas a la parte demandante.
TERCERO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina, de conformidad con lo previsto en el artículo 128 de la
Decisión 500 de la Comisión de la Comunidad Andina.
CUARTO: ORDENAR a la Secretaría de la Sección Primera del Consejo de
Estado que, una vez en firme esta sentencia, archive el expediente del proceso
de la referencia, previas las anotaciones de ley.
NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE,
Se deja constancia de que la anterior sentencia fue leída, discutida y aprobada
por la Sala en la sesión de la fecha.
PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO
Consejero de Estado Consejero de Estado
Presidente
GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
Consejero de Estado Consejera de Estado
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
31
Número único de radicación: 110010324000 2014 00234 00
CONSTANCIA: La presente providencia fue firmada electrónicamente por los integrantes de la Sección
Primera en la sede electrónica para la gestión judicial SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad,
integridad, conservación y posterior consulta, de conformidad con la ley.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.