Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2005-00376-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Jurisprudencia › Consejo de Estado › 2025 › Radicado 11001-03-24-000-2005-00376-00
Consejo de Estado · Sección Primera
Ficha de la providencia
Sentencia del Consejo de Estado, Sección Primera, radicado 11001-03-24-000-2005-00376-00
Consejo de Estado · Sección Primera
República de Colombia
Consejo de Estado
Sección Primera
Radicado 11001-03-24-000-2005-00376-00
Consejero ponente: Oswaldo Giraldo Lopez
6 de febrero de 2025
1
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
CONSEJO DE ESTADO
SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO
SECCIÓN PRIMERA
CONSEJERO PONENTE: OSWALDO GIRALDO LÓPEZ
Bogotá D.C., seis (6) de febrero de dos mil veinticinco (2025)
Referencia: NULIDAD Y RESTABLECIMIENTO DEL
DERECHO
Radicación: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC.
Demandado: SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
Litisconsortes necesarios: GRUPO ANAYA S.A.
AVANTEL S.A.
Tesis: Son nulos los actos administrativos que
negaron el registro como marca del signo
“AVAYA” (nominativo) para identificar
productos comprendidos en la clase 9 de la
Clasificación Internacional de Niza, al no
encontrarse incurso en la causal de
irregistrabilidad del literal a) del artículo
136 de la Decisión 486 de 2000.
SENTENCIA DE ÚNICA INSTANCIA_________________________
La Sala decide, en única instancia, la demanda presentada por la sociedad
AVAYA INC., en ejercicio de la acción de nulidad y restablecimiento del
derecho establecida en el artículo 85 del Código Contencioso
Administrativo - CCA, en contra de las resoluciones números 668 de 24
de enero de 2005, 7175 de 11 de abril de 2005, y 18232 de 28 de julio
de 2005, a través de las cuales la Superintendencia de Industria y
Comercio: i) declaró infundada la oposición presentada por la sociedad
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
2
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Avantel S.A.; ii) negó el registro como marca del signo “AVAYA”
(nominativo) para identificar productos comprendidos en la clase 9 de la
Clasificación Internacional de Niza; iii) y resolvió los recursos de
reposición y apelación en el sentido de confirmar la decisión de negar el
registro marcario, respectivamente.
I. ANTECEDENTES
I.1. LA DEMANDA
La sociedad AVAYA INC., a través de apoderada, presentó demanda1 en
la que formuló las siguientes:
I.1.1. Pretensiones
“1. Que se declare nula la Resolución número 0668 expedida el 24 de Enero de
2005 por la Jefe de la División de Signos Distintivos de la Superintendencia de
Industria y Comercio, por medio de la cual se negó el registro de la marca AVAYA
(mixta) (sic), para distinguir productos de la clase 9 de la clasificación
internacional.
2. Que se declare nula la Resolución número 007175 expedida en Abril 11 de
2005 por la Jefe de La División de Signos Distintivos de la Superintendencia de
Industria y Comercio, por medio de la cual se confirmó la Resolución No. 0668
del 24 de Enero de 2005 y se concedió el recurso de apelación.
3. Que se declare nula la Resolución número 18232 expedida el 28 de Julio de
2.005 por el Superintendente Delegado para la Propiedad Industrial de la
Superintendencia de Industria y Comercio, por medio de la cual se confirmó la
decisión contenida en la Resolución 0668 del 24 de Enero del 2005 y se declaró
agotada la vía gubernativa.
4. Que, con fundamento en dichas declaraciones, y a título de restablecimiento
del derecho, se ordene a la Superintendencia de Industria y Comercio el registro
de la marca AVAYA (Nominativa), en la Clase 9 de la Clasificación Internacional,
de acuerdo con los antecedentes que obran bajo el Expediente No. 00-88976, a
favor de mi mandante, AVAYA INC.
5. Que, finalmente, se ordene a la Superintendencia de Industria y Comercio, la
publicación de la sentencia que acceda a las pretensiones, en la Gaceta de la
1
Folios 140 a 182 del expediente físico de la referencia. El proceso se encuentra digitalizado en el índice
número 73 de SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
3
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Propiedad Industrial.”
I.1.2. Fundamentos de hecho
Como hechos relevantes de la demanda se observan los siguientes:
I.1.2.1. La sociedad AVAYA INC solicitó el registro como marca del signo
“AVAYA” (nominativo) para identificar productos comprendidos en la clase
9 de la Clasificación Internacional de Niza. Dicha solicitud se tramitó bajo
el número 00088976, y fue publicada en la Gaceta de la Propiedad
Industrial número 499 de 26 de diciembre de 2000.
I.1.2.2. Contra dicha solicitud la sociedad Avantel S.A. presentó oposición
con fundamento en su marca previamente registrada “AVANYA”2
(nominativa) que identifica productos comprendidos en la clase 38 de la
Clasificación Internacional de Niza.
I.1.2.3. Mediante la resolución número 668 de 24 de enero de 2005, la
SIC declaró infundada la oposición al encontrar que la marca opositora
“AVANYA” había sido cancelada totalmente por no uso. Sin embargo,
encontró de oficio el registro previo de la marca “ANAYA MULTIMEDIA”3
(nominativa) para identificar productos comprendidos en la clase 9
internacional, y en consecuencia negó el registro como marca del signo
“AVAYA” (nominativo) para identificar productos en la clase 9 de la
Clasificación Internacional de Niza, solicitada de la aquí actora.
I.1.2.4. Contra dicha decisión la sociedad actora presentó recurso de
reposición y en subsidio de apelación, los cuales se resolvieron mediante
las resoluciones números 7175 de 11 de abril de 2005, y 18232 de 28 de
2
Certificado de registro número 202897.
3
Certificado de registro número 173579.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
4
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
julio de 2005, que confirmaron, en ambos casos, la decisión de negar el
registro como marca del signo cuestionado.
I.1.2.5. En trámite separado, la actora presentó ante la SIC la acción de
cancelación por no uso en contra de la marca “ANAYA MULTIMEDIA”4 para
identificar productos comprendidos en la clase 9 de la Clasificación
Internacional de Niza. Dicha acción se resolvió cancelando parcialmente
el registro de esa marca, limitando su cobertura a “aparatos
cinematográficos, soportes de registros magnéticos, discos acústicos,
programas para ordenador y equipos para el tratamiento de la
información y ordenadores”5.
I.1.2.6. En el mismo sentido, la sociedad actora obtuvo la cancelación
total por no uso de las marcas “ANAYA MULTIMEDIA” para identificar
servicios en la clase internacional 42 con certificado de registro número
173578, y “AVANYA” con certificado de registro número 202897.
I.1.3. Normas violadas y concepto de la violación
La parte actora estimó que los actos administrativos demandados son
violatorios de lo dispuesto en los artículos 2, 4, 61 209 y 228 de la
Constitución Política, así como el literal a) del artículo 136 de la Decisión
486 de 2000.
Como razones de la vulneración alegada señaló, en síntesis, lo siguiente6:
I.1.3.1. Sostuvo que la SIC vulneró sus garantías constitucionales al
considerar que existe similitud entre las marcas confrontadas y bajo el
pretexto de proteger el interés del consumidor, cuando la realidad es que
4
Certificado de registro número 173579.
5
Mediante resoluciones números 39250 de 29 de noviembre de 2002, y 6031 de 26 de marzo de 2004.
6
Folios 302 al 342 del expediente físico de la referencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
5
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
las marcas no presentan similitudes, ni comparten canales de publicidad
o comercialización, de manera que ante dicho criterio desconoció los
derechos de propiedad industrial que tiene la actora respecto de la marca
“AVAYA” la cual ha sido ampliamente registrada en Perú, México, Bolivia,
Ecuador, Portugal y Estados Unidos.
I.1.3.2. Afirmó que el signo “AVAYA” y la marca previamente registrada
“ANAYA MULTIMEDIA” han coexistido pacíficamente en el mercado, pues
no se han presentado conflictos legales entre sus titulares, tan es así,
que el titular de esta última ni siquiera presentó oposición al registro
como marca del signo cuestionado.
I.1.3.3. Agregó que, en aquellos países donde se ha concedido el registro
como marca del signo “AVAYA” también existen causales de
irregistrabilidad, sin embargo, en esas oportunidades se ha permitido la
coexistencia entre el signo y la marca confrontados al tener vocación de
distinguirse y no amparar productos respecto de los cuales pueda existir
un riesgo de confusión.
I.1.3.4. Sostuvo que los actos vulneraron el literal a) del artículo 136 de
la Decisión 486 de 2000, pues el signo y la marca previamente registrada
no poseen similitudes con la virtualidad de generar un riesgo de confusión
en el consumidor en tanto que el primero de ellos se conforma de una
sola palabra, mientras que la segunda se encuentra compuesta por dos
palabras, aun cuando el vocablo “MULTIMEDIA” no haya sido
reivindicado, pues las marcas no pueden ser fragmentadas para su
confrontación.
I.1.3.5. Explicó que entre el signo y la marca confrontados no concurren
similitudes ortográficas, fonéticas ni conceptuales, pues poseen una
conformación diferente en cada caso, así como raíces y terminaciones
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
6
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
distintas. Particularmente, en lo fonético es evidente que la expresión
“AVAYA” responde a una sonoridad labial, mientras que “ANAYA
MULTIMEDIA” a una nasal. Tampoco presentan una idea análoga al
consumidor.
I.1.3.6. Acotó que los actos acusados erraron en el estudio de conexidad
competitiva, en tanto que no tuvieron en cuenta la cancelación parcial de
la que fue objeto la marca “ANAYA MULTIMEDIA” sino que se efectuó en
consideración a su registro original, el cual comprendía todos los
productos en la clase 9.
Considerando lo anterior, señaló que no concurre conexidad competitiva
entre los productos que distinguen el signo y la marca confrontados
porque “AVAYA” pretende identificar aplicaciones de telecomunicaciones
(servicios y sistemas) para pequeñas medianas y grandes empresas,
conocidas como “call centers” y servicios de mensajes de voz a través de
software especializado. Por su parte la empresa titular de “ANAYA
MULTIMEDIA” se dedica al sector literario por medio de la venta de
software educacional que generalmente incluye material multimedia.
En tal sentido, los productos se encuentran dirigidos a consumidores
diferentes, quienes en el caso de “AVAYA” son entidades del estado y
empresas de diferentes sectores que buscan solucionar problemas de
telecomunicaciones, mientras que la marca previamente registrada se
dirige a personas naturales, vendedores de libros que buscan satisfacer
necesidades culturales y de estudio a través de publicaciones multimedia.
Señaló que los canales de comercialización son diferentes en tanto que
los del signo cuestionado se ofertan a través de distribuidores y
revendedores especializados en diseñar y vender sistemas de
telecomunicaciones, mientras que la marca previamente registrada oferta
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
7
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
los productos a través de librerías y vendedores de libros que ofrecen las
publicaciones del grupo editorial. Además, los productos en cada caso
poseen un valor diferente en el mercado.
I.1.3.7. Finalmente, señaló que “AVAYA” ha sido ampliamente difundido,
consiguiendo posicionarse en el mundo, de manera tal que ha creado una
distintividad sobre sus productos, por lo que sus consumidores no se
confundirán al encontrase en el mercado con la marca previamente
registrada “ANAYA MULTIMEDIA”.
I.2. CONTESTACIONES DE LA DEMANDA
I.2.1. La sociedad GRUPO ANAYA S.A., a través de apoderado judicial,
presentó contestación de la demanda en el siguiente sentido 7:
Sostuvo que los actos demandados no vulneran las garantías
constitucionales de la actora, por el contrario, acatan las normas
aplicables en materia de propiedad industrial al considerar que entre el
signo y la marca previamente registrada existe similitud con la virtualidad
de generar riesgo de confusión en los consumidores, por lo que decide la
negación del registro como marca respecto de dicho signo.
Afirmó que el Estado colombiano no ha otorgado registro de marca
respecto del signo “AVAYA” a la actora, y que en ese sentido, no tendría
derechos de exclusiva sobre dicho signo, y agregó que los registros en
otros países ni el uso del signo en el extranjero le otorga la titularidad de
aquel en Colombia, pues los derechos de propiedad industrial se
encuentra circunscritos al ámbito territorial del país que lo haya
registrado.
7
Folios 375 a 391 del expediente físico de la referencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
8
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Adujo que entre las expresiones confrontadas existen similitudes
evidentes, pues el signo cuestionado reproduce los elementos
predominantes en la marca previamente registrada, encontrándose
diferencia únicamente en una consonante, con lo cual generaría confusión
en el público consumidor quienes considerarían erradamente que los
productos ofrecidos a través de “AVAYA” en realidad corresponden a la
marca “ANAYA MULTIMEDIA”.
Finalizó advirtiendo que los productos que se identifican en cada caso
comparten canales de publicidad y comercialización, con lo cual se
acentúa el riesgo de confusión entre los consumidores, ocasionando que
aquellos consideren que se trata de la misma marca con un único origen
empresarial, lo que a su vez desconocería los postulados básicos del
sistema de propiedad industrial en Colombia.
I.2.2. La SIC, por intermedio de apoderado judicial, contestó la demanda
en los siguientes términos8:
Advirtió que en los actos administrativos se tuvo en cuenta la cancelación
parcial que redujo la cobertura del registro número 173579 “ANAYA
MULTIMEDIA”, por lo que el análisis de conexidad competitiva se efectuó
en consideración a los productos respecto de los cuales quedó vigente la
marca, a saber, “aparatos cinematográficos, soportes de registros
magnéticos, discos acústicos, programas para ordenador y equipos para
el tratamiento de la información y ordenadores”, comprendidos en la clase
9 internacional.
Adicionalmente, en las decisiones acusadas se consideró que la palabra
“MULTIMEDIA” deviene descriptiva para los productos de la clase 9
internacional, de manera que la distintividad de la marca previamente
8
Folios 413 al 421 del expediente físico de la referencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
9
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
registrada se concentró en la partícula “ANAYA”, y que siendo así, el signo
cuestionado “AVAYA” resulta altamente confundible con aquella en
atención a las similitudes que les asiste, pues comparten la mayoría de
las letras, diferenciándose apenas en una consonante, la “V” y la “N”.
Mencionó que existe conexidad competitiva entre los productos, pues
aquellos comparten finalidad, con lo cual resulta improbable la
coexistencia pacífica del signo y la marca en el mercado, pues de
encontrarlos el consumidor consideraría que se trata de la misma marca,
o que entre los empresarios existe una vinculación comercial.
Finalmente, recordó que el hecho de que el signo “AVAYA” se encuentre
registrado como marca en otros países, no obliga a la oficina nacional a
conceder su registro, pues cada oficina adopta decisiones de manera
autónoma y como resultado del análisis que se realiza en cada caso.
I.2.3. El Ministerio Público ni la sociedad Avantel S.A. intervinieron en
esta etapa procesal.
I.3. ALEGATOS DE CONCLUSIÓN Y CONCEPTO DEL MINISTERIO
PÚBLICO
Mediante auto de 28 de agosto de 20139, se corrió traslado a las partes
para que presentaran alegatos de conclusión.
I.3.1 La actora10 reiteró los argumentos planteados en la demanda.
I.3.2. La sociedad Grupo Anaya S.A.11 reiteró los argumentos
formulados con la contestación de la demanda.
9
Folio 730 del expediente físico de la referencia.
10
Folios 733 a 744 del expediente físico de la referencia.
11
Folios 757 a 770 del expediente físico de la referencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
10
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
I.3.3. La SIC reiteró los argumentos formulados con la contestación de la
demanda12. Particularmente, señaló que el dictamen pericial solicitado por
la actora, el cual fue decretado13 y emitido por el experto Miguel Antonio
Murcia León, contiene varios errores graves que no permiten validar su
contenido, para lo cual explicó que dicho concepto: (i) se refiere a puntos
que no fueron señalados en la solicitud probatoria como lo es la
notoriedad de la marca “AVAYA”, (ii) cae en contradicciones al señalar
que no hay prueba de uso de la marca “ANAYA MULTIMEDIA” pero estudia
la relación de los productos entre el signo cuestionado y dicha marca.
I.3.4. El Ministerio Público y la sociedad AVANTEL S.A. guardaron
silencio en esta etapa procesal.
I.3.5. Finalizado el traslado para formular los alegatos de conclusión, la
actora presentó memorial14 en el que informó un “hecho nuevo”
consistente en el acuerdo de coexistencia pacífica entre las marcas
“AVAYA” y “ANAYA”, y adjuntó la copia del documento mencionado con
traducción al idioma castellano y apostilla.
I.4. LA INTERPRETACIÓN PREJUDICIAL DEL TRIBUNAL DE
JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA
El Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina emitió la interpretación
prejudicial núm. 313-IP-201815, en los siguientes términos:
“[…] La Sala consultante solicitó la interpretación prejudicial del artículo 136
literal a) de la Decisión 486 de 2000 de la Comisión de la Comunidad Andina, el
cual será interpretado por ser procedente.”
12
Folios 771 a 786 del expediente físico de la referencia.
13
Por auto de 16 de marzo de 2009. Folios 469 a 471 del expediente físico de la referencia.
14
Folios 866 a 874 del expediente físico de la referencia.
15
Folios 854 a 864 del expediente físico de la referencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
11
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
En dicha interpretación, el Tribunal emitió su criterio y concepto en torno
a los siguientes temas: 1) Irregistrabilidad de signos por identidad o
similitud. Riesgo de confusión directo, indirecto y de asociación. Similitud
ortográfica, fonética, conceptual o ideológica y gráfica o figurativa. Reglas
para realizar el cotejo de signos distintivos. 2) Comparación entre signos
denominativos. 3) Conexión entre servicios de la Clasificación
Internacional de Niza.
II. CONSIDERACIONES DE LA SALA
II.1. LOS ACTOS ACUSADOS
Se solicita en este proceso la nulidad de las resoluciones números 668 de
24 de enero de 200516, 7175 de 11 de abril de 200517 y 18232 de 28 de
julio de 200518 por medio de las cuales la Superintendencia de Industria
y Comercio: i) declaró infundada la oposición de la sociedad Avantel S.A.;
ii) negó el registro como marca del signo “AVAYA” (nominativo) para
identificar productos comprendidos en la clase 9 de la Clasificación
Internacional de Niza; y iii) resolvió el recurso de reposición y en subsidio
de apelación en el sentido de confirmar la decisión de negar el registro
marcario.
II.2. LA NORMATIVA APLICABLE
De conformidad con la demanda, la contestación y la Interpretación
Prejudicial emitida por el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, la
norma aplicable es el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000,
cuyo texto es del siguiente tenor:
16
Folios 10 a 15 del expediente físico de la referencia.
17
Folios 18 a 21 del expediente físico de la referencia.
18
Folios 22 a 26 del expediente físico de la referencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
12
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
“Artículo 136.- No podrán registrarse como marcas aquellos signos cuyo uso en
el comercio afectara indebidamente un derecho de tercero, en particular cuando:
a) sean idénticos o se asemejen, a una marca anteriormente solicitada para
registro o registrada por un tercero, para los mismos productos o servicios,
o para productos o servicios respecto de los cuales el uso de la marca pueda
causar un riesgo de confusión o de asociación.”
II.3. PROBLEMA JURÍDICO
De conformidad con la demanda y sus contestaciones, la Sala deberá
resolver los siguientes cuestionamientos:
Corresponde a la Sala determinar si entre el signo “AVAYA” (nominativo)
para identificar productos comprendidos en la clase 9 de la Clasificación
Internacional de Niza19 solicitado por la sociedad Avaya INC, y la marca
previamente registrada “ANAYA MULTIMEDIA” (la palabra multimedia es
explicativa) (nominativa)20 para distinguir productos en la clase 9
internacional21 de titularidad de Grupo Anaya S.A., se configura la causal
19
Los productos que pretende amparar el signo son los siguientes en la clase 9 internacional: SOPORTE FISICO
Y SOPORTE LOGICO PARA HABILITAR NEGOCIOS Y COMERCIO POR MEDIO DE CORREO ELECTRONICO Y PARA
DESARROLLAR SISTEMAS DE NEGOCIOS POR CORREO ELECTRONICO; TAMBIEN PARA CREAR ASI COMO PARA
SOPORTAR EMPRESAS VIRTUALES; SOPORTE FISICO Y SOPORTE LOGICO PARA REDES DE COMUNICACIONES
DE VOZ, DATOS, VIDEO E INALAMBRICAS, SERVICIOS PROFESIONALES Y CONSULTORIA PARA NEGOCIOS,
PROVEEDORES DE SERVIDORES PARA PROVEEDORES DE SERVICIO DE INTERNET Y PARA PAGINAS ACTIVAS
EN EL SERVIDOR; SOPORTE LOGICO DE COMPUTADOR PARA ADMINISTRAR REDES, SERVICIOS DE
DIRECTORIO, POLITICAS DE SERVICIO, HABILITACION DE PRIORIDAD, EQUILIBRIO DE CARGA, SEGURIDAD,
SERVICIOS DE RED, FLUJO DE TRABAJO AUTOMATIZADO, OPERACIONES DEL CENTRO DE LLAMADAS,
AMBIENTE MEDIO DE COMUNICACIONES Y LUGARES DE MERCADO Y APLICACIONES QUE ENTREGAN
MENSAJES DE MULTIMEDIA, CONJUNTOS Y HERRAMIENTAS DE DESARROLLO DE SOPORTE LOGICO, SOPORTE
FISICO DE TELECOMUNICACIONES, A SABER, APARATOS INTERRUPTORES, PROCESADORES DE VOZ PARA
CORREO Y MENSAJES DE VOZ Y DE MULTIMEDIA, CIERRES,CONEXIONES E INTER- CONEXIONES CRUZADAS;
SISTEMAS DE COMUNICACIONES; PORTALES DE COMUNICACIONES; SISTEMAS DE TELEFONO DE LLAVE
ELECTRONICA; SOPORTE LOGICO DE COMPUTADOR PARA USAR EN EL MONITOREO, CON- TROL Y MANEJO
DE CENTROS DE LLAMADAS TELEFONICAS; SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO Y RECUPERACION DE
INFORMACION DE COMPUTA- DOR; REDES DE AREAS DE ALMACENAMIENTO; PRODUCTOS DE CONMUTA-
CION Y ENRUTAMIENTO LAN, WAN, MAN Y VPN; PRODUCTOS DE FIBRA OPTICA, INTERRUPTORES Y
MULTIPLEXES; CABLE DE COBRE, CONDUC- TORES DE ALAMBRE, CONDUCTORES AISLADOS FLEXIBLES,
CORDONES DE CONMUTACION Y PANELES DE INTERCONEXIONES CONMUTABLES; SISTEMAS DE CABLES
TELEFONICOS QUE COMPRENDEN BASTIDORES DE DISTRIBUCION, CABLES, CONECTORES,ARMAZONES Y
CONDUCTOS PARA CABLES PARA USAR CON CONMUTADORES DE OFICINA CENTRAL; ALAMBRE ELECTRICO
PARA USAR EN LA INDUSTRIA DE LAS TELECOMUNICACIONES;SISTEMAS DOMESTICOS DE ALAMBRADO Y DE
DISTRIBUCION;ADAPTADORES DE TELECOMUNICACIONES; ENCHUFES Y TOMAS Y BLOQUEOS DE
CONEXION; DISPOSITIVOS DE TELECOMUNICACIONES QUE REPITEN, MODIFICAN O DAN NUEVO FORMATO
A LAS SENALES DE TERMINALES Y CONTROLADORES DE DATOS; MODEMS; DISPOSITIVOS DE PROTECCION
ELECTRICA PARA EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES; SOPORTES PARA TELECOMUNICACIONES,
ABRAZADERAS Y PINZAS PARA ALOJAR Y SOSTENER CABLES Y EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES.
20
Certificado de registro número 173579. La Sala únicamente se referirá a dicha marca, pues aquella
constituye el sustento de la negación cuestionada.
21
Mediante resolución 39250 de 29 de noviembre de 2002, la SIC canceló parcialmente por no uso la marca
en mención, reduciendo su cobertura a los siguientes productos de la clase 9: APARATOS
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
13
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
de irregistrabilidad prevista en el literal a) del artículo 136 de la Decisión
486 de 2000, disposición que exige la comprobación de dos requisitos: i)
la semejanza determinante de error en el público consumidor; y ii) la
identidad o similitud entre los productos que se amparan con el signo y
las marcas confrontados, al punto de lograr causar confusión en aquél.
Resuelto el anterior cuestionamiento, la Sala deberá establecer si son
nulos, por violación de normas superiores, los actos administrativos que
negaron el registro como marca del signo “AVAYA” (nominativo) para
identificar productos comprendidos en la clase 9 de la Clasificación
Internacional de Niza, solicitado por la sociedad Avaya INC.
De ser afirmativa la respuesta al cuestionamiento previo, corresponde a
la Sala determinar si hay lugar a ordenar a la SIC que conceda el registro
como marca del signo “AVAYA” (nominativo) para identificar productos
comprendidos en la clase 9 de la Clasificación Internacional de Niza,
solicitado por la sociedad Avaya INC.
II.4. EL ANÁLISIS DEL ASUNTO
II.4.1. De la violación al literal a) del artículo 136 de la Decisión
486 de 2000
La normativa comunitaria en comento es clara al señalar que, cuando el
signo cuyo registro se solicita es idéntico o se asemeja a una marca
previamente solicitada para registro o ya registrada a nombre de un
tercero, para identificar productos o servicios iguales o similares respecto
de los cuales puedan presentarse riesgos de confusión o de asociación
empresarial, el registro pretendido no puede ser concedido.
CINEMATOGRÁFICOS, SOPORTES DE REGISTROS MAGNÉTICOS, DISCOS ACÚSTICOS, PROGRAMAS PARA
ORDENADOR Y EQUIPOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN Y ORDENADORES.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
14
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Esta norma busca evitar los riesgos de confusión o asociación en el
mercado que pudieren llegar a presentarse, pues con ellos se estaría
atentando contra la libertad de escogencia de los consumidores y la libre
competencia, afectando además los derechos de propiedad industrial
previamente consolidados o adquiridos por un tercero.
El riesgo de confusión es la posibilidad, originada en las semejanzas entre
los signos, de que el consumidor, al adquirir un producto y/o servicio,
piense que está adquiriendo otro (confusión directa), o piense que dicho
producto y/o servicio tiene un origen empresarial diferente al que
realmente posee (confusión indirecta).
Por su parte, el riesgo de asociación es la posibilidad de que el
consumidor, aunque diferencie las marcas en conflicto y el origen
empresarial del producto y/o servicio, al adquirirlo piense que entre el
productor y/o servicio de éste y otra empresa existe una relación o
vinculación económica.
Para establecer la existencia del riesgo de confusión será necesario
determinar si existe identidad o semejanza entre los signos en disputa,
tanto entre sí como en relación con los productos y/o servicios
distinguidos por ellos, y tener en cuenta la situación de los usuarios, que
variará en función de los productos y/o servicios de que se trate.
En ese orden la Sala al momento de realizar la comparación de los signos
en conflicto debe tener en cuenta las siguientes reglas para el cotejo de
signos distintivos, emanadas de la jurisprudencia del Tribunal Andino: (i)
la comparación debe efectuarse sin descomponer los elementos que
conforman el conjunto marcario, es decir, cada uno debe analizarse con
una visión en conjunto, teniendo en cuenta su unidad ortográfica,
auditiva e ideológica; (ii) en la comparación se debe emplear el método
del cotejo sucesivo, es decir, se debe analizar un signo y después el otro,
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
15
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
ya que el consumidor no observa al mismo tiempo las marcas, sino que
lo hace en diferentes momentos; (iii) se debe enfatizar en las semejanzas
y no en las diferencias, pues son las semejanzas las que pueden generar
el riesgo de confusión o asociación; y (iv) al realizar la comparación es
relevante tratar de ubicarse en el lugar del consumidor medio, pues de
esta manera es posible advertir cómo el producto o servicio es percibido
por el consumidor.
Ahora bien, la similitud entre los signos distintivos puede darse desde
diferentes ámbitos, así: ortográfico, que se presenta por la coincidencia
de letras en los segmentos a compararse, aumentando el riesgo de
confusión el orden de tales letras, su longitud, o la identidad de sus raíces
o terminaciones; fonético, que ocurre cuando, al ser pronunciados, los
signos tienen un sonido similar (la similitud depende, entre otros
elementos, de la identidad en la sílaba tónica o de la coincidencia en las
raíces o terminaciones); e ideológica, que se produce entre signos que
evocan la misma o similar idea, que deriva del mismo contenido o
parecido conceptual de los signos.
Por otra parte, y en cuanto a la conexión competitiva, debe analizarse el
grado de vinculación o relación competitiva de los productos y/o servicios
que amparen las marcas, para de esta forma establecer la posibilidad de
error en el público consumidor, de conformidad con los criterios
sustanciales necesarios para que concurra tal conexión, veamos: i) grado
de sustitución, ii) complementariedad, y iii) posibilidad de considerar que
los productos o servicios provienen del mismo empresario.
II.4.1.1. El caso concreto
Para efectos de determinar si el signo cuestionado “AVAYA” (nominativo)
para identificar productos en la clase 9 internacional, incurre en la causal
de irregistrabilidad establecida en el artículo 136 literal a) de la Decisión
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
16
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
486 de 2000, la Sala deberá, en primer lugar, establecer si hay identidad
o semejanza entre aquel y la marca previamente registrada “ANAYA
MULTIMEDIA” (la palabra “MULTIMEDIA” es explicativa) (nominativa)
para identificar productos en esa misma clase, que puedan generar error
en el público consumidor. De cumplirse con este requisito, deberá
evaluarse si existe conexión competitiva entre los productos que el signo
y la marca en disputa distinguen.
Para ello, resulta pertinente corroborar la naturaleza del signo y la marca
enfrentados, como se observa a continuación:
Signo cuestionado de Avaya INC22
AVAYA
(nominativo)
Para identificar productos en la clase 9 de la Clasificación Internacional de Niza 23
22
Folio 12 del expediente físico de la referencia.
23
Los productos de la clase 9 que pretenden identificar el signo son los siguientes: SOPORTE FISICO Y
SOPORTE LOGICO PARA HABILITAR NEGOCIOS Y COMERCIO POR MEDIO DE CORREO ELECTRONICO Y PARA
DESARROLLAR SISTEMAS DE NEGOCIOS POR CORREO ELECTRONICO; TAMBIEN PARA CREAR ASI COMO PARA
SOPORTAR EMPRESAS VIRTUALES; SOPORTE FI- SICO Y SOPORTE LOGICO PARA REDES DE
COMUNICACIONES DE VOZ, DATOS, VIDEO E INALAMBRICAS, SERVICIOS PROFESIONALES Y CON- SULTORIA
PARA NEGOCIOS, PROVEEDORES DE SERVIDORES PARA PRO- VEEDORES DE SERVICIO DE INTERNET Y PARA
PAGINAS ACTIVAS EN EL SERVIDOR; SOPORTE LOGICO DE COMPUTADOR PARA ADMINISTRAR REDES,
SERVICIOS DE DIRECTORIO, POLITICAS DE SERVICIO, HABI- LITACION DE PRIORIDAD, EQUILIBRIO DE
CARGA, SEGURIDAD, SER- VICIOS DE RED, FLUJO DE TRABAJO AUTOMATIZADO, OPERACIONES DEL CENTRO
DE LLAMADAS, AMBIENTE MEDIO DE COMUNICACIONES Y LUGARES DE MERCADO Y APLICACIONES QUE
ENTREGAN MENSAJES DE MULTIMEDIA, CONJUNTOS Y HERRAMIENTAS DE DESARROLLO DE SOPOR- TE
LOGICO, SOPORTE FISICO DE TELECOMUNICACIONES, A SABER, APARATOS INTERRUPTORES,
PROCESADORES DE VOZ PARA CORREO Y MENSAJES DE VOZ Y DE MULTIMEDIA, CIERRES,CONEXIONES E
INTER- CONEXIONES CRUZADAS; SISTEMAS DE COMUNICACIONES; PORTALES DE COMUNICACIONES;
SISTEMAS DE TELEFONO DE LLAVE ELECTRONICA; SOPORTE LOGICO DE COMPUTADOR PARA USAR EN EL
MONITOREO, CON- TROL Y MANEJO DE CENTROS DE LLAMADAS TELEFONICAS; SISTEMAS DE
ALMACENAMIENTO Y RECUPERACION DE INFORMACION DE COMPUTA- DOR; REDES DE AREAS DE
ALMACENAMIENTO; PRODUCTOS DE CONMUTA- CION Y ENRUTAMIENTO LAN, WAN, MAN Y VPN; PRODUCTOS
DE FIBRA OPTICA, INTERRUPTORES Y MULTIPLEXES; CABLE DE COBRE, CONDUC- TORES DE ALAMBRE,
CONDUCTORES AISLADOS FLEXIBLES, CORDONES DE CONMUTACION Y PANELES DE INTERCONEXIONES
CONMUTABLES; SISTEMAS DE CABLES TELEFONICOS QUE COMPRENDEN BASTIDORES DE DISTRIBUCION,
CABLES, CONECTORES,ARMAZONES Y CONDUCTOS PARA CABLES PARA USAR CON CONMUTADORES DE
OFICINA CENTRAL;ALAMBRE ELECTRICO PARA USAR EN LA INDUSTRIA DE LAS TELECOMUNICACIO-
NES;SISTEMAS DOMESTICOS DE ALAMBRADO Y DE DISTRIBUCION;ADAP- TADORES DE
TELECOMUNICACIONES; ENCHUFES Y TOMAS Y BLOQUEOS DE CONEXION; DISPOSITIVOS DE
TELECOMUNICACIONES QUE REPITEN, MODIFICAN O DAN NUEVO FORMATO A LAS SENALES DE TERMINALES
Y CONTROLADORES DE DATOS; MODEMS; DISPOSITIVOS DE PROTECCION ELECTRICA PARA EQUIPO DE
TELECOMUNICACIONES; SOPORTES PARA TELECOMUNICACIONES, ABRAZADERAS Y PINZAS PARA ALOJAR Y
SOS- TENER CABLES Y EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
17
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Marca previamente registrada por Grupo Anaya S.A.24
ANAYA MULTIMEDIA
La palabra MULTIMEDIA será explicativa
(nominativa)
Certificado de registro número 173579
Para identificar productos en la clase 9 de la Clasificación Internacional de Niza 25
Pues bien, una vez verificados el signo cuestionado y la marca
previamente registrada, inicialmente se encuentra que responden a la
naturaleza de signos nominativos, razón por la cual es procedente la
aplicación de las reglas de cotejo marcario elaboradas por la doctrina y
jurisprudencia comunitaria para las marcas de dicha naturaleza.
Ahora bien, esta Sala advierte que la partícula “MULTIMEDIA” que se
encuentra en la marca previamente registrada, fue señalada como
explicativa en la solicitud de registro presentada por su titular, en tal
sentido, no hace parte de la marca objeto de comparación26, por lo que
el cotejo correspondiente se realizará entre las expresiones “AVAYA” y
“ANAYA”.
Entonces, en aras de descender a la materia en estudio, es menester
precisar que la interpretación prejudicial emitida para el presente asunto
enfatiza en que el cotejo respecto de los signos nominativos se deberá
realizar de conformidad con las siguientes reglas:
24
Folio 12 del expediente físico de la referencia.
25
Mediante resolución 39250 de 29 de noviembre de 2002, la SIC canceló parcialmente por no uso la marca
en mención, reduciendo su cobertura a los siguientes productos de la clase 9: APARATOS
CINEMATOGRÁFICOS, SOPORTES DE REGISTROS MAGNÉTICOS, DISCOS ACÚSTICOS, PROGRAMAS PARA
ORDENADOR Y EQUIPOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN Y ORDENADORES.
26
Esta misma consideración ha sido adoptada por esta Sección en oportunidades anteriores. Consultar:
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera: (i) sentencia de 16 de diciembre
de 2020. Núm. Único de radicación 11001-03-24-000-2007-00285-00. MP. Augusto Roberto Serrato Valdés;
(ii) sentencia de 23 de junio de 2023, núm. Único de radicación 11001032400020110029600. MP. Hernando
Sánchez Sánchez; (iii) sentencia de 25 de agosto de 2023, núm. Único de
radicación 11001032400020140067900. MP. Hernando Sánchez Sánchez.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
18
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
“a) Se debe analizar cada signo en su conjunto; es decir, sin descomponer su
unidad fonética. Sin embargo, es importante tener en cuenta las letras, las
silabas o las palabras que poseen una función diferenciadora en el conjunto,
debido a que esto ayudaría a entender cómo el signo es percibido en el mercado.
b) Se debe tener en cuenta la silaba tónica de los signos a comparar, pues si
ocupa la misma posición, es idéntica o muy difícil de distinguir, la semejanza
entre los signos podría ser evidente.
c) Se debe observar el orden de las vocales, toda vez que si se encuentran en el
mismo orden asumirán una importancia decisiva para fijar la sonoridad de la
denominación.
d) Se debe determinar el elemento que impacta de una manera más fuerte en la
mente del consumidor, pues esto mostraría cómo es captada la marca en el
mercado. […]”27.
II.4.1.1.1. Dicho lo anterior, corresponde abordar el análisis del signo y
la marca confrontados respecto de la unidad de las expresiones que las
conforman.
En ese sentido, en cuanto a la estructura del signo cuestionado y la marca
previamente registrada, la Sala observa lo siguiente:
Signo cuestionado
A V A Y A
1 2 3 4 5
Marca previamente registrada
A N A Y A
1 2 3 4 5
II.4.1.1.2. De acuerdo con los lineamientos trazados por el Tribunal y del
análisis del signo y la marca confrontados, la Sala encuentra que entre
27
Página 9 de la Interpretación Prejudicial 128-IP-2016 emitida para el presente asunto.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
19
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
ellos se observan similitudes significativas desde el punto de vista
ortográfico como se verá a continuación:
En primer lugar, se advierte que la expresión “AVAYA”, que corresponde
al signo negado para registro a través de los actos administrativos
acusados, tiene una extensión de una (1) palabra, cinco (5) letras, dos
(2) consonantes (V-Y), tres (3) vocales (A-A-A), y tres (3) sílabas (A-VA-
YA).
Por su parte, “ANAYA” de la marca previamente registrada contiene una
extensión de una (1) palabra, cinco (5) letras, dos (2) consonantes (N-
Y), tres (3) vocales (A-A-A) y tres (3) silabas (A-NA-YA).
En este punto, sea del caso mencionar que para la separación de las
sílabas en cada una de las expresiones, debe considerarse la regla
gramatical, según la cual “Una consonante entre dos vocales forma sílaba
con la vocal posterior: e.ra, pi.so. […]”28.
Así las cosas, la Sala encuentra que las expresiones “AVAYA” y “ANAYA”
guardan similitudes en cuanto a su composición gramatical,
principalmente porque el signo cuestionado reproduce la mayoría de las
vocales y consonantes “A-A-Y-A” que conforman la marca previamente
registrada, cambiando únicamente la consonante “N” por la “V”; por lo
demás, las letras se encuentran en idéntica posición, coincidiendo en la
terminación de las expresiones, a saber, el vocablo “YA”.
28
Al respecto, la Real Academia de la Lengua Española indica: “[…] En español, donde todas las sílabas deben
contener al menos una vocal, la división silábica de las palabras plantea pocas dificultades, debido a que la
estructura silábica más común es la formada por una consonante seguida de una vocal: pi.co, sí.la.ba,
re.co.gi.do. No obstante, puesto que existen estructuras silábicas más complejas, y a fin de garantizar la
correcta división de las palabras a final de línea por parte tanto de hablantes nativos como de quienes usan el
español como lengua extranjera, se resumen a continuación las pautas que rigen la división silábica en español:
• En español toda sílaba debe contener al menos una vocal, que constituye su núcleo. Por lo tanto,
toda consonante o secuencia de consonantes situada a principio de palabra forma sílaba con la
vocal siguiente: lo.te, gra.so, plie.go; y toda consonante o secuencia de consonantes situada a final de
palabra se agrupa con la vocal anterior: a.zul, com.post, ré.cords.
• Una consonante entre dos vocales forma sílaba con la vocal posterior: e.ra, pi.so. […]”. Disponible
en https://www.rae.es/ortograf%C3%ADa/como-signo-de-divisi%C3%B3n-de-palabras-a-final-de-
l%C3%ADnea#4.1.1.1.1.1. Consultado el 28 de noviembre de 2024.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
20
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
En ese orden, para esta Sala el cambio de la consonante “N” presente en
la marca previamente registrada por la “V”, no resulta suficiente para
diferenciar en lo ortográfico al signo “AVAYA” respecto de la marca
previamente registrada “ANAYA”.
II.4.1.1.3. Ahora bien, en lo tendiente al aspecto fonético, esta Sala
advierte que al pronunciar las expresiones que constituyen el signo y la
marca confrontados se encuentran similitudes por cuanto, como se
advirtió, el signo cuestionado reproduce la mayoría de las consonantes y
vocales de la expresión que conforma la marca previamente registrada,
con lo cual también resulta coincidente en cuanto al orden de las palabras
y sus terminaciones, lo que finalmente arroja como resultado una dicción
semejante entre los vocablos confrontados.
Por lo tanto, al momento de apreciar las expresiones confrontadas, los
cambios mínimos en cuanto a vocales o consonantes, no constituye un
criterio diferenciador que le otorgue la suficiente distintividad respecto de
las demás marcas, y particularmente, frente a la aquí confrontada.
A lo anterior se reitera que, el cambio de la consonante “N” presente en
la marca previamente registrada por la “V” en el signo cuestionado no le
otorga “[…] la suficiente carga semántica que permita una eficacia
particularizadora que conduzca a identificar el origen empresarial […]”29,
de manera que aquella se encuentra desprovista de distintividad respecto
de la marca previamente registrada “ANAYA”.
Al respecto, resulta del caso realizar el siguiente ejercicio de apreciación
consecutiva, en virtud del cual se advierte la semejanza en la
29
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 25 de agosto de
2010, C.P. Marco Antonio Velilla Moreno, núm. único de radicación 11001 03 24 000 20000 6535 01.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
21
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
pronunciación de las palabras, tal como lo propone la jurisprudencia
comunitaria, de la siguiente manera:
AVAYA – ANAYA– AVAYA - ANAYA
AVAYA – ANAYA– AVAYA - ANAYA
AVAYA – ANAYA– AVAYA - ANAYA
AVAYA – ANAYA– AVAYA - ANAYA
II.4.1.1.4. En cuanto a la similitud conceptual o ideológica, se tiene
que esta hace referencia a la idea o al mensaje que el empresario quiere
llevar a la mente del consumidor a través del signo distintivo empleado,
de manera que se configura si se trata de una noción similar.
En ese orden, la Sala estima que, tanto el signo cuestionado como la
marca previamente registrada se encuentran constituidas por palabras sin
significado alguno en el idioma castellano, de manera que debe
entenderse como de fantasía. En consecuencia, no hay lugar a realizar el
estudio en punto del aspecto conceptual del signo y las marcas
confrontados.
II.4.1.1.5. Por lo tanto, al encontrarse similitudes suficientes para generar
un riesgo de confusión y/o asociación en el consumidor respecto del signo
cuestionado y la marca opositora, la Sala considera que en el presente
asunto se encontró configurado el primer supuesto de la causal de
irregistrabilidad de que trata el literal a) del artículo 136 de la Decisión
486 de 2000.
II.4.1.1.6. Ahora, para que se encuentre configurada la causal bajo
análisis, es necesario abordar el segundo supuesto de la norma
comunitaria en comento, esto es, la conexión competitiva entre los
productos que identifican el signo y la marca enfrentados.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
22
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Al respecto, debe esta Sala traer a colación las indicaciones que sobre
este punto propuso el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina en la
Interpretación Prejudicial que emitió para el proceso de la referencia. En
dicha oportunidad, el Tribunal señaló lo siguiente 30:
“5. Conexión entre productos y/o servicios de la Clasificación Internacional de
Niza
5.1. El accionante en su demanda manifestó que existe conexión entre los
productos que distinguen los signos en conflicto, por lo que corresponde analizar
este tema.
5.2. Se debe tomar en cuenta que la inclusión de productos en una misma clase
no es determinante para efectos de establecer si existe similitud entre los
productos o servicios objeto de análisis, tal como se indica expresamente en el
segundo párrafo del Artículo 151 de la Decisión 486.
5.3. Es por ello que se debe matizar la regla de la especialidad y, en consecuencia,
analizar el grado de vinculación, conexión o relación de los productos o servicios
que amparan los signos en conflicto, para que de esta forma se pueda establecer
la posibilidad de error en el público consumidor: es decir, se debe analizar la
naturaleza o uso de los productos identificados por las marcas, ya que la sola
pertenencia de varios productos a una misma clase no demuestra su semejanza,
así como la ubicación de los productos en clases distintas tampoco prueba que
sean diferentes.
5.4. Para determinar si existe vinculación, conexión o relación entre productos
corresponde tomar en consideración el grado de similitud de los signos objeto de
análisis y cualquiera de los siguientes tres criterios sustanciales:
a) El grado de sustitución (intercambiabilidad) entre los productos
Existe conexión cuando los productos en cuestión resultan sustitutos
razonables para el consumidor, es decir, que este podría decidir adquirir uno
u otro sin problema alguno, al ser intercambiables entre si. En términos
conceptuales, la sustitución se presenta cuando un ligero incremento en el
precio de un producto origina una mayor demanda en el otro. En términos
concretos, para apreciar la sustituibilidad entre productos la autoridad
nacional competente tendrá en consideración la finalidad y características de
dichos productos, el rango de precios entre ellos, los canales de
aprovisionamiento o de distribución o de comercialización, etc.
La sustituibilidad permite apreciar con claridad el hecho de que, desde la
perspectiva del consumidor, un producto es competidor de otro producto, de
modo tal que el consumidor puede optar por uno u otro con relativa facilidad.
A modo de ejemplo, tratándose de las infusiones en la forma de bolsas
filtrantes, el anís, el cedrón, la manzanilla, etc., suelen ser productos
sustitutos entre sí.
b) La complementariedad entre sí de los productos
30
88-IP-2021 obrante en el índice número 49 del expediente digital en SAMAI.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
23
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Existe conexión cuando el consumo de un producto genera la necesidad de
consumir otro, pues este es complementario del primero. Así, el uso de un
producto supone el uso del otro. Esta complementariedad se puede presentar
también entre productos y servicios.
Así, por ejemplo, la crema o pasta dental o de dientes (dentífrico) se
complementa con el cepillo dental y con el hilo dental. Un ejemplo de
complementariedad entre un servicio y un producto puede ser el servicio
educativo con el material de enseñanza.
c) La posibilidad de considerar que los productos provienen del
mismo empresario (razonabilidad)
Existe conexión cuando el consumidor, considerando la realidad del mercado,
podría asumir como razonable que los productos en cuestión provienen del
mismo empresario.
Así, por ejemplo, en determinados mercados quien fabrica cerveza también
expende agua embotellada.
5.5. Los criterios de sustituibilidad (intercambiabilidad), complementariedad y
razonabilidad acreditan por sí mismos la existencia de relación, vinculación o
conexión entre productos.
5.6. Los siguientes criterios, en cambio, por sí mismos son insuficientes para
acreditar relación, vinculación o conexión entre productos, pues estos
necesariamente tienen que ser analizados a la luz de cualquiera de los tres
criterios sustanciales antes referidos:
• La pertenencia a una misma clase de los productos de la
Clasificación Internacional de Niza
La inclusión de productos o servicios en una misma clase no resulta
determinante para efectos de establecer la conexión competitiva entre los
productos objeto de análisis. En efecto, podría darse el caso de que los signos
comparados distingan productos o servicios pertenecientes a categorías o
subcategorías disimiles, aunque pertenecientes a una misma clase de la
Clasificación Internacional de Niza. Por tanto, este criterio solo podrá ser
utilizado de manera complementaria para determinar la existencia de
conexión competitiva.
Los canales de aprovisionamiento, comercialización; los medios distribución
de publicidad empleados; la tecnología empleada; la finalidad o función; el
mismo género; o la misma naturaleza de los productos
Estos criterios considerados aisladamente no acreditan la existencia de
conexión competitiva. Así, por ejemplo, dos productos pueden tener la misma
naturaleza o género, pero si los consumidores comprenden con relativa
facilidad que los productores de uno no son los productores del otro, no habrá
conexión competitiva entre ellos.
Dos productos completamente disímiles (v.g., candados e insecticidas)
pueden tener el mismo canal de comercialización (v.g., ferreterías) y
compartir el mismo medio de publicidad (v.g. un panel publicitario rotativo),
sin que ello evidencie la existencia de conexión competitiva entre ambos. De
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
24
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
allí que estos criterios deben analizarse conjuntamente con los criterios
intrínsecos para observar la existencia de conexión competitiva.
Asimismo, si los productos se dirigen a destinatarios diferentes, como regla
general, no existirá conexión competitiva.
5.7. Por tal razón, para establecer la existencia de relación, vinculación o conexión
entre productos la autoridad consultante, en el caso en concreto, debe analizar
si entre ellos existe sustituibilidad (intercambiabilidad) complementariedad o la
posibilidad razonable de provenir del mismo empresario […]”. (Subrayas de la
Sala).
En ese entendido, esta Sala observa que, para abordar el estudio relativo
a la configuración de la conexidad competitiva entre los productos de las
marcas objeto de debate, resulta necesario el examen de los criterios
sustanciales desarrollados por la jurisprudencia comunitaria, a saber: i)
el grado de sustitución (intercambiabilidad) entre los productos,
el cual se encuentra dado por la finalidad y las características de dichos
productos, el rango de precios entre ellos, los canales de
aprovisionamiento o de distribución o de comercialización, etc.; ii) la
complementariedad entre sí de los productos, que se presenta
cuando el uso de un producto supone el uso de otro; y iii) la posibilidad
de considerar que los productos provienen del mismo empresario
(razonabilidad).
Sobre este asunto, la Sala precisa que, a fin de verificar la conexidad
entre los productos amparados, hay circunstancias en las que uno o dos
criterios son suficientes para establecer la conexión competitiva, sin que
se requiera de la concurrencia de todos para considerar que se cumple
dicha conexidad.
Ahora bien, resulta del caso recordar que el hecho de que el signo y la
marca se encuentren en la misma clase del nomenclátor internacional no
conduce indefectiblemente a establecer que existe conexidad competitiva
entre los productos o servicios que se analizan. En todo caso, corresponde
“analizar el grado de vinculación, conexión o relación de los productos o
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
25
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
servicios que amparan los signos en conflicto, para que de esta forma se
pueda establecer la posibilidad de error en el público consumidor” 31.
Por lo tanto, al tratarse de marcas registradas para la misma clase
internacional, corresponde matizar la regla de la especialidad, de manera
que pueda estudiarse la verdadera relación que existe entre los productos
en la clase 9 amparados por el signo y la marca confrontados, tal como
lo ha determinado el Tribunal comunitario en oportunidades anteriores,
así:
“[…] 5.3. Es por ello que se debe matizar la regla de la especialidad y, en
consecuencia, analizar el grado de vinculación, conexión o relación de los
productos o servicios que amparan los signos en conflicto, para que de
esta forma se pueda establecer la posibilidad de error en el público
consumidor; es decir, se debe analizar la naturaleza o uso de los productos
identificados por las marcas, ya que la sola pertenencia de varios
productos a una misma clase no demuestra su semejanza, así como la
ubicación de los productos en clases distintas tampoco prueba que sean
diferentes.”32
En el caso de estudio, el signo cuestionado “AVAYA” (nominativo)
pretende distinguir los siguientes productos en la clase 9 de la
Clasificación Internacional de Niza:
“SOPORTE FISICO Y SOPORTE LOGICO PARA HABILITAR NEGOCIOS Y COMERCIO
POR MEDIO DE CORREO ELECTRONICO Y PARA DESARROLLAR SISTEMAS DE
NEGOCIOS POR CORREO ELECTRONICO; TAMBIEN PARA CREAR ASI COMO PARA
SOPORTAR EMPRESAS VIRTUALES; SOPORTE FISICO Y SOPORTE LOGICO PARA
REDES DE COMUNICACIONES DE VOZ, DATOS, VIDEO E INALAMBRICAS,
SERVICIOS PROFESIONALES Y CONSULTORIA PARA NEGOCIOS, PROVEEDORES
DE SERVIDORES PARA PROVEEDORES DE SERVICIO DE INTERNET Y PARA
PAGINAS ACTIVAS EN EL SERVIDOR; SOPORTE LOGICO DE COMPUTADOR PARA
ADMINISTRAR REDES, SERVICIOS DE DIRECTORIO, POLITICAS DE SERVICIO,
HABI- LITACION DE PRIORIDAD, EQUILIBRIO DE CARGA, SEGURIDAD, SER-
VICIOS DE RED, FLUJO DE TRABAJO AUTOMATIZADO, OPERACIONES DEL
CENTRO DE LLAMADAS, AMBIENTE MEDIO DE COMUNICACIONES Y LUGARES DE
MERCADO Y APLICACIONES QUE ENTREGAN MENSAJES DE MULTIMEDIA,
CONJUNTOS Y HERRAMIENTAS DE DESARROLLO DE SOPORTE LOGICO,
SOPORTE FISICO DE TELECOMUNICACIONES, A SABER, APARATOS
INTERRUPTORES, PROCESADORES DE VOZ PARA CORREO Y MENSAJES DE VOZ
Y DE MULTIMEDIA, CIERRES,CONEXIONES E INTERCONEXIONES CRUZADAS;
31
269-IP-2021.
32
Proceso 88-IP-2021.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
26
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
SISTEMAS DE COMUNICACIONES; PORTALES DE COMUNICACIONES; SISTEMAS
DE TELEFONO DE LLAVE ELECTRONICA; SOPORTE LOGICO DE COMPUTADOR
PARA USAR EN EL MONITOREO, CONTROL Y MANEJO DE CENTROS DE LLAMADAS
TELEFONICAS; SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO Y RECUPERACION DE
INFORMACION DE COMPUTADOR; REDES DE AREAS DE ALMACENAMIENTO;
PRODUCTOS DE CONMUTACION Y ENRUTAMIENTO LAN, WAN, MAN Y VPN;
PRODUCTOS DE FIBRA OPTICA, INTERRUPTORES Y MULTIPLEXES; CABLE DE
COBRE, CONDUCTORES DE ALAMBRE, CONDUCTORES AISLADOS FLEXIBLES,
CORDONES DE CONMUTACION Y PANELES DE INTERCONEXIONES
CONMUTABLES; SISTEMAS DE CABLES TELEFONICOS QUE COMPRENDEN
BASTIDORES DE DISTRIBUCION, CABLES, CONECTORES,ARMAZONES Y
CONDUCTOS PARA CABLES PARA USAR CON CONMUTADORES DE OFICINA
CENTRAL;ALAMBRE ELECTRICO PARA USAR EN LA INDUSTRIA DE LAS
TELECOMUNICACIO- NES;SISTEMAS DOMESTICOS DE ALAMBRADO Y DE
DISTRIBUCION;ADAP- TADORES DE TELECOMUNICACIONES; ENCHUFES Y
TOMAS Y BLOQUEOS DE CONEXION; DISPOSITIVOS DE TELECOMUNICACIONES
QUE REPITEN, MODIFICAN O DAN NUEVO FORMATO A LAS SENALES DE
TERMINALES Y CONTROLADORES DE DATOS; MODEMS; DISPOSITIVOS DE
PROTECCION ELECTRICA PARA EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES; SOPORTES
PARA TELECOMUNICACIONES, ABRAZADERAS Y PINZAS PARA ALOJAR Y SOS-
TENER CABLES Y EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES”.
Por su parte, la marca previamente registrada “ANAYA” (nominativa)
distinguen los siguientes productos en la clase 9 internacional:
“APARATOS CINEMATOGRÁFICOS, SOPORTES DE REGISTROS MAGNÉTICOS,
DISCOS ACÚSTIOS, PROGRAMAS PARA ORDENADOR Y EQUIPOS PARA EL
TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN Y ORDENADORES”.
Pues bien, esta Sala encuentra demostrada la existencia de conexión
competitiva entre los productos que distingue el signo cuestionado
“AVAYA” en la clase 9 y aquellos que ampara la marca previamente
registrada “ANAYA” en esa misma clase internacional. Ello, en tanto que,
además de tratarse de la misma clase internacional, los productos,
aunque distintos, guardan identidad en cuanto a su naturaleza y finalidad,
de la misma forma que resultan semejantes en términos de
intercambiabilidad y complementariedad.
En cuanto a la naturaleza, esta Sala encuentra que se trata de una misma
categoría de bienes de hardware y software, los cuales tienen como
finalidad, generalmente, el tratamiento de la información. Así pues, los
productos del signo cuestionado, y aquellos de que trata la marca
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
27
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
previamente registrada, responden a una misma categoría y satisfacen
una misma necesidad en el público consumidor, a saber, el tratamiento
tecnológico de la información de que demandan tanto empresas como
personas del común, lo cual puede incluir la gestión y soporte de las
telecomunicaciones, sistematización de tareas, así como el uso y oferta
de equipos tecnológicos especialmente desarrollados para dicha labor.
En tal sentido, se advierte que los productos comparten canales de
publicidad, pues al tratarse, en ambos casos, de productos que logran
encuadrarse en la categoría de hardware y software, es probable que los
empresarios ofrezcan la venta de dichos bienes a través de medios de
comunicación como televisión, internet, volantes, vallas publicitarias, así
como pautas radiales.
Del mismo modo, los productos confrontados comparten canales de
comercialización, por tratarse de bienes tecnológicos, de manera que el
consumidor puede encontrarlos en establecimientos de comercio
dedicados de manera exclusiva al abastecimiento de productos de dicha
naturaleza, como tiendas de ordenadores y otros aparatos electrónicos y
demás herramientas electrónicas para el procesamiento y gestión de la
información, pues en dichos lugares es posible hallar programas de
computación y equipos de tecnologías a la par.
A efectos de corroborar la conclusión sobre la similitud de los productos
en cuanto a finalidad y naturaleza, valga traer a colación la nota
explicativa para la clase 9 de la Clasificación Internacional de Niza, en
virtud de la cual se entiende que aquella comprende “[…]
principalmente los aparatos e instrumentos científicos o de
investigación, los equipos audiovisuales y de tecnología de la
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
28
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
información y los equipos de seguridad y salvamento”33.
Por otra parte, la Sala observa que los productos confrontados resultan
complementarios, pues son bienes tecnológicos que normalmente se
utilizan en conjunto, o respecto de los cuales el uso de uno supone la
necesidad de adquirir el otro, como pudiese suceder tratándose de
ordenadores y softwares específicos para la gestión de datos en una
empresa. Adicionalmente, el consumidor lograría considerar que tales
productos electrónicos son intercambiables o sustituibles entre sí, en la
medida que pueden decidir adquirir uno u otro sin problema alguno, o
elegir uno por sobre el otro ante un ligero incremento del precio.
En este punto, valga señalar que la demandante sugirió que los
consumidores de los productos que pretende identificar el signo “AVAYA”
responden a la naturaleza de especializados. Frente a lo anterior,
corresponde recordar que la jurisprudencia andina ha reiterado que al
realizar la comparación es importante colocarse en el lugar del
consumidor y su grado de percepción, de conformidad con el tipo de
productos o servicios de que se trate, bajo los siguientes criterios34:
“(i) Criterio del consumidor medio: si estamos frente a productos y/o servicios
de consumo masivo, el criterio del consumidor medio podría ser el soporte del
análisis de confundibilidad. De acuerdo con las máximas de la experiencia, al
consumidor medio se le presume normalmente informado y razonablemente
atento, cuyo nivel de percepción es variable en relación con la categoría de bienes
o productos, lo que debe ser analizado y ponderado por la autoridad nacional
competente.
El grado de atención del consumidor medio es un parámetro importante para el
análisis de confundibilidad de signos que diferencien productos o servicios de
consumo masivo, bajo el entendido de que puede variar o graduarse según el
tipo de producto del cual se trate, pues por vía de ejemplo no se presta el mismo
nivel de atención al adquirir productos cosméticos que al comprar pasabocas para
fiestas.
(ii) Criterio del consumidor selectivo: Se basa en un consumidor más
33
Al respecto consultar el siguiente vinculo web:
https://nclpub.wipo.int/esen/?basic_numbers=show&class_number=9&explanatory_notes=show&lang=es&
menulang=es&mode=flat¬ion=&pagination=no&version=20220101
34
43-IP-2021.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
29
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
informado y atento que el consumidor medio, ya que elige los bienes y servicios
bajo ciertos parámetros específicos de calidad, posicionamiento o estatus. Es un
consumidor que se ha instruido claramente de las características y cualidades de
los productos o servicios que desea adquirir. Sabe detalles estéticos, de calidad
y funcionamiento que la media de la población no sabría. Por ejemplo, el
consumidor de servicios de restaurantes gourmet es consciente del servicio que
prestan, pues sabe datos de su atención al cliente, costo de los platos, manejo
publicitario, promociones, etc.
(iii) Criterio del consumidor especializado: Se basa en un consumidor
absolutamente informado y atento sobre las características técnicas, funcionales
o prácticas de los productos o servicios que adquiere, teniendo como soporte su
alto grado de instrucción técnica o profesional. Dicho consumidor hace una
evaluación más prolija del bien o servicios que desea adquirir, lo que debe ser
tomado en cuenta por la autoridad nacional competente al realizar el respectivo
análisis de confundibilidad.”
Entonces, tal como se advirtió con anterioridad, los consumidores del
signo cuestionado “AVAYA” serán especializados, porque aquellos tienen
un propósito especifico que les exige informarse previamente al adquirir
el producto que necesitan dependiendo de las herramientas que requieren
sus negocios para el desarrollo de sus tareas empresariales, como por
ejemplo, la sistematización de tareas relacionadas con las
telecomunicaciones que incluyen el uso de correos institucionales,
contestadores, centros de servicios de atención al cliente, entre otros;
mientras que el público al que se dirige la marca “ANAYA” buscará equipos
electrónicos como ordenadores, y otros tecnológicos, que en la actualidad
pueden considerarse como de consumo masivo, por lo tanto se trata de
un consumidor medio, o en gracia de discusión, selectivo, en cuanto
puede llegar a informarse sobre las características y beneficios de los
equipos que requiere adquirir.
Lo anterior resulta relevante en aplicación de los razonamientos
desarrollados por el Tribunal comunitario, en virtud de los cuales, en
primer lugar, es indispensable realizar la comparación del signo y la marca
y sus productos desde la perspectiva y el grado de precepción del
consumidor que los adquiere e identifica, para entender que existe
conexidad competitiva.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
30
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
En vista de lo anterior, deviene razonable considerar que el consumidor
medio de la marca previamente registrada “ANAYA”, en busca de adquirir
los productos que ella distingue, se hallaría en riesgo de confusión al
encontrarse con los bienes que pretende distinguir el signo cuestionado
“AVAYA”, pues ante las evidentes similitudes en sus aspectos ortográfico
y fonético, acabaría adquiriéndolos entendiendo que provienen del mismo
empresario, o considerando que se trata de una nueva línea de productos
de la marca “ANAYA”.
Adicionalmente, el hecho de que el consumidor de los productos que
pretende distinguir el signo cuestionado “AVAYA” responda a la naturaleza
de especializado, no desvirtúa en ningún sentido el riesgo de confusión
que sí se ocasionaría al consumidor medio de la marca previamente
registrada, de considerarse el registro como marca del signo cuestionado;
de tal forma que la marca y el signo confrontados no lograrían coexistir
en el mercado.
Entonces, para esta Sala es claro que el escenario descrito, esto es, el
riesgo de confusión que se presentaría en el consumidor medio de la
marca previamente registrada “ANAYA”, favorecería la actividad comercial
de la demandante, en la medida que aquello se podría traducir en ventas
a favor de Avaya Inc, en detrimento del mejor derecho de propiedad
industrial adquirido por el titular de la marca registrada con anterioridad.
Así las cosas, al existir identidad entre el signo cuestionado y la marca
confrontados así como una evidente relación entre los productos que
distinguen, debe concluirse que no pueden coexistir pacíficamente en el
mercado porque podrían generar riesgo de confusión y/o asociación que
llevaría al consumidor promedio a asumir que: (i) se trata de una misma
marca, (ii) que dichos productos tienen un mismo origen empresarial, o
(iii) que los empresarios tienen alguna relación de tipo comercial, lo cual
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
31
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
beneficiaría la actividad empresarial de la sociedad Avaya INC.
Frente a la confusión directa y el riesgo de asociación, esta Sección en la
sentencia de 5 de febrero de 201535, indicó lo siguiente:
“[…] Al respecto, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, en su
interpretación prejudicial allegada, indicó:
“… El riesgo de confusión es la posibilidad de que el consumidor al adquirir un
producto piense que está adquiriendo otro (confusión directa), o que piense que
dicho producto tiene un origen empresarial diferente al que realmente posee
(confusión indirecta).
El riesgo de asociación es la posibilidad de que el consumidor, que aunque
diferencie las marcas en conflicto y el origen empresarial del producto, al
adquirirlo piense que el productor de dicho producto y otra empresa tienen una
relación o vinculación económica”. (Proceso 70-IP-2008, publicado en la G.O.A.C.
Nº 1648 del 21 de agosto de 2008, marca: SHERATON).
[…]
Hay riesgo de confusión cuando el consumidor o usuario medio no distingue en
el mercado el origen empresarial del producto o servicio identificado por un signo
de modo que pudiera atribuir, por la falsa apreciación de la realidad, a dos
productos o servicios que se le ofrecen un origen empresarial común al extremo
que, si existe identidad o semejanza entre el signo pendiente de registro y la
marca registrada o un signo previamente solicitado para registro, surgiría el
riesgo de que el consumidor o usuario relacione y confunda aquel signo con esta
marca o con el signo previamente solicitado[…]”.
En consecuencia, se encuentran cumplidos la totalidad de los
presupuestos de que trata la causal de irregistrabilidad marcaria
dispuesta en el literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000,
respecto del signo “AVAYA” (nominativo) para identificar productos en la
clase 9 de la Clasificación Internacional de Niza. En tal sentido, el cargo
formulado por la actora en relación con la vulneración de dicha norma no
prospera, pues los actos administrativos aplicaron correctamente las
reglas para la confrontación de signos distintivos concluyendo que el signo
cuestionado no resultó apto para registro al hallarse similarmente
35
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia
de 5 de febrero de 2015, C.P. María Elizabeth García González, núm. único de radicación
2008-00065-00.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
32
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
confundible con una marca previamente registrada.
II.4.1.1.7. De otra parte, esta Sala no encuentra acreditada la vulneración
de los artículos 2, 4, 61, 209 y 228 de la Constitución Política, pues como
se advirtió en precedencia, los actos administrativos demandados
acertaron en considerar que el signo cuestionado “AVAYA” (nominativo)
no resultó apto para registro como marca, por su semejanza con la marca
previamente registrada “ANAYA MULTIMEDIA”.
II.4.1.1.8. En lo ateniente al dictamen pericial decretado36 y emitido por
el experto Miguel Antonio Murcia León, la Sala advierte que en virtud de
este se hace un estudió de la realidad de mercado que rodea el asunto,
en el sentido de señalar cuáles son los certificados de registro que existen
en cada caso, así como los productos amparados por cada signo, la
actividad a la que se dedican los empresarios y las características de dicho
sector, sin que se apliquen las reglas que la jurisprudencia andina ha
desarrollado para efectuar el estudio de registrabilidad del signo
cuestionado, por lo tanto aquel no resulta suficiente para verificar si en
efecto existe o no riesgo de confusión y/o asociación en el público
consumidor.
Lo anterior guarda mayor relevancia si se tiene que, el objeto de la
solicitud probatoria era que se “determine los antecedentes, coexistencia,
usos y distintividad que se viene dando a las expresiones AVAYA y ANAYA
MULTIMEDIA, tanto a nivel de páginas web, como en materia de
publicidad, comercialización, presencia en el mercado, registros
marcarios, etc., de suerte que ilustre sufrientemente al Despacho, sobre
estos aspectos para el momento en que se tome una decisión sobre las
diferencias entre los signos en controversia y principalmente, sobre los
productos y/o servicios que uno y otro distinguen”.
36
Por auto de 16 de marzo de 2009. Folios 469 a 471 del expediente físico de la referencia.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
33
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
En cualquier caso, esta Sala, a partir de la aplicación de los criterios
desarrollados por la jurisprudencia andina en materia de marcas, logra
colegir que existe similitud entre el signo y la marca confrontados, así
como conexidad competitiva respecto de los productos que pretenden
distinguir.
Adicionalmente, valga señalar que, aunque la SIC presentó objeción de
error grave en contra de dicho dictamen, la objeción solo se formuló y
fundamentó hasta la etapa de alegatos de conclusión, y no dentro del
periodo probatorio, mucho menos durante el traslado de la prueba pericial
a las partes, de conformidad con el numeral 1 del artículo 238 del Código
de Procedimiento Civil, estatuto vigente para el momento de decretar la
prueba.
II.4.1.1.9. En cuanto al acuerdo de coexistencia pacífica que presentó la
parte demandante, la Sala estima que tal argumento no es de recibo, por
cuanto, “[…] la suscripción de acuerdos no es un presupuesto
automático y suficiente para que opere la coexistencia marcaria,
puesto que siempre habrá de predominar el bien común sobre el
interés particular […]”37.
Sobre este asunto, es del caso traer a colación la sentencia proferida el
17 de febrero de 200538, en la cual se señaló lo siguiente:
“[…] Respecto de este punto la Sala se había pronunciado, señalando 39:
[…]
“La existencia del acuerdo entre las partes es muestra
evidente del inminente riesgo de confusión entre las
37
Interpretación prejudicial núm. 307-IP- 2017.
38
Consejo de Estado, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, sentencia de 17 de febrero de
2005, C.P. María Claudia Riojas Lasso, número único de radicación 11001032400020010027501.
39
“Sentencia de 19 de febrero de 2004, expediente 47062, Magistrado Ponente doctora Olga Inés Navarrete
Barrero”.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
34
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
marcas dadas las similitudes ortográficas, fonéticas y
visuales entre las mismas.
[…]
“Como lo señaló el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina
la “suscripción del acuerdo no es un presupuesto
automático y suficiente para que opere la coexistencia
marcaria, puesto que siempre habrá de predominar el bien
común sobre el interés particular”. Así las cosas, la Sala
considera que el Convenio de Consentimiento mutuo suscrito
entre las partes, no reúne las condiciones exigidas en el artículo
107 persistiendo el riesgo de que, al coexistir las marcas
STARBUCKS COFFEE y STARBURST se induzca a error al público
consumidor acerca de la procedencia del producto, pues no se
adoptan medidas en este sentido.”
Así, se concluye que un acuerdo respecto de la coexistencia de las
marcas no inhibe ni a la administración ni al juzgador para hacer el
correspondiente estudio de registrabilidad [...]” (Destacado fuera de
texto).
II.4.1.1.10. Finalmente, se observa que el litisconsorte necesario
argumentó que la SIC no ha otorgado registros respecto del signo
“AVAYA” en ninguno de los trámites marcarios anteriormente iniciados
por la actora, sobre lo cual esta Sala reitera que el estudio de
irregistrabilidad obedece a los aspectos propios de cada caso, y en tal
sentido, la oficina nacional, en ejercicio de los principios de autonomía e
independencia debe valorar si el signo es susceptible de ser registrado
como marca sin encontrarse en el deber de acatar pronunciamientos
anteriores emitidos por oficinas extranjeras o por su propia dependencia.
Al respecto, el Tribunal comunitario en interpretaciones prejudiciales
anteriores, ha sostenido lo siguiente:
“El sistema de registro marcario adoptado en la Comunidad Andina, se
encuentra soportado en la actividad autónoma e independiente de las
oficinas competentes en cada País Miembro.
Dicha autonomía, se manifiesta tanto en relación con decisiones
emanadas de otras oficias de registro marcario, como en cuanto a sus
propias decisiones.
En relación con lo primero, el Tribunal ha manifestado:
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
35
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
“Si bien las Oficinas Competentes y las decisiones que de ellas emanan
son independientes, algunas figuras del derecho marcario comunitario las
ponen en contacto, como sería el caso del derecho de prioridad o de la
oposición de carácter andino, sin que lo anterior signifique de ninguna
manera uniformizar en los pronunciamientos de las mismas.
En este sentido, el principio de independencia de las Oficinas de
irregistrabilidad de los signos como marcas, sin tener en consideración el
análisis de registrabilidad o irregistrabilidad realizado en otra u otras
Registro Marcario significa que juzgarán la registrabilidad o Oficinas
Competentes de los País Miembros. De conformidad con lo anterior, si se
ha obtenido un registro marcario en determinado País Miembro esto no
significa que indefectiblemente se deberá conceder dicho registro
marcario en los otros Países. O bien, si el registro marcario ha sido negado
en uno de ellos, tampoco significa que deba ser negado en los demás
Países Miembros, aún en el caso de presentarse con base en el derecho
de prioridad por haberse solicitado en el mismo País que negó el registro.
En cuanto a sus propias decisiones, el Título II de la Decisión 486 regula
el procedimiento de registro marcario, e instaura en cabeza de las Oficinas
Nacionales Competentes el procedimiento y el respectivo examen de
registrabilidad.
[…]
Por demás, se debe agregar otro requisito: que este examen de oficio,
integral y motivado, debe ser autónomo, tanto en relación con las
decisiones proferidas por otras oficinas de registro marcario, como con las
decisiones emitidas por la propia Oficina: esto significa, que se debe
realizar el examen de registrabilidad analizando cada caso concreto, es
decir, estudiando el signo solicitado para registro, las oposiciones
presentadas y la información recaudada para el procedimiento en
cuestión, independiente del análisis efectuado ya sobre signos idénticos o
similares.”40
II.4.3. CONCLUSIÓN
Así las cosas, el examen efectuado le permite concluir a la Sala que, entre
el signo cuestionado y la marca previamente registrada existen
similitudes de tipo ortográfico y fonético, así como una relación entre los
productos que abarcan, que resultan susceptibles de generar riesgo de
confusión y/o asociación en el consumidor, de manera que el signo
“AVAYA” (nominativo) para identificar productos en la clase 9 de la
40
149-IP-2013.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
36
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
Clasificación internacional de Niza se encontró incurso en la causal de
irregistrabilidad del literal a) del artículo 136 de la Decisión 486 de 2000
Por lo tanto, se impone conservar incólume la presunción de legalidad de
los actos administrativos acusados, y en tal sentido negar las
pretensiones de la demanda de la referencia.
II.4.3. SOBRE COSTAS
Por otra parte, tras analizar la conducta asumida por las partes de acuerdo
con lo indicado en el artículo 171 del CCA, en concordancia con los
artículos 361 y 365 del CGP41, la Sala concluye que no se configuran los
presupuestos normativos allí previstos, por lo que no se condenará en
costas a la parte demandante.
II.4.4. SOBRE PODERES
La Sala reconocerá personería al abogado JOSÉ VICENTE RUIZ GONZÁLEZ
como apoderado judicial de la Superintendencia de Industria y Comercio
en los términos y para los efectos del poder a él conferido, obrante en
índice número 141 del expediente digital de la referencia en SAMAI.
Por lo expuesto, el Consejo de Estado en Sala de lo Contencioso
Administrativo, Sección Primera, administrando justicia en
nombre de la República y por autoridad de la ley,
FALLA:
PRIMERO: DENEGAR las pretensiones de la demanda de la referencia.
SEGUNDO: SIN CONDENA en costas, por las razones expuestas.
41
Aplicables al asunto caso por la remisión del artículo 267 del CCA.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
37
Radicado: 11001 03 24 000 2005 00376 00
Demandante: AVAYA INC
TERCERO: RECONOCER PERSONERÍA al abogado JOSÉ VICENTE RUIZ
GONZÁLEZ como apoderado judicial de la Superintendencia de Industria
y Comercio en los términos y para los efectos del poder a él conferido,
obrante en índice número 141 del expediente digital de la referencia en
SAMAI.
CUARTO: ENVIAR copia de esta providencia al Tribunal de Justicia de la
Comunidad Andina de conformidad con lo establecido en el artículo 128
de la Decisión 500 de la Comunidad Andina.
QUINTO: En firme esta providencia, ARCHÍVESE el expediente.
CÓPIESE, NOTIFÍQUESE, COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE,
Se deja constancia que la anterior providencia fue leída, discutida y
aprobada por la Sala en la sesión de la fecha.
NUBIA MARGOTH PEÑA GARZÓN OSWALDO GIRALDO LÓPEZ
Presidenta Consejero de Estado
Consejera de Estado
GERMÁN EDUARDO OSORIO CIFUENTES HERNANDO SÁNCHEZ SÁNCHEZ
Consejero de Estado Consejero de Estado
CONSTANCIA: La presente sentencia fue firmada electrónicamente por los integrantes de la Sección Primera
en la sede electrónica para la gestión judicial SAMAI. En consecuencia, se garantiza la autenticidad, integridad
y conservación y posterior consulta, de conformidad con la ley.
Calle 12 No. 7-65 – Tel: (57-1) 350-6700 – Bogotá D.C. – Colombia
www.consejodeestado.gov.co
Sigue leyendo
RuleX es la IA para el trabajo legal: inteligencia artificial y software jurídico, todo en una sola plataforma. Crea tu cuenta y RuleX abre esta providencia completa, te explica sus reglas y la lleva a tu escrito con la cita puesta. Siete días de prueba sin tarjeta.