Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 25000-23-41-000-2022-00358-01
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › Radicado 25000-23-41-000-2022-00358-01
Consejo de Estado · Sección Primera
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 25000-23-41-000-2022-00358-01
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 25000-23-41-000-2022-00358-01
Consejero ponente: Carlos Fernando Mantilla Navarro
10 de septiembre de 2026
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
CONSEJERO PONENTE: CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO
Bogotá, D.C., diez (10) de septiembre de dos mil veintiséis (2026)
Radicación: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
Tercero: Bioquímico Pharma S.A.
Medio de control: Nulidad relativa
Temas: Propiedad industrial. Concesión del registro como marca del
signo “MUCAINE” (nominativo) para identificar productos en la
clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza. La marca
cuestionada se encuentra incursa en la causal de
irregistrabilidad del literal a) del artículo 136 de la Decisión 486
de 2000.
Decisión: Revocar la sentencia del 24 de octubre de 2024, dictada por el
Tribunal Administrativo de Cundinamarca, Sección Primera,
Subsección B, y en su lugar, negar las pretensiones.
SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA
La Sala decide sobre el recurso de apelación interpuesto por la sociedad Bioquímico
Pharma S.A., contra la sentencia del 24 de octubre de 2024, dictada por el Tribunal
Administrativo de Cundinamarca, Sección Primera, Subsección B, que accedió a las
pretensiones de la demanda y declaró la nulidad de la Resolución núm. 52401 del
18 de agosto de 2021, y la Resolución núm. 69026 del 25 de octubre de 2021.
I. ANTECEDENTES
1.1. La demanda
El 30 de marzo de 2022, la sociedad Stada Arzneimittel Ag presentó demanda1 por
intermedio de su apoderada judicial, en contra de la Resolución núm. 52401 del 18
de agosto de 2021 “Por la cual se decide una solicitud de registro”, y la Resolución
núm. 69026 del 25 de octubre de 2021 “Por la cual se resuelve un recurso de
apelación”, mediante las cuales se concedió el registro como marca del signo
“MUCAINE” (nominativo) para identificar productos comprendidos en la clase 5 de
la Clasificación Internacional de Niza.
Los actos administrativos acusados fueron expedidos por la Superintendencia de
Industria y Comercio2.
En su escrito, la actora formuló las siguientes pretensiones:
Primera: Que se declare nula la Resolución N° 52401 del 18 de agosto de 2021
expedida por el Director de Signos Distintivos de la SIC, mediante la cual concedió
1 En ejercicio de la acción de nulidad relativa prevista en el inciso segundo del artículo 172 de la
Decisión 486 de 2000.
2 En adelante SIC.
1
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
a la sociedad BIOQUÍMICO PHARMA S.A. el registro de la marca MUCAINE
(nominativa), para identificar servicios de la clase 05 de la Clasificación Internacional
de Niza.
Segunda: Que se declare nula la Resolución N° 69026 del 25 de octubre de 2021
expedida por la Superintendente Delegada para la Propiedad Industrial de la SIC,
mediante la cual confirmó, en sede administrativa de apelación, la Resolución N°
52401 del 18 de agosto de 2021 expedida por el Director de Signos Distintivos de la
SIC.
Tercera: Que, como consecuencia de las nulidades que se declaren, se deje sin
efectos el registro de la marca MUCAINE (nominativa), clase 05, concedido
mediante los actos demandados y se ordene a la SIC cancelar el certificado N°
695761 correspondiente al mencionado registro.
Cuarta: Que se ordene a la SIC publicar en la Gaceta de la Propiedad Industrial la
sentencia que se profiera en el proceso.
Quinta: Que se ordene a la SIC adoptar, dentro de los treinta (30) días siguientes a
la comunicación de la sentencia, las medidas necesarias para su cumplimiento,
conforme lo dispone el artículo 192 del Código de Procedimiento Administrativo.
1.2. Fundamentos de hecho
1.2.1. La sociedad Bioquímico Pharma S.A. solicitó el registro como marca del signo
“MUCAINE” (nominativo) para identificar productos comprendidos en la clase 5 de
la Clasificación Internacional de Niza. La mencionada solicitud fue radicada bajo el
núm. SD2021/0031191 y publicada en la Gaceta de la Propiedad Industrial núm.
924 del 19 de abril de 2021.
1.2.2. Contra la mencionada solicitud marcaria, la sociedad Stada Arzneimittel Ag
formuló oposición con sustento en sus marcas nominativas “MEBOCAINA”,
“MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA”, “MEBUCAINA FORTE”, previamente
registradas para identificar productos comprendidos en la clase 5 de la Clasificación
Internacional de Niza.
1.2.3. Mediante la Resolución núm. 52401 del 18 de agosto de 2021, la SIC declaró
infundada la oposición formulada y concedió el registro como marca del signo
“MUCAINE” (nominativo), por considerar que no estaba incurso en la causal de
irregistrabilidad del literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000.
1.2.4. La sociedad opositora presentó recurso de apelación en contra de la decisión
anterior, el cual fue resuelto mediante la Resolución núm. 69026 del 25 de octubre
de 2021, en el sentido de confirmar la decisión de conceder el registro pretendido.
1.3. Norma violada y concepto de la violación
La parte actora estimó que los actos acusados son violatorios de lo dispuesto en el
literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000. Como razones de la
vulneración alegada señaló, en síntesis, lo siguiente:
1.3.1. Sostuvo que la marca cuestionada deviene similarmente confundible con sus
marcas previamente registradas “MEBOCAINA”, “MEBOCAINA FORTE”
“MEBUCAINA”, y “MEBUCAINA FORTE”, en tanto que presentan una sucesión de
2
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
consonantes y vocales casi idéntica que resulta en una apariencia general en
cuanto a las estructuras de las nominaciones mencionadas.
1.3.2. Agregó que dicha semejanza genera un riesgo de confusión en los
consumidores, y particularmente, podría afectar su salud al tratarse de marcas
destinadas a identificar productos farmacéuticos.
1.3.3. Explicó que las nominaciones presentan secuencias de consonantes y
vocales casi idénticas, así como semejantes números de sílabas, una longitud
equiparable, así como inicios y terminaciones similares. Destacó que las
expresiones “MUCAINE”, “MEBOCAINA” y “MEBUCAINA” son semejantes en el
orden de las consonantes “(M-C-N)” y la secuencia de vocales “(U-A-I-E)”.
1.3.4. Advirtió que, aunque la marca cuestionada no incluye el conjunto de letras
“EB” que sí se observa en las marcas opositoras y las confrontadas terminan en
vocales distintas, esto es, “E” en cuanto a la cuestionada, y “A” para las marcas
opositoras, no es menos cierto que la estructura ortográfica es semejante como
resultado de la secuencia en extremo cercana a las marcas opositoras y,
particularmente, a “MEBUCAINA”.
1.3.5. Siendo así, afirmó que la variación que propone la cuestionada, esto es, la
ausencia de la combinación “EB” y la terminación en una vocal distinta, constituyen
detalles que pasan desapercibidos tras una mirada sencilla de las marcas
confrontadas. Entonces, en su globalidad, existe una coincidencia que sugiere
riesgo de confusión.
1.3.6. Agregó que la pronunciación de las expresiones es similar, pues al tratarse
de palabras ortográficamente casi idénticas, sus sílabas tónicas se ubican en la
parte inicial de cada conjunto. Así, en el caso de la cuestionada, se encuentra en
“MU”, mientras que en las opositoras se presenta en “MEBO” y “MEBU”.
Lo anterior, en su sentir, cobra mayor protagonismo al considerar que también
existe coincidencia en el empleo de las terminaciones “CAINE” y “CAINA”.
Entonces, consideró que es posible que las expresiones, percibidas en un primer
impacto, se entiendan como “MEUCAINA” o “MUCAINA”, lo cual acrecienta el
riesgo de confusión.
1.3.7. Sostuvo que concurre conexidad competitiva entre los productos que
identifican las marcas confrontadas, por la relación en las coberturas respecto de
“productos farmacéuticos”, “preparaciones farmacéuticas”, y “medicamentos”.
1.3.8. Advirtió que posee una familia de marcas farmacéuticas constituida a partir
de la expresión “ME-CAINA”, de la cual forman parte las marcas “MEBOCAINA”,
“MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA”, y “MEBUCAINA FORTE”, en las que se
destacada la combinación del prefijo “ME” y la terminación “CAINA”, la cual no se
observa en marcas registradas por otros empresarios.
Por lo tanto, la marca cuestionada “MUCAINE” puede llevar al error al consumidor,
quien asumiría erradamente que los productos ofrecidos por ella pertenecen a la
familia de marcas farmacéuticas “ME-CAINA” de la actora, o que se trata de una
derivación, abreviación o nueva versión de las marcas opositoras.
3
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
1.3.9. Recordó que, tratándose de marcas farmacéuticas, el examen comparativo
debe ser riguroso, pues el consumidor suele confiar en la recordación imperfecta
que de las marcas conserva en la memoria. Además, se trata de un consumidor
que no es especializado en materia química o farmacéutica, y que usualmente,
recurre a la automedicación guiada por la influencia o recordación de los terceros
respecto de la marca particular.
II. TRÁMITE DE LA DEMANDA
2.1. Mediante auto del 6 de diciembre de 2022, el Tribunal Administrativo de
Cundinamarca, Sección Primera, Subsección B3, admitió la demanda, ordenó la
notificación a la SIC como demandada, y a la sociedad Bioquímico Pharma S.A. en
su calidad de tercero con interés en las resultas del proceso.
2.1.1. La sociedad Bioquímico Pharma S.A. presentó contestación de la demanda
exponiendo los siguientes argumentos4:
Sostuvo que la marca cuestionada “MUCAINE” y las previas “MEBOCAINA”, y
“MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA” y “MEBUCAINA FORTE”, logran coexistir
en el mercado sin generar riesgo de confusión en el público consumidor, como
resultado de sus diferencias ortográficas, fonéticas y conceptuales.
Explicó que las expresiones comportan una configuración silábica distinta en cada
caso. Así. la cuestionada presenta 3 sílabas, mientras que las opositoras 4 o más,
de modo que generan una impresión ortográfica y fonética que logra diferenciarse.
Agregó que la expresión “CAINA” es de común utilización para identificar productos
en la clase 5, pues representa la apócope de “benzocaína” y del grupo de
anestésicos “caína”, tales como “procaína”, “tetracaína”, “butacaína”, “risocaína”,
“novocaína”, y “cincocaína”, por lo que la fuerza distintiva se ubica en el elemento
que la acompañe.
Bajo ese contexto, afirmó que el monopolio y el derecho de exclusiva no recae sobre
el elemento “CAINA”, sino sobre el diseño adicionado en las marcas que la
contienen, por lo que ningún empresario puede pretender para sí el derecho
exclusivo sobre el uso de la expresión.
Destacó que la coincidencia en los elementos “CAIN(A-E)” es insuficiente para
cancelar el registro de la marca cuestionada, pues las opositoras son marcas con
debilidad distintiva, y así lo ha considerado la SIC en otros asuntos, en los que ha
aceptado la coexistencia en el mercado de un sinnúmero de marcas que incluyen la
partícula “CAINA”.
Señaló que como las marcas confrontadas son ortográfica, fonética y
conceptualmente distintas, resulta innecesario analizar la relación competitiva de
los productos que identifican.
En cuanto al argumento de la actora relacionado con la familia de marcas, afirmó
que no es cierto que exista una a partir de la expresión “CAINA”, pues dicho vocablo
sirve para identificar los medicamentos anestésicos, de modo que es comúnmente
utilizada en el sector farmacéutico.
3 En adelante el Tribunal.
4 Índice 14 del expediente de primera instancia en SAMAI.
4
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
2.1.2. La SIC presentó escrito con el fin de dar contestación a la demanda, por fuera
del término dispuesto para ello5.
2.2. En el término del traslado de las contestaciones, la parte actora presentó su
respectivo escrito de respuesta6.
2.3. Mediante auto del 13 de septiembre de 2024, el Tribunal prescindió de realizar
la audiencia inicial, se pronunció sobre las pruebas y fijó el litigio en los siguientes
términos7:
El objeto principal de las pretensiones de la demanda, conforme a lo consignado en
el escrito de la demanda, visible en archivo 1° del expediente digital, consiste en lo
siguiente:
Se declare la nulidad de las Resoluciones No. 52401 del 18 de agosto de 2021 y
69026 del 25 de octubre de 2021 expedida por la Dirección de Signos Distintivos de
la Superintendencia de Industria y Comercio, mediante las cuales se concedió a la
sociedad BIOQUÍMICO PHARMA S.A. el registro de la marca MUCAINE
(nominativa) y se confirmó la decisión, respectivamente.
En ese orden, se fija el litigio respecto al análisis del único cargo de nulidad
propuesto en el acápite de la demanda a saber: 1.) violación por interpretación
errónea del artículo 136, literal a) de la Decisión 486 de 2000 expedida por la
Comisión de la Comunidad Andina.
2.4. En el mismo auto, se corrió traslado para alegar de conclusión. Durante dicho
término la demandante8 y el tercero9 presentaron escritos para tal propósito. Por
su parte, la SIC y el Ministerio Público guardaron silencio10.
III. FALLO DE PRIMERA INSTANCIA
Mediante sentencia del 24 de octubre de 202411, el Tribunal resolvió lo siguiente:
1.º) Declárese la nulidad de las Resoluciones No. 52401 del 18 de agosto de 2021
expedida por el Director de Signos Distintivos de la Superintendencia de Industria y
Comercio y No. 69026 del 25 de octubre de 2021 expedida por la Superintendente
Delegada para la Propiedad Industrial de la misma entidad, por medio de las cuales
se concedió a la Sociedad Bioquímico Pharma S.A. el registro de la marca
“MUCAINE” (nominativa), y se confirmó la decisión, por las razones expuestas en la
parte motiva de esta providencia.
2.°) Como consecuencia de lo anterior, ordénese a la División de Signos Distintivos
de la Superintendencia de Industria y Comercio la cancelación del registro marcario
otorgado en virtud de aquél y publicar la parte resolutiva de esta providencia en la
Gaceta de la Propiedad Industrial.
5 El escrito se encuentra en el índice 18 del expediente de primera instancia en SAMAI. De
conformidad con el informe secretarial del 16 de marzo de 2023, obrante en el índice 19 del
expediente de primera instancia en SAMAI.
6 Índice 17 del expediente de primera instancia en SAMAI.
7 Índice 23 del expediente de primera instancia en SAMAI.
8 Índice 27 del expediente de primera instancia en SAMAI.
9 Índice 28 del expediente de primera instancia en SAMAI.
10 De conformidad con el informe secretarial del 3 de octubre de 2024, obrante en el índice 29 del
expediente de primera instancia en SAMAI.
11 Índice 31 del expediente de primera instancia en SAMAI.
5
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
3.º) Abstenerse de condenar en costas a la parte demandante, conforme las razones
expuestas en la parte motivan de esta providencia.
4.°) Por Secretaría, efectúese la liquidación de los gastos del proceso y devuélvanse
los remanentes, si a ello hay lugar.
5.°) Ejecutoriada esta providencia, archívese el expediente.
Para fundamentar su decisión, el Tribunal destacó que al tratarse de marcas que
identifican productos farmacéuticos y medicamentos, la aplicación de los
parámetros y criterios para realizar el cotejo marcario deberá complementarse con
un examen mucho más riguroso.
Bajo ese escenario, encontró que las expresiones coinciden en la palabra “CAIN”,
que individualmente considerada, es de uso común para identificar productos
comprendidos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza, de tal modo
que, contrario a lo que pretende la actora, no es una familia de marcas de su
titularidad, sino que se trata de un vocablo empleado para identificar a los
medicamentos anestésico que se conocen como “las caínas”. Por lo tanto, esa
nominación no puede ser apropiada en forma exclusiva.
En ese escenario, consideró que, en cuanto al aspecto ortográfico, la marca
cuestionada “MUCAINE” presenta una estructura caracterizada por 7 letras, de las
cuales 3 son consonantes y 4 vocales, al tiempo que las marcas previas
“MEBOCAINA” y “MEBUCAINA” poseen 9 letras, siendo 4 consonantes y 5 vocales.
Entonces, determinó que la marca cuestionada reproduce casi por completo a las
marcas previamente registradas, pues emplea un configuración consonántica y
vocálica semejante, de tal modo que enseña inicios y terminaciones muy parecidas.
Por lo tanto, las variaciones que se advierten son mínimas e insuficientes para
permitir una correcta diferenciación.
Por esa misma razón, identificó que concurre similitud fonética porque, aun cuando
las expresiones no cuentan con la misma extensión y número de sílabas, se trata
de palabras graves que se pronuncian de forma semejante. De esa manera, las
expresiones coinciden en iniciales, terminaciones, sílabas tónicas, y orden vocálico
consonántico, a partir de lo cual se genera una impresión sonora parecida, a tal
grado de propiciar el riesgo de confusión en el público consumidor.
Además, indicó que se trata de marcas de fantasía que son el producto de la
imaginación de sus titulares, de tal manera que no es posible realizar una
comparación en términos conceptuales.
Finalmente, advirtió que los registros marcarios confrontados fueron concedidos
para identificar productos comprendidos en la clase 5 internacional, los cuales
encuentran una particular relación en cuanto se incluyen productos farmacéuticos,
preparaciones farmacéuticas, y medicamentos, de modo que comparten canales de
comercialización y distribución, al mismo tiempo que logran ser complementarios
entre sí.
Por lo tanto, encontró que de coexistir la marca cuestionada “MUCAINE” y las
marcas opositoras “MEBOCAINA” y “MEBUCAINA”, se puede generar un riesgo de
confusión indirecto o de asociación en el consumidor, quien no tendrá en cuenta el
origen empresarial del producto, y lograría asumir erradamente que la primera es
6
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
una abreviación de las opositoras, o que se trata de “una nueva versión
perteneciente a la familia de marcas “ME-CAINA” que identifica una nueva línea de
medicamentos producidos o respaldados por la Sociedad Stada Arzneimittel AG”.
IV. EL RECURSO DE APELACIÓN
La sociedad Bioquímico Pharma S.A. formuló recurso de apelación12 en contra de
la sentencia del 24 de octubre de 2024, con el fin de que se revoque la decisión y
se dicte una sentencia sustitutiva que niegue íntegramente las pretensiones
formuladas con la demanda.
Afirmó que el Tribunal pasó por alto la debilidad distintiva de las marcas opositoras
“MEBOCAINA”, “MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA” y “MEBUCAINA FORTE”,
la cual resulta del empleo de la expresión “CAINA” que es de uso común para
identificar productos comprendidos en la clase 5.
Explicó que la expresión “CAINA” se utiliza para identificar al grupo de
medicamentos anestésicos que se conocen comúnmente como “caínas”, con efecto
local y compuesto de ésteres del “ácido paraaminobenzoico” que se utiliza en
inyectable, comprimido o spray para el tratamiento de patologías que cursan con
dolor.
Por lo anterior, sostuvo que el derecho de exclusiva no recae sobre la palabra
“CAINA” sino sobre los elementos que acompañan la expresión, de modo que
ningún empresario puede pedir para sí el uso exclusivo del vocablo.
Explicó que “el hecho de que los signos en conflicto compartan la expresión CAIN(A-
E) no es suficiente para negar la marca solicitada ya que estas son marcas con
debilidad marcaria”. Recordó que nadie puede monopolizar una raíz genérica, de
manera que quien la emplee debe tolerar que otras marcas la incluyan.
Señaló que las marcas son totalmente diferentes en su ortografía y fonética, pues
difieren en punto de sus sílabas. Así, la cuestionada presenta 3 sílabas, mientras
que las opositoras se componen de 4 y 6 sílabas respectivamente.
En lo concerniente al análisis de la conexidad competitiva, recordó que como las
marcas no son similarmente confundibles, no es necesario análisis la relación entre
los productos que aquellas identifican.
V. TRÁMITE DE SEGUNDA INSTANCIA
5.1. El recurso de apelación fue admitido mediante auto del 11 de julio de 202513.
5.2. Dentro del término dispuesto para ello, la demandante, la SIC, y el Ministerio
Público guardaron silencio en relación con el recurso de apelación.
5.3. Mediante auto del 25 de febrero de 202614, el despacho sustanciador dio
aplicación a la doctrina del acto aclarado, para lo cual consideró que al asunto de la
referencia le resulta aplicable la Interpretación Prejuidicial 391-IP-2022, emitida por
12 Índice 34 del expediente de primera instancia en SAMAI.
13 Índice 6 del expediente de segunda instancia en SAMAI.
14 Índice 13 del expediente de segunda instancia en SAMAI.
7
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina15, que trata sobre el literal a) del
artículo 136 de la Decisión 486 de 2000, así como la Interpretación Prejuidicial 90-
IP-2022 en cuanto al artículo 172 ibidem.
VI. CONSIDERACIONES DE LA SALA
6.1. Competencia
De conformidad con el artículo 150 del CPACA y el artículo 13 del Acuerdo núm. 80
de 12 de marzo de 2019, modificado por el Acuerdo núm. 434 de 10 de diciembre
de 2024, expedido por la Sala Plena de esta Corporación, la Sección Primera del
Consejo de Estado es competente para conocer del presente asunto en segunda
instancia.
6.2. Actos demandados
Se solicita en este proceso la nulidad de la Resolución núm. 52401 del 18 de agosto
de 2021 “Por la cual se decide una solicitud de registro”, y la Resolución núm. 69026
del 25 de octubre de 2021 “Por la cual se resuelve un recurso de apelación”, a través
de las cuales la SIC concedió el registro como marca del signo “MUCAINE”
(nominativo) para identificar productos comprendidos en la clase 5 de la
Clasificación Internacional de Niza, a favor de la sociedad Bioquímico Pharma S.A.
6.3. La normativa aplicable
De conformidad con la sentencia de primera instancia, el recurso de apelación y la
Interpretación Prejudicial del TJCA concordante con el presente asunto, la norma
aplicable es el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000, cuyo texto es
del siguiente tenor:
Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos signos cuyo uso en el
comercio afectara indebidamente un derecho de tercero, en particular cuando:
a) sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente solicitada para
registro o registrada por un tercero, para los mismos productos o servicios, o
para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda
causar un riesgo de confusión o de asociación.
En este punto, conviene señalar que a pesar de que el auto que aplicó la doctrina
del acto aclarado incluyó la Interpretación Prejudicial emitida respecto del artículo
172 ibidem, lo cierto es que el debate se ciñe a determinar si la marca cuestionada
“MUCAINE” es similarmente confundible con las marcas previas “MEBOCAINA”,
“MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA”, “MEBUCAINA FORTE”, esto es, la
configuración de la causal de irregistrabilidad del literal a) del artículo 136 ibidem.
En consecuencia, el análisis sobre la violación alegada se concentrará en esa
última norma que fue la efectivamente invocada en la demanda.
15 En adelante TJCA.
8
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
6.4. Análisis del caso
6.4.1. De la violación del literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000
La normativa comunitaria en comento es clara al señalar que, cuando el signo cuyo
registro se solicita es idéntico o se asemeja a una marca previamente solicitada
para registro o ya registrada a nombre de un tercero, para identificar productos o
servicios iguales o relacionados respecto de los cuales puedan presentarse riesgos
de confusión o de asociación empresarial, el registro pretendido no puede ser
concedido.
Esta norma busca evitar los riesgos de confusión o asociación en el mercado que
pudieren llegar a presentarse, pues con ellos se estaría atentando contra la libertad
de escogencia de los consumidores y la libre competencia, afectando además los
derechos de propiedad industrial previamente consolidados o adquiridos por un
tercero.
El riesgo de confusión es la posibilidad, originada en las semejanzas entre los
signos, de que el consumidor, al adquirir un producto y/o servicio, piense que está
adquiriendo otro (confusión directa), o piense que dicho producto y/o servicio tiene
un origen empresarial diferente al que realmente posee (confusión indirecta).
Por su parte, el riesgo de asociación es la posibilidad de que el consumidor, aunque
diferencie las marcas en conflicto y el origen empresarial del producto y/o servicio,
al adquirirlo piense que entre el productor de éste y otra empresa existe una relación
o vinculación económica.
Para establecer la existencia del riesgo de confusión será necesario determinar si
concurre identidad o semejanza entre los signos en disputa, así como relación en
cuanto a los productos y/o servicios distinguidos por ellos, y tener en cuenta la
situación de los consumidores, que variará en función de los productos y/o servicios
de que se trate.
En ese orden, al momento de realizar la comparación de los signos en conflicto, la
Sala debe tener en cuenta las siguientes reglas para el cotejo de signos distintivos,
emanadas de la jurisprudencia del TJCA:
(i) la comparación debe efectuarse sin descomponer los elementos que conforman
el conjunto marcario, es decir, cada uno debe analizarse con una visión en conjunto,
teniendo en cuenta su unidad ortográfica, auditiva e ideológica;
(ii) en la comparación se debe emplear el método del cotejo sucesivo, es decir, se
debe analizar un signo y después el otro, ya que el consumidor no observa al mismo
tiempo las marcas, sino que lo hace en diferentes momentos;
(iii) se debe enfatizar en las semejanzas y no en las diferencias, pues son las
semejanzas las que pueden generar el riesgo de confusión o asociación; y
(iv) al realizar la comparación es relevante tratar de ubicarse en el lugar del
consumidor medio, pues de esta manera es posible advertir cómo el producto o
servicio es percibido por aquel.
9
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
Ahora bien, la similitud entre los signos distintivos puede darse desde diferentes
ámbitos, así:
(i) ortográfico, que se presenta por la coincidencia de letras en los segmentos a
compararse, aumentando el riesgo de confusión el orden de tales letras, su
longitud, o la identidad de sus raíces o terminaciones;
(ii) fonético, que ocurre cuando, al ser pronunciados, los signos tienen un sonido
similar (la similitud depende, entre otros elementos, de la identidad en la sílaba
tónica o de la coincidencia en las raíces o terminaciones);
(iii) e ideológico, que se produce entre el signo y la marca que evocan la misma o
similar idea, que deriva del mismo contenido o parecido conceptual de aquellos.
Por otra parte, y en cuanto a la conexión competitiva, debe analizarse el grado de
vinculación o relación competitiva de los productos y/o servicios que amparen las
marcas para, de esta forma, establecer la posibilidad de error en el público
consumidor, de conformidad con los criterios sustanciales necesarios para que
concurra tal conexión.
Dichos criterios se refieren a (i) el grado de sustitución, (ii) la complementariedad y
(iii) la posibilidad razonable de considerar que los productos o servicios provienen
del mismo empresario.
6.4.2. El caso concreto
Pues bien, de los argumentos que sustentan el recurso de apelación formulado por
el tercero, la Sala avizora que el debate se concentra en establecer si el examen de
irregistrabilidad realizado por el Tribunal se encuentra acorde con los criterios
establecidos por el TJCA. Todo ello, con miras a determinar si la marca concedida
a través de los actos administrativos acusados se halla incursa en la causal de
irregistrabilidad invocada por la demandante.
En síntesis, la recurrente controvirtió la conclusión sobre la confundibilidad advertida
por el Tribunal y adujo que, si bien las marcas confrontadas comparten la partícula
“CAIN(A-E)”, no es menos cierto que dicho vocablo es de uso común para identificar
productos comprendidos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza, de
tal modo que no puede ser apropiable en forma exclusiva, al tiempo que el
empresario que la incluya en sus registro de marca debe soportar que otros también
la empleen.
Adicionalmente, adujo que las diferencias ortográficas y fonéticas en las
expresiones confrontadas permiten la coexistencia de las marcas, sin que se genere
riesgo de confusión y/o asociación en el público consumidor.
Pues bien, para efectos de determinar si la marca cuestionada “MUCAINE”
(nominativa), incurre en la causal de irregistrabilidad establecida en el literal a) del
artículo 136 de la Decisión 486 de 2000, en primer lugar, la Sala deberá establecer
si hay identidad o semejanza entre aquella y las marcas opositoras “MEBOCAINA”,
“MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA”, y “MEBUCAINA FORTE” (nominativas)
que puedan generar error en el público consumidor.
10
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
De cumplirse con este requisito, deberá evaluarse si existe conexión competitiva
entre los productos que las marcas en disputa distinguen.
6.4.2.1. Así pues, resulta pertinente corroborar la naturaleza de las marcas
enfrentadas, como se observa a continuación:
Marca cuestionada
MUCAINE
(nominativa)
Certificado de registro núm. 695761
Para identificar productos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza16
Marcas opositoras
MEBOCAINA
(nominativa)
Certificado de registro núm. 36760
Para identificar productos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza17
MEBOCAINA FORTE
(nominativa)
Certificado de registro núm. 420828
Para identificar productos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza18
MEBUCAINA
(nominativa)
Certificado de registro núm. 178395
Para identificar productos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza19
MEBUCAINA FORTE
(nominativa)
Certificado de registro núm. 515024
Para identificar productos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza20
16 Medicamentos.
17 Productos farmacéuticos y veterinarios; productos higiénicos para la medicina; sustancias
dietéticas para uso médico, alimentos para bebés; emplastos, material para apósitos; material para
empastar los dientes y para improntas dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
18 Preparaciones farmacéuticas para el tratamiento de tos, resfriado, alergia, gripa y garganta irritada.
19 Productos farmacéuticos.
20 Preparaciones farmacéuticas y veterinarias; preparaciones sanitarias para propósitos médicos;
alimento dietéticos y sustancias adaptadas para uso médico y veterinario; alimento para bebes;
11
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
Inicialmente se observa que las marcas a comparar responden a la naturaleza de
nominativas, por ello la Sala encuentra procedente la aplicación de las reglas de
cotejo marcario desarrolladas por la doctrina y la jurisprudencia comunitaria para
las marcas de dicha naturaleza.
6.4.2.2. Ahora bien, siguiendo los criterios para efectuar la comparativa,
corresponde a la Sala establecer si las marcas en disputa contienen partículas de
uso común, descriptivas o genéricas de los productos que se incluyen en las
coberturas respectivas.
Lo anterior, con la intención de validar el carácter distintivo de aquellas, pues de
contener elementos nominativos débiles, deberán ser excluidos de la comparativa.
Ello, de conformidad con el criterio del TJCA, el cual ha reiterado lo siguiente21:
Los signos conformados exclusivamente por denominaciones descriptivas,
genéricas y comunes o usuales al estar combinadas con otras, pueden generar
signos completamente distintivos. El titular de una no puede impedir que las
expresiones descriptivas, genéricas, comunes o usuales puedan ser utilizadas por
los otros empresarios. Ello significa que su marca es débil porque tiene una fuerza
limitada de oposición, ya que las partículas descriptivas, genéricas o de uso
común se deben excluir del cotejo de la marca. (Destacado de la Sala).
Al respecto, conviene traer a colación que, sobre las partículas genéricas y
descriptivas, el TJCA, se ha referido en el siguiente sentido22:
Los signos descriptivos son aquellos que informan exclusivamente sobre las
características o propiedades de los productos, tales como su calidad, cantidad,
funciones, ingredientes, tamaño, valor, destino, etc. La denominación descriptiva
responde a la formulación de la pregunta ¿cómo es? en relación con el producto o
servicio por el cual se indaga, y dicha pregunta se contesta con la expresión
adecuada a sus características, cualidades o propiedades según se trate.
La denominación genérica determina el género del objeto que identifica y la
denominación técnica alude a la expresión empleada exclusivamente en el lenguaje
propio de un arte, ciencia y oficio […]. El aspecto genérico de un signo debe ser
apreciado en relación directa con los productos o servicios de que se trate.
La expresión genérica puede identificarse cuando al formular la pregunta ¿qué es?
en relación con el producto o servicio designado se responde empleando la
denominación genérica. Desde el punto de vista de las marcas, un término es
genérico cuando es necesario utilizarlo en alguna forma para señalar el producto o
servicio que desea proteger o cuando por sí mismo pueda servir para identificarlo.
6.4.2.3. En primer lugar, tal como lo advirtió el Tribunal, la Sala considera que, a
pesar de que las expresiones “CAINE” y “CAINA” que se observan tanto en la marca
cuestionada como en las opositoras no poseen un significado propio en nuestro
idioma, lo cierto es que dichas expresiones se emplean en el sector farmacéutico
como el sufijo para identificar a los anestésicos de uso local. Sobre esta conclusión
particular, las partes procesales se encuentran de acuerdo.
suplementos dietarios para humanos y animales; emplastos, material para apósitos; material para
empastar dientes e improntas; seda dental; desinfectante, preparaciones para destruir parásitos;
fungicidas; herbicidas.
21 Proceso 344-IP-2022.
22 Proceso 398-IP-2019.
12
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
De lo anterior se colige que las partículas “CAINE” y “CAINA” resultan genéricas
para los productos de la clase 5 internacional que las marcas en disputa identifican,
pues responden a la pregunta qué es el producto que se comercializa, en tanto las
expresiones “CAINE” y “CAINA” identifican el género de uno de los medicamentos,
preparaciones farmacéuticas y/o productos farmacéuticos, empleados como
anestésico local.
Por otra parte, la Sala avizora que las partículas “MU”, “CAINE”, “MEBO”, “CAINA”
y “FORTE”, para la época en que se expidieron los actos administrativos acusados,
eran de uso común en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza, tal como
se advierte de los resultados de la consulta realizada en el Sistema para la
Propiedad Industrial SIPI de la SIC, así23:
“MU”
Marca Certificado Titular Clases
LABORATORIOS
MUSILAX 245279 FARMACEUTICOS OPHALAC 5
S.A
CIPLATRIOMUNE 260574 CIPLA LIMITED 5
SANOFI-AVENTIS
MUCOANGIN 263881 5
DEUTSCHLAND GMBH.
GRIFOLS THERAPEUTICS
GAMUNEX 258366 5
LLC
“CAINE”
Marca Certificado Titular Clases
GRUPO UNIPHARM S.A. Y/O
LENTOCAINE 431018 5
LABORATORIOS UNI S.A.
NIRCAINE 511090 NIRMA LIMITED 5
BAYER CONSUMER CARE
SOLARCAINE 102547 5
AG
ALCAINE 113742 ALCON INC. 5
“MEBO”
Marca Certificado Titular Clases
BIOCHEM FARMACEUTICA
MEBOLONA 335608 5
DE COLOMBIA S.A
MEBO 333031 MEBO INTERNATIONAL INC. 5
DOMEBORO 35179 BAYER S.A. 5
PHARMARIS COLOMBIA
HEMEBOOST 623908 5
S.A.S.
23 Consulta realizada el 28 de agosto de 2026, en aplicación de lo estipulado en el Memorando de
Entendimiento suscrito entre el Consejo de Estado y la referida autoridad administrativa el 24 de
agosto de 2020, el cual fue prorrogado el 24 de agosto de 2022, el 12 de agosto de 2024 y
recientemente el 21 de julio de 2026.
13
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
“CAINA”
Marca Certificado Titular Clases
POENCAINA 234202 MEGA LABS S.A. 5
BIOCHEM FARMACEUTICA
ALGICAINA 343610 5
DE COLOMBIA S.A.
DENOVA
VERSENIKCAINA 352195 5
PHARMACEUTICAL S.A.S.
LABORATORIOS BUSSIE
OTICAINA 361261 5
S.A.
“FORTE”
Marca Certificado Titular Clases
PRED FORTE 234373 ALLERGAN INC. 5
CLIMATROL E LABORATORIOS
238088 5
FORTE SYNTHESIS S.A.S.
TRIMESULF- PATENTES, MARCAS Y
274312 5
FORTE REGISTRO PATMAR S.A
NORAVER
271026 TQ BRANDS S. DE R. L. 5
FORTE
Por otra parte, se encontró que la partícula “MEBU” no era de uso común para
identificar productos comprendidos en la clase 5 de la Clasificación Internacional
de Niza, para la época en que se expidieron los actos administrativos acusados.
Siendo así, en primer lugar, la Sala advierte que resultaría improcedente la
exclusión de los radicales “MU”, “CAINE”, “MEBO”, y “CAINA” del cotejo de marcas,
pues, aunque son débiles por ser de uso común y genéricas, al encontrarse en
conjuntos compuestos por una sola palabra, su exclusión generaría una
fragmentación indebida de las marcas.
En segundo lugar, si bien procedería la exclusión del vocablo “FORTE” igualmente
débil, se impone recordar el criterio adoptado por esta Sección según el cual en el
evento en el que los “[…] términos se encuentren en situación equivalente desde el
punto de vista de su débil capacidad distintiva […]”24 no hay lugar a excluir del cotejo
a ninguno de ellos.
Ello, por cuanto si se aceptara, por ejemplo, la exclusión de la partícula débil
“FORTE” y se conservarán “MU”, “CAINE”, “MEBO” y “CAINA” para evitar un
fraccionamiento indebido, se estaría aplicando un criterio parcial y selectivo
contrario al fijado por el TJCA, que ha advertido que los signos conformados
24 Consejo de Estado; Sala de lo Contencioso Administrativo; Sección Primera; sentencia de 8 de
agosto de 2025; C.P. Germán Eduardo Osorio Cifuentes; rad. 11001-03-24-000-2018-00095-00;
Demandante: Alimentos Tostao S.A.S.
Reiterado en las sentencias: (i) de 12 de febrero de 2026; C.P. Carlos Fernando Mantilla Navarro;
rad. 11001 03 24 000 2020 00389 00, Demandante: Colgate Palmolive Company; y de (ii) 14 de
mayo de 2026; C.P. Carlos Fernando Mantilla Navarro; rad: 11001 03 24 000 2020 00201 00;
Demandante: Harinera del Valle S.A.
14
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
exclusivamente por esta clase de denominaciones solo pueden ser considerados
en el cotejo cuando su exclusión imposibilite la comparación.
En tercer lugar, se avizora que de excluirse las expresiones “MU”, “CAINE”,
“MEBO”, “CAINA” y “FORTE” se reducirían tanto la marca cuestionada como
algunas de las marcas opositoras, haciendo imposible la comparación. De modo
que aquella es una razón más por la que deben conservarse los elementos
nominativos en su integridad al momento de realizar la comparación marcaria.
En consecuencia, la Sala comparará las nominaciones en disputa observando la
totalidad de los elementos que las componen, esto es, “MUCAINE” de la marca
cuestionada, y “MEBOCAINA”, “MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA”, así como
“MEBUCAINA FORTE”, de las marcas opositoras.
Finalmente, esta Sala destaca que al tratarse de marcas que identifican productos
comprendidos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza, el examen
comparativo debe ser riguroso. Dicho razonamiento se soporta en el criterio del
consumidor medio, el cual, según lo ha dilucidado el TJCA es de vital importancia
cuando se trata de marcas farmacéuticas, pues25:
[…] las personas que consumen estos productos farmacéuticos no suelen ser
especializadas en temas químicos ni farmacéuticos y, por tanto, son más
susceptibles de confusión al adquirir dichos productos. El criterio comentado insta
al examinador a ponerse en el lugar de un consumidor medio, que en el caso en
cuestión es la población consumidora de productos farmacéuticos y, que, además,
va a utilizar el producto dentro del ámbito de su hogar sin asistencia técnica
permanente […].
6.4.2.2. En aras de descender a la materia en estudio, es necesario traer a colación
las reglas que concierne aplicar en el desarrollo del cotejo de signos nominativos,
así26:
[…] a) Se debe analizar cada signo en su conjunto; es decir, sin descomponer su
unidad fonética. Sin embargo, es importante tener en cuenta las letras, las silabas
o las palabras que poseen una función diferenciadora en el conjunto, debido a que
esto ayudaría a entender cómo el signo es percibido en el mercado.
b) Se debe tener en cuenta la silaba tónica de los signos a comparar, pues si ocupa
la misma posición, es idéntica o muy difícil de distinguir, la semejanza entre los
signos podría ser evidente.
c) Se debe observar el orden de las vocales, toda vez que si se encuentran en el
mismo orden asumirán una importancia decisiva para fijar la sonoridad de la
denominación.
d) Se debe determinar el elemento que impacta de una manera más fuerte en la
mente del consumidor, pues esto mostraría cómo es captada la marca en el
mercado.
Teniendo en cuenta lo anterior, la Sala descenderá a la comparación de las marcas
en disputa en este asunto, teniendo en consideración las reglas de cotejo
consolidadas por el TJCA.
25 Proceso 90-IP-2010.
26 Proceso 145-IP-2022.
15
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
En ese sentido, sea lo primero decir que, en cuanto a la estructura de las marcas
se observa lo siguiente:
Marca cuestionada
M U C A I N E
1 2 3 4 5 6 7
Marcas opositoras
M E B O C A I N A
1 2 3 4 5 6 7 8 9
M E B O C A I N A F O R T E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
M E B U C A I N A
1 2 3 4 5 6 7 8 9
M E B U C A I N A F O R T E
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
6.4.2.3. De acuerdo con los lineamientos establecidos por el TJCA y del análisis de
las marcas a comparar, la Sala advierte que entre aquellas no concurren suficientes
similitudes desde el punto de vista ortográfico con la virtualidad de generar error
en el consumidor, como se explica a continuación:
En primer lugar, se advierte que la expresión “MUCAINE”, que corresponde a la
marca concedida a través de los actos administrativos acusados, tiene una
extensión de 1 palabra, 7 letras, 3 consonantes (M-C-N), 4 vocales (U-A-I-E), y 3
sílabas (MU-CAI-NE).
Por su parte, las marcas opositoras se encuentran constituidas así:
(i) “MEBOCAINA” con una extensión de 1 palabra, 9 letras, 4 consonantes (M-B-C-
N), 5 vocales (E-O-A-I-A), y 4 sílabas (ME-BO-CAI-NA).
(ii) “MEBOCAINA FORTE” contienen una extensión de 2 palabras, 14 letras, 7
consonantes (M-B-C-N-F-R-T), 7 vocales (E-O-A-I-A-O-E), y 6 sílabas (ME-BO-CAI-
NA-FOR-TE).
(iii) “MEBUCAINA” contienen una extensión de 1 palabra, 9 letras, 4 consonantes
(M-B-C-N), 5 vocales (E-U-A-I-A), y 4 sílabas (ME-BU-CAI-NA).
16
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
(iv) “MEBUCAINA FORTE” contienen una extensión de 2 palabras, 14 letras, 7
consonantes (M-B-C-N-F-R-T), 7 vocales (E-U-A-I-A-O-E), y 6 sílabas (ME-BU-CAI-
NA-FOR-TE).
En cuanto a la separación silábica que se propone, corresponde aclarar que
tratándose de expresiones que no son estándar o extranjeras, su división puede
variar según su pronunciación y golpes de sonido naturales.
En este punto, conviene precisar, por un lado, que el recurrente no controvirtió de
manera expresa las conclusiones que el a quo expuso luego de examinar las
marcas desde la perspectiva del aspecto ortográfico. Sin embargo, el análisis de
este aspecto se aborda en esta instancia por cuanto resulta necesario para resolver
el argumento del recurrente relacionado con la fuerza distintiva de las partículas de
uso común “CAINA” y “CAINE”.
Por otra parte, la Sala destaca que el Tribunal sustentó su conclusión sobre la
concurrencia de similitud en que, a pesar de que la coincidencia entre las marcas
recae sobre una partícula de uso común y, por ende, inapropiable en forma
exclusiva como lo son “CAINA/CAINE”, aquellas también poseen una estructura
vocálica y consonántica semejante, sin que las variaciones que se advierten entre
sí resulten suficientes para diferenciarlas en el mercado.
Adicionalmente, encontró que existe una relación competitiva entre los productos
por tratarse particularmente de medicamentos, productos farmacéuticos, y
preparaciones farmacéuticas. En consecuencia, concluyó que su coexistencia
genera un riesgo de confusión indirecto y de asociación en el público consumidor.
La recurrente controvirtió dicha tesis, advirtiendo que es improcedente sustentar la
inviabilidad de la marca cuestionada a partir de la coincidencia en elementos débiles
e inapropiables en forma exclusiva como “CAINA/CAINE”, de manera que el titular
que la incluya en sus registros deberá soportar que otros la empleen.
Adicionalmente, la recurrente destacó que entre las marcas confrontadas se
observan elementos diferenciales que evitan un riesgo de confusión, tales como la
extensión de palabras y el número de sílabas.
Pues bien, la Sala advierte que le asiste razón a la parte recurrente en la medida en
que el Tribunal, en su examen de registrabilidad, si bien advirtió la cercanía entre
las terminaciones de las marcas, derivada de la presencia de las mismas cuatro
letras en el segmento final — esto es, en las partículas de uso común “CAINE” y
“CAINA”—, no tuvo en cuenta que la marca cuestionada “MUCAINE” incorpora
elementos adicionales que le otorgan suficiente distintividad para coexistir en el
mercado con las marcas opositoras “MEBOCAINA”, “MEBOCAINA FORTE”,
“MEBUCAINA” y “MEBUCAINA FORTE”.
Al respecto, esta Sala encuentra que entre las expresiones confrontadas no
concurren suficientes semejanzas de tipo ortográfico, pues se trata de
nominaciones con una extensión de caracteres distinta, configuración silábica
particular y estructura consonántico-vocálica peculiar.
De ese modo, resulta claro que la cuestionada encuentra su construcción léxica a
partir del empleo de las consonantes “M-C-N”, mientras que las marcas opositoras
17
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
se valen de la combinación “M-B-C-N”, y en algunos de los conjuntos se acompaña,
adicionalmente, de la expresión “FORTE”.
En línea con lo anterior, se trata de vocablos con raíces y terminaciones distintas.
Así, la marca cuestionada inicia con la sílaba “MU” y finaliza en la sílaba “NE”, al
tiempo que las opositoras empiezan su enunciado en “ME” y, en cuanto a su
terminación, dos de ellas finalizan en la expresión “NA”, y las dos restantes lo hacen
en “TE”.
De igual forma, se destaca que la marca cuestionada emplea una combinación
silábica inicial que no encuentra semejanzas respecto de las marcas opositoras,
pues la primera de ellas recurre a “MU-CAI”, mientras que las demás presentan la
combinación “ME-BU” y “ME-BO”. Por lo tanto, para esta Sala la ausencia de
semejanza se presenta en el segmento inicial de las expresiones, que es
precisamente el de mayor recordación para el público consumidor, según lo ha
sostenido el TJCA27.
Ahora bien, en cuanto al empleo de la secuencia “CAI-N(E/A)”, respectivamente,
dicha estructura de caracteres da lugar a dos expresiones que, como lo han
reconocido las partes y el Tribunal, han sido usadas comúnmente en el sector
farmacéutico para denominar a los medicamentos con efecto analgésico local, de
modo que se trata de vocablos que no puede ser apropiables en forma exclusiva.
Al respecto, el TJCA ha sido reiterativo en señalar que, en el caso de las marcas
farmacéuticas es usual que los titulares empleen denominaciones que sirven para
informar a los consumidores sobre el tipo de medicamento que van a adquirir y/o
sus compuestos, de modo que se trata de expresiones de uso común, genéricas, o
descriptivas sobre las cuales no puede constituirse un monopolio. Así lo ha
sostenido el TJCA28:
“Partículas de uso común en la conformación de marcas farmacéuticas:
[…] 3.4. En principio no puede registrarse un signo que consista exclusivamente (o
se haya convertido) en una designación común o usual del producto o servicios. Sin
embargo, tratándose de los productos farmacéuticos (medicamentos) esta regla
sufre una ligera modulación. En efecto, como lo ha mencionado el Tribunal en
reiterados pronunciamientos:
“Las marcas farmacéuticas frecuentemente se confeccionan con la conjunción de
elementos de uso general y corriente, que le dan al signo algún poder evocativo
(prefijos, sufijos o palabras), ya que ofrecen al consumidor una idea acerca de las
propiedades del producto, sus principios activos, su uso terapéutico, etc. Por lo
tanto, ningún competidor puede apropiarse de tal partícula común.
El derecho de uso exclusivo del titular de la marca no impide que las partículas de
uso común puedan ser utilizadas por el público en general. En ese sentido, los
signos que contengan dichas partículas serán considerados marcariamente débiles.
Por lo tanto, las partículas de uso común que conforman las marcas farmacéuticas
deben ser consideradas a efecto de determinar si existe confusión, siendo ésta una
circunstancia de excepción a la regla de que el cotejo de las marcas debe realizarse
atendiendo a una simple visión de conjunto de los signos que se enfrentan, donde
el todo prevalece sobre sus componentes.
27 Al respecto consultar los procesos 112-IP-2019 y 471-IP-2018, entre otros.
28 Proceso 103-IP-2020.
18
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
De lo anterior, resulta posible colegir igualmente que, si bien es viable constituir el
registro de marcas farmacéuticas a partir de elementos de uso común, el empleo de
expresiones con dicha naturaleza debe efectuarse en una combinación que le
otorgue la suficiente distintividad al conjunto resultante como para evitar la
confundibilidad marcaria y, con ello el riesgo de confusión y/o asociación en los
consumidores.
Por lo tanto, cuando dicha carga se encuentra cumplida, resulta procedente la
coexistencia de marcas que comparten tales nominaciones, sin que ello signifique
dejar de lado la rigurosidad aplicable en estos eventos.
Así pues, conviene recordar que no le es posible a la demandante basar la
confundibilidad en el empleo que realiza un tercero sobre un elemento que no puede
reclamar exclusivamente como suyo por ser de uso común y genérico. Al respecto,
el TJCA ha sostenido que se trata de un argumento con fuerza de oposición
limitada29, en tanto el empresario que utilice denominaciones de dicha naturaleza
para constituir sus registros marcarios, deberá soportar que otros titulares también
las empleen en el comercio, pues se trata de marcas con una acentuada debilidad
distintiva.
Entonces, se hace necesario reiterar que el titular que pretenda utilizar una
expresión de uso común y/o genérica, se encuentra en el deber de adicionar
elementos que permitan su diferenciación respecto de otras marcas en el comercio,
con el fin de evitar que el consumidor se vea en error en el ejercicio de su derecho
de elección, tal como en este caso lo consiguió la marca “MUCAINE”, respecto de
las opositoras “MEBOCAINA”, “MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA”, y
“MEBUCAINA FORTE”.
Por todo lo dicho, para esta Sala le asistió razón al recurrente al considerar que las
nominaciones confrontadas no poseen suficientes semejanzas de tipo ortográfico.
6.4.2.4. En cuanto al aspecto fonético, el Tribunal consideró que las nominaciones
resultan similares porque su sílaba tónica recae en la expresión coincidente
“CAIN(E-A)”.
Por su parte, la recurrente reiteró que la cuestionada y las opositoras poseen un
número de sílabas diferente y que, en cualquier caso, la demandante no puede
fundar la confundibilidad en la coincidencia en un elemento débil e inapropiable en
forma exclusiva.
Sobre el particular, la Sala destaca que al efectuar la pronunciación consecutiva de
las expresiones que constituyen las marcas objeto de análisis, así como de observar
su composición integral, se advierte la ausencia de suficientes semejanzas con la
virtualidad de generar error en el público. Ello es así, porque la marca cuestionada
adiciona elementos que permiten una diferenciación respecto de las opositoras.
En ese sentido, se reitera que la marca “MUCAINE”, propone una combinación de
consonantes y vocales distinta, respecto de “MEBOCAINA”, “MEBOCAINA
FORTE”, “MEBUCAINA”, y “MEBUCAINA FORTE”, a partir de lo cual se genera una
impresión sonora particular en cada caso. Así mismo, la primera de ellas descarta
29 Proceso 112-IP-2012.
19
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
el uso de la expresión “FORTE”, y conforma su segmento inicial a partir de las
sílabas “MU-CAI”, al tiempo que las opositoras empiezan en “ME-BO” y “ME-BU”.
Tales variaciones, son aptas para desvirtuar la semejanza sonora, pues las
expresiones son distintas en cuanto a su composición mayoritaria de caracteres, así
como en su extensión de letras, de tal manera que la cuestionada consigue un
verdadero contraste melódico que, apreciado dentro de la pronunciación completa
de las denominaciones, no produce una similar armonía que lleve a concluir que el
consumidor puede verse en error al momento de solicitar los productos que una y
otra marca distinguen.
Por otra parte, si bien el Tribunal encontró semejanza en punto de la sílaba tónica
de las confrontadas, esta Sala logra apreciar que más allá del acento prosódico, la
composición fonética de las expresiones consta de elementos diferenciadores que
permiten al consumidor medio valerse de una armonía particular al referirse a cada
una de las marcas.
Al respecto, conviene realizar el siguiente ejercicio de apreciación consecutiva, tal
como lo propone la jurisprudencia comunitaria, de la siguiente manera:
MUCAINE – MEBOCAINA – MUCAINE – MEBOCAINA
MUCAINE – MEBOCAINA – MUCAINE – MEBOCAINA
MUCAINE – MEBOCAINA – MUCAINE – MEBOCAINA
MUCAINE – MEBOCAINA – MUCAINE – MEBOCAINA
MUCAINE – MEBOCAINA FORTE – MUCAINE – MEBOCAINA FORTE
MUCAINE – MEBOCAINA FORTE – MUCAINE – MEBOCAINA FORTE
MUCAINE – MEBOCAINA FORTE – MUCAINE – MEBOCAINA FORTE
MUCAINE – MEBOCAINA FORTE – MUCAINE – MEBOCAINA FORTE
MUCAINE – MEBUCAINA – MUCAINE – MEBUCAINA
MUCAINE – MEBUCAINA – MUCAINE – MEBUCAINA
MUCAINE – MEBUCAINA – MUCAINE – MEBUCAINA
MUCAINE – MEBUCAINA – MUCAINE – MEBUCAINA
MUCAINE – MEBUCAINA FORTE – MUCAINE – MEBUCAINA FORTE
MUCAINE – MEBOCAINA FORTE – MUCAINE – MEBOCAINA FORTE
MUCAINE – MEBOCAINA FORTE – MUCAINE – MEBOCAINA FORTE
MUCAINE – MEBOCAINA FORTE – MUCAINE – MEBOCAINA FORTE
Realizado el ejercicio de pronunciación consecutiva, resulta claro que el hecho de
que el segmento “CAIN” se observe en ambas denominaciones, constituye apenas
uno de los factores que deben ser valorados, máxime si en la mencionada estructura
existe una variación en cuanto a la vocal final, esto es, “CAINE” y “CAINA”. De esta
forma, dicha circunstancia, por sí sola, no impone admitir una semejanza fonética
con la virtualidad de llevar al error al consumidor.
En consecuencia, la Sala considera que el argumento de la recurrente según el cual,
entre las marcas confrontadas no existe similitud de tipo fonético, tiene vocación de
prosperidad.
6.4.2.5. En cuanto al aspecto conceptual o ideológico, aquel hace referencia a la
idea o al mensaje que el empresario quiere llevar a la mente del consumidor a través
20
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
del signo distintivo empleado. Por lo tanto, en este punto del análisis es necesario
determinar si entre las confrontadas se presenta una noción similar o idéntica.
A este respecto, el Tribunal consideró que, al tratarse de marcas de fantasía, no es
viable realizar una comparativa semántica. Sobre este aspecto el recurrente guardó
silencio, de lo que se desprende que la anotada conclusión no se encuentra en
controversia.
Siendo así, para esta Sala no concurre un real debate en cuanto al ámbito ideológico
de las marcas confrontadas y, en cualquier caso, se considera acertada la
conclusión del Tribunal.
Por lo expuesto, al no encontrarse entre la marca “MUCAINE” (nominativa), y las
marcas opositoras “MEBOCAINA”, “MEBOCAINA FORTE”, “MEBUCAINA”, y
“MEBUCAINA FORTE” suficientes semejanzas de tipo ortográfico y fonético con la
virtualidad de generar riesgo de confusión o asociación en el público consumidor, la
Sala considera que en el presente asunto no se encuentra configurado el primer
supuesto de la causal de irregistrabilidad de que trata el literal a) del artículo 136 de
la Decisión 486 de 2000.
En tal sentido, se torna innecesario descender al examen de la conexidad entre los
productos que identifican las marcas en disputa, pues la causal en mención exige
el cumplimiento de los dos presupuestos para que se encuentre configurada la
prohibición de registro.
6.4.2.6. Por otro lado, cabe mencionar que la actora adujo en su demanda que es
titular de una familia de marcas conformada a partir de la partícula “ME-CAINA”.
Al respecto, el Tribunal consideró que no puede admitirse dicha figura a partir del
elemento “CAINA”, pues se trata de una expresión utilizada para identificar un grupo
de medicamentos anestésicos.
Sobre esta consideración particular la recurrente no presentó objeción alguna, de
modo que no se advierte una discusión en punto de la constitución de la familia de
marcas alegada por la demandante.
Sin perjuicio de lo anterior, esta Sala encuentra acertada la conclusión adoptada por
el Tribunal, ello es así, esencialmente, porque la familia de marcas supone que la
expresión a partir de la cual se alega configurada no corresponda a una partícula
de uso común30. En este caso, conforme se explicó, dicho requisito no se cumple.
6.5. Conclusión
En ese orden, el examen efectuado le permite concluir a la Sala que entre las
marcas confrontadas “MUCAINE”; “MEBOCAINA”, “MEBOCAINA FORTE”,
“MEBUCAINA” y “MEBUCAINA FORTE” no existen suficientes semejanzas de tipo
ortográfico y fonético, con la virtualidad de generar riesgo de confusión y asociación
en el consumidor, de tal manera que la cuestionada no se encuentra incursa en la
30 Al respecto consultar: Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera,
sentencia del 13 de agosto de 2020, C.P. Hernando Sánchez Sánchez, rad.: 110001-03-24-000-
2013-00672-00, y sentencia del 30 de enero de 2025; C.P. Oswaldo Giraldo López, rad.:11001 03
24 000 2008 00055 00; Demandante: Colombina S.A.
21
Radicado: 25000 23 41 000 2022 00358 01
Demandante: Stada Arzneimittel Ag
Demandado: Superintendencia de Industria y Comercio
causal de irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486
de 2000.
Por lo tanto, se impone revocar la sentencia del 24 de octubre de 2024, dictada por
el Tribunal Administrativo de Cundinamarca, Sección Primera, Subsección B para,
en su lugar, negar las pretensiones de la demanda.
Ello, ante la constatación de que los actos acusados observaron las normas
comunitarias aplicables al asunto y acertaron al considerar la viabilidad del registro
marcario pretendido, pues aquel no se encuentra incurso en la causal de
irregistrabilidad del literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000.
Por lo tanto, se mantendrá incólume la presunción de legalidad de los actos que
concedieron el registro como marca del signo “MUCAINE” para identificar productos
comprendidos en la clase 5 de la Clasificación Internacional de Niza.
6.6. Sobre costas
La Sala no condenará en costas comoquiera que las mismas no aparecen causadas
ni probadas, lo anterior de acuerdo con lo establecido en el artículo 188 de la Ley
1437 de 2011, en concordancia con los artículos 365 y 366 del Código General del
Proceso, aplicables al caso por la remisión del artículo 306 de la mencionada ley.
En mérito de lo expuesto, el Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso
Administrativa, Sección Primera, administrando justicia en nombre de la
República y por autoridad de la Ley,
FALLA
PRIMERO: REVOCAR la sentencia del 24 de octubre de 2024 dictada por el
Tribunal Administrativo de Cundinamarca, Sección Primera, Subsección B,
mediante la cual se declaró la nulidad de los actos acusados. En su lugar, NEGAR
las pretensiones de la demanda.
SEGUNDO: Sin condena en costas en esta instancia.
TERCERO: Ejecutoriada esta providencia, DEVOLVER el expediente al Tribunal de
origen.
NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE
La anterior providencia fue leída, discutida y aprobada por la Sala en la sesión de la
fecha.
PABLO ANDRÉS CÓRDOBA ACOSTA CARLOS FERNANDO MANTILLA NAVARRO
Presidente Consejero de Estado
Consejero de Estado
GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN
Consejero de Estado Consejera de Estado
CONSTANCIA: La presente sentencia fue firmada electrónicamente por los integrantes de la Sección Primera en la sede electrónica para la
gestión judicial SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad, integridad y conservación y posterior consulta, de conformidad con la
ley.
22
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.